So I, whose early summons my brave friends
With readiness obey'd.
With readiness obey'd.
Odyssey - Cowper
Once on board,
Your mast erected, and your canvas white
Unfurl'd, sit thou; the breathing North shall waft
Thy vessel on. But when ye shall have cross'd
The broad expanse of Ocean, and shall reach
The oozy shore, where grow the poplar groves
And fruitless willows wan of Proserpine,
Push thither through the gulphy Deep thy bark, 620
And, landing, haste to Pluto's murky abode.
There, into Acheron runs not alone
Dread Pyriphlegethon, but Cocytus loud,
From Styx derived; there also stands a rock,
At whose broad base the roaring rivers meet.
There, thrusting, as I bid, thy bark ashore,
O Hero! scoop the soil, op'ning a trench
Ell-broad on ev'ry side; then pour around
Libation consecrate to all the dead,
First, milk with honey mixt, then luscious wine, 630
Then water, sprinkling, last, meal over all.
Next, supplicate the unsubstantial forms
Fervently of the dead, vowing to slay,
(Return'd to Ithaca) in thy own house,
An heifer barren yet, fairest and best
Of all thy herds, and to enrich the pile
With delicacies such as please the shades;
But, in peculiar, to Tiresias vow
A sable ram, noblest of all thy flocks.
When thus thou hast propitiated with pray'r 640
All the illustrious nations of the dead,
Next, thou shalt sacrifice to them a ram
And sable ewe, turning the face of each
Right toward Erebus, and look thyself,
Meantime, askance toward the river's course.
Souls num'rous, soon, of the departed dead
Will thither flock; then, strenuous urge thy friends,
Flaying the victims which thy ruthless steel
Hath slain, to burn them, and to sooth by pray'r
Illustrious Pluto and dread Proserpine. 650
While thus is done, thou seated at the foss,
Faulchion in hand, chace thence the airy forms
Afar, nor suffer them to approach the blood,
Till with Tiresias thou have first conferr'd.
Then, glorious Chief! the Prophet shall himself
Appear, who will instruct thee, and thy course
Delineate, measuring from place to place
Thy whole return athwart the fishy flood.
While thus she spake, the golden dawn arose,
When, putting on me my attire, the nymph 660
Next, cloath'd herself, and girding to her waist
With an embroider'd zone her snowy robe
Graceful, redundant, veil'd her beauteous head.
Then, ranging the wide palace, I aroused
My followers, standing at the side of each--
Up! sleep no longer! let us quick depart,
For thus the Goddess hath, herself, advised.
So I, whose early summons my brave friends
With readiness obey'd. Yet even thence
I brought not all my crew. There was a youth, 670
Youngest of all my train, Elpenor; one
Not much in estimation for desert
In arms, nor prompt in understanding more,
Who overcharged with wine, and covetous
Of cooler air, high on the palace-roof
Of Circe slept, apart from all the rest.
Awaken'd by the clamour of his friends
Newly arisen, he also sprang to rise,
And in his haste, forgetful where to find
The deep-descending stairs, plunged through the roof. 680
With neck-bone broken from the vertebrae
Outstretch'd he lay; his spirit sought the shades.
Then, thus to my assembling friends I spake.
Ye think, I doubt not, of an homeward course,
But Circe points me to the drear abode
Of Proserpine and Pluto, to consult
The spirit of Tiresias, Theban seer.
I ended, and the hearts of all alike
Felt consternation; on the earth they sat
Disconsolate, and plucking each his hair, 690
Yet profit none of all their sorrow found.
But while we sought my galley on the beach
With tepid tears bedewing, as we went,
Our cheeks, meantime the Goddess to the shore
Descending, bound within the bark a ram
And sable ewe, passing us unperceived.
For who hath eyes that can discern a God
Going or coming, if he shun the view?
FOOTNOTES:
[38] It is supposed by Eustathius that the pastures being infested by gad
flies and other noxious insects in the day-time, they drove their sheep
a-field in the morning, which by their wool were defended from them, and
their cattle in the evening, when the insects had withdrawn. It is one of
the few passages in Homer that must lie at the mercy of conjecture.
[39] The word has the authority of Shakspeare, and signifies overhanging.
BOOK XI
ARGUMENT
Ulysses relates to Alcinous his voyage to the infernal regions, his
conference there with the prophet Tiresias concerning his return to
Ithaca, and gives him an account of the heroes, heroines, and others whom
he saw there.
Arriving on the shore, and launching, first,
Our bark into the sacred Deep, we set
Our mast and sails, and stow'd secure on board
The ram and ewe, then, weeping, and with hearts
Sad and disconsolate, embark'd ourselves.
And now, melodious Circe, nymph divine,
Sent after us a canvas-stretching breeze,
Pleasant companion of our course, and we
(The decks and benches clear'd) untoiling sat,
While managed gales sped swift the bark along.
Your mast erected, and your canvas white
Unfurl'd, sit thou; the breathing North shall waft
Thy vessel on. But when ye shall have cross'd
The broad expanse of Ocean, and shall reach
The oozy shore, where grow the poplar groves
And fruitless willows wan of Proserpine,
Push thither through the gulphy Deep thy bark, 620
And, landing, haste to Pluto's murky abode.
There, into Acheron runs not alone
Dread Pyriphlegethon, but Cocytus loud,
From Styx derived; there also stands a rock,
At whose broad base the roaring rivers meet.
There, thrusting, as I bid, thy bark ashore,
O Hero! scoop the soil, op'ning a trench
Ell-broad on ev'ry side; then pour around
Libation consecrate to all the dead,
First, milk with honey mixt, then luscious wine, 630
Then water, sprinkling, last, meal over all.
Next, supplicate the unsubstantial forms
Fervently of the dead, vowing to slay,
(Return'd to Ithaca) in thy own house,
An heifer barren yet, fairest and best
Of all thy herds, and to enrich the pile
With delicacies such as please the shades;
But, in peculiar, to Tiresias vow
A sable ram, noblest of all thy flocks.
When thus thou hast propitiated with pray'r 640
All the illustrious nations of the dead,
Next, thou shalt sacrifice to them a ram
And sable ewe, turning the face of each
Right toward Erebus, and look thyself,
Meantime, askance toward the river's course.
Souls num'rous, soon, of the departed dead
Will thither flock; then, strenuous urge thy friends,
Flaying the victims which thy ruthless steel
Hath slain, to burn them, and to sooth by pray'r
Illustrious Pluto and dread Proserpine. 650
While thus is done, thou seated at the foss,
Faulchion in hand, chace thence the airy forms
Afar, nor suffer them to approach the blood,
Till with Tiresias thou have first conferr'd.
Then, glorious Chief! the Prophet shall himself
Appear, who will instruct thee, and thy course
Delineate, measuring from place to place
Thy whole return athwart the fishy flood.
While thus she spake, the golden dawn arose,
When, putting on me my attire, the nymph 660
Next, cloath'd herself, and girding to her waist
With an embroider'd zone her snowy robe
Graceful, redundant, veil'd her beauteous head.
Then, ranging the wide palace, I aroused
My followers, standing at the side of each--
Up! sleep no longer! let us quick depart,
For thus the Goddess hath, herself, advised.
So I, whose early summons my brave friends
With readiness obey'd. Yet even thence
I brought not all my crew. There was a youth, 670
Youngest of all my train, Elpenor; one
Not much in estimation for desert
In arms, nor prompt in understanding more,
Who overcharged with wine, and covetous
Of cooler air, high on the palace-roof
Of Circe slept, apart from all the rest.
Awaken'd by the clamour of his friends
Newly arisen, he also sprang to rise,
And in his haste, forgetful where to find
The deep-descending stairs, plunged through the roof. 680
With neck-bone broken from the vertebrae
Outstretch'd he lay; his spirit sought the shades.
Then, thus to my assembling friends I spake.
Ye think, I doubt not, of an homeward course,
But Circe points me to the drear abode
Of Proserpine and Pluto, to consult
The spirit of Tiresias, Theban seer.
I ended, and the hearts of all alike
Felt consternation; on the earth they sat
Disconsolate, and plucking each his hair, 690
Yet profit none of all their sorrow found.
But while we sought my galley on the beach
With tepid tears bedewing, as we went,
Our cheeks, meantime the Goddess to the shore
Descending, bound within the bark a ram
And sable ewe, passing us unperceived.
For who hath eyes that can discern a God
Going or coming, if he shun the view?
FOOTNOTES:
[38] It is supposed by Eustathius that the pastures being infested by gad
flies and other noxious insects in the day-time, they drove their sheep
a-field in the morning, which by their wool were defended from them, and
their cattle in the evening, when the insects had withdrawn. It is one of
the few passages in Homer that must lie at the mercy of conjecture.
[39] The word has the authority of Shakspeare, and signifies overhanging.
BOOK XI
ARGUMENT
Ulysses relates to Alcinous his voyage to the infernal regions, his
conference there with the prophet Tiresias concerning his return to
Ithaca, and gives him an account of the heroes, heroines, and others whom
he saw there.
Arriving on the shore, and launching, first,
Our bark into the sacred Deep, we set
Our mast and sails, and stow'd secure on board
The ram and ewe, then, weeping, and with hearts
Sad and disconsolate, embark'd ourselves.
And now, melodious Circe, nymph divine,
Sent after us a canvas-stretching breeze,
Pleasant companion of our course, and we
(The decks and benches clear'd) untoiling sat,
While managed gales sped swift the bark along.
