108 The parents and relations assemble, and pass their approbation on the presents—presents not adapted to please a female taste, or
decorate
the bride; but oxen, a caparisoned steed, a shield, spear, and sword.
Tacitus
For, indeed, they are unacquainted with the use of mortar and tiles; and for every purpose employ rude unshapen timber, fashioned with no regard to pleasing the eye.
They bestow more than ordinary pains in coating certain parts of their buildings with a kind of earth, so pure and shining that it gives the appearance of painting.
They also dig subterraneous caves, 99 and cover them over with a great quantity of dung.
These they use as winter-retreats, and granaries; for they preserve a moderate temperature; and upon an invasion, when the open country is plundered, these recesses remain unviolated, either because the enemy is ignorant of them, or because he will not trouble himself with the search.
100
17. The clothing common to all is a sagum 101 fastened by a clasp, or, in want of that, a thorn. With no other covering, they pass whole days on the hearth, before the fire. The more wealthy are distinguished by a vest, not flowing loose, like those of the Sarmatians and Parthians, but girt close, and exhibiting the shape of every limb. They also wear the skins of beasts, which the people near the borders are less curious in selecting or preparing than the more remote inhabitants, who cannot by commerce procure other clothing. These make choice of particular skins, which they variegate with spots, and strips of the furs of marine animals, 102 the produce of the exterior ocean, and seas to us unknown. 103 The dress of the women does not differ from that of the men; except that they more frequently wear linen, 104 which they stain with purple; 105 and do not lengthen their upper garment into sleeves, but leave exposed the whole arm, and part of the breast.
18. The matrimonial bond is, nevertheless, strict and severe among them; nor is there anything in their manners more commendable than this. 106 Almost singly among the barbarians, they content themselves with one wife; a very few of them excepted, who, not through incontinence, but because their alliance is solicited on account of their rank, 107 practise polygamy. The wife does not bring a dowry to her husband, but receives one from him.
108 The parents and relations assemble, and pass their approbation on the presents—presents not adapted to please a female taste, or decorate the bride; but oxen, a caparisoned steed, a shield, spear, and sword. By virtue of these, the wife is espoused; and she in her turn makes a present of some arms to her husband. This they consider as the firmest bond of union; these, the sacred mysteries, the conjugal deities. That the woman may not think herself excused from exertions of fortitude, or exempt from the casualties of war, she is admonished by the very ceremonial of her marriage, that she comes to her husband as a partner in toils and dangers; to suffer and to dare equally with him, in peace and in war: this is indicated by the yoked oxen, the harnessed steed, the offered arms. Thus she is to live; thus to die. She receives what she is to return inviolate 109 and honored to her children; what her daughters-in-law are to receive, and again transmit to her grandchildren.
19. They live, therefore, fenced around with chastity; 110 corrupted by no seductive spectacles, 111 no convivial incitements. Men and women are alike unacquainted with clandestine correspondence. Adultery is extremely rare among so numerous a people. Its punishment is instant, and at the pleasure of the husband. He cuts off the hair 112 of the offender, strips her, and in presence of her relations expels her from his house, and pursues her with stripes through the whole village. 113 Nor is any indulgence shown to a prostitute. Neither beauty, youth, nor riches can procure her a husband: for none there looks on vice with a smile, or calls mutual seduction the way of the world. Still more exemplary is the practice of those states 114 in which none but virgins marry, and the expectations and wishes of a wife are at once brought to a period. Thus, they take one husband as one body and one life; that no thought, no desire, may extend beyond him; and he may be loved not only as their husband, but as their marriage.
17. The clothing common to all is a sagum 101 fastened by a clasp, or, in want of that, a thorn. With no other covering, they pass whole days on the hearth, before the fire. The more wealthy are distinguished by a vest, not flowing loose, like those of the Sarmatians and Parthians, but girt close, and exhibiting the shape of every limb. They also wear the skins of beasts, which the people near the borders are less curious in selecting or preparing than the more remote inhabitants, who cannot by commerce procure other clothing. These make choice of particular skins, which they variegate with spots, and strips of the furs of marine animals, 102 the produce of the exterior ocean, and seas to us unknown. 103 The dress of the women does not differ from that of the men; except that they more frequently wear linen, 104 which they stain with purple; 105 and do not lengthen their upper garment into sleeves, but leave exposed the whole arm, and part of the breast.
18. The matrimonial bond is, nevertheless, strict and severe among them; nor is there anything in their manners more commendable than this. 106 Almost singly among the barbarians, they content themselves with one wife; a very few of them excepted, who, not through incontinence, but because their alliance is solicited on account of their rank, 107 practise polygamy. The wife does not bring a dowry to her husband, but receives one from him.
108 The parents and relations assemble, and pass their approbation on the presents—presents not adapted to please a female taste, or decorate the bride; but oxen, a caparisoned steed, a shield, spear, and sword. By virtue of these, the wife is espoused; and she in her turn makes a present of some arms to her husband. This they consider as the firmest bond of union; these, the sacred mysteries, the conjugal deities. That the woman may not think herself excused from exertions of fortitude, or exempt from the casualties of war, she is admonished by the very ceremonial of her marriage, that she comes to her husband as a partner in toils and dangers; to suffer and to dare equally with him, in peace and in war: this is indicated by the yoked oxen, the harnessed steed, the offered arms. Thus she is to live; thus to die. She receives what she is to return inviolate 109 and honored to her children; what her daughters-in-law are to receive, and again transmit to her grandchildren.
19. They live, therefore, fenced around with chastity; 110 corrupted by no seductive spectacles, 111 no convivial incitements. Men and women are alike unacquainted with clandestine correspondence. Adultery is extremely rare among so numerous a people. Its punishment is instant, and at the pleasure of the husband. He cuts off the hair 112 of the offender, strips her, and in presence of her relations expels her from his house, and pursues her with stripes through the whole village. 113 Nor is any indulgence shown to a prostitute. Neither beauty, youth, nor riches can procure her a husband: for none there looks on vice with a smile, or calls mutual seduction the way of the world. Still more exemplary is the practice of those states 114 in which none but virgins marry, and the expectations and wishes of a wife are at once brought to a period. Thus, they take one husband as one body and one life; that no thought, no desire, may extend beyond him; and he may be loved not only as their husband, but as their marriage.
