152--_qua se Plena per
insertas
fundebat Luna fenestras.
Virgil - Aeneid
Cf.
iii.
208, where it is used of the colour of the sea
after a storm.
l. 616--_nimbo effulgens. _ est fulgidum lumen quo deorum capita
cinguntur. sic etiam pingi solet. --Serv. Cf. xii. 416.
BOOK THIRD
l. 127--_freta concita terris_ with all the best MSS. ; _consita_ Con.
l.
152--_qua se Plena per insertas fundebat Luna fenestras. _ The usual
explanation, which makes _insertas_ an epithet transferred by a sort of
hypallage from _Luna_ to _fenestras_, is extremely violent, and makes
the word little more than a repetition of _se fundebat_. Servius
mentions two other interpretations; _non seratas, quasi inseratas_, and
_clatratas_; the last has been adopted in the translation.
In the passage of Lucretius (ii. 114) which Virgil has imitated here,
Contemplator enim cum solis lumina . . .
Inserti fundunt radii per opaca domorum,
it is possible that _clatris_ may be the lost word.
l. 684--
_Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim
Inter, utramque viam leti discrimine parvo
Ni teneant cursus. _
In this difficult passage it is probably best to take _cursus_ as the
subject to teneant (_cursus teneant_, id est agantur. --Serv. Cf. also l.
454 above, _quamvis vi cursus in altum Vela vocet_), _viam_ being either
the direct object of _teneant_, or in loose apposition to _Scyllam atque
Charybdim_.
l.
after a storm.
l. 616--_nimbo effulgens. _ est fulgidum lumen quo deorum capita
cinguntur. sic etiam pingi solet. --Serv. Cf. xii. 416.
BOOK THIRD
l. 127--_freta concita terris_ with all the best MSS. ; _consita_ Con.
l.
152--_qua se Plena per insertas fundebat Luna fenestras. _ The usual
explanation, which makes _insertas_ an epithet transferred by a sort of
hypallage from _Luna_ to _fenestras_, is extremely violent, and makes
the word little more than a repetition of _se fundebat_. Servius
mentions two other interpretations; _non seratas, quasi inseratas_, and
_clatratas_; the last has been adopted in the translation.
In the passage of Lucretius (ii. 114) which Virgil has imitated here,
Contemplator enim cum solis lumina . . .
Inserti fundunt radii per opaca domorum,
it is possible that _clatris_ may be the lost word.
l. 684--
_Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim
Inter, utramque viam leti discrimine parvo
Ni teneant cursus. _
In this difficult passage it is probably best to take _cursus_ as the
subject to teneant (_cursus teneant_, id est agantur. --Serv. Cf. also l.
454 above, _quamvis vi cursus in altum Vela vocet_), _viam_ being either
the direct object of _teneant_, or in loose apposition to _Scyllam atque
Charybdim_.
l.
