Towards
Vespasian
I have from the beginning shown
respect.
respect.
Tacitus
From us they levy
no tribute, only our manhood and our men. [554] That is next door to
freedom. And, after all, if we have to choose our masters, it is less
disgrace to put up with Roman emperors than with German priestesses. '
Thus the common people: the chieftains used more violent language. 'It
was Civilis' lunacy that had driven them to war. He wanted to remedy
his private troubles[555] by ruining his country. The Batavians had
incurred the wrath of heaven by blockading Roman legions, murdering
Roman officers, and plunging into a war which was useful for one of
them and deadly for the rest. Now they had reached the limit, unless
they came to their senses and openly showed their repentance by
punishing the culprit. '
Civilis was well aware of their changed feelings and determined to 26
forestall them. He was tired of hardship, and he felt, besides, that
desire to live which so often weakens the resolution of the bravest
spirits. He demanded an interview. The bridge over the river
Nabalia[556] was broken down in the middle, and the two generals
advanced on to the broken ends. Civilis began as follows: 'If I were
defending myself before one of Vitellius' officers, I could expect
neither pardon for my conduct nor credence for my words. Between him
and me there has been nothing but hatred. He began the quarrel, I
fostered it.
Towards Vespasian I have from the beginning shown
respect. When he was a private citizen, we were known as friends.
Antonius Primus was aware of this when he wrote urging me to take up
arms to prevent the legions from Germany and the Gallic levies from
crossing the Alps. [557] The instructions which Antonius gave in his
letter Hordeonius Flaccus ratified by word of mouth. I raised the
standard in Germania, as did Mucianus in Syria, Aponius in Moesia,
Flavianus in Pannonia. . . . '
[The rest is lost. ]
FOOTNOTES:
[518] iv. 78.
[519] Cp. iv. 28, 33, 35.
[520] Adiutrix.
[521] Before this Cerialis had five legions, I, IV, XVI, XXI,
and XXII, but of these only XXI was in full force, so these
new reinforcements may have doubled his army.
no tribute, only our manhood and our men. [554] That is next door to
freedom. And, after all, if we have to choose our masters, it is less
disgrace to put up with Roman emperors than with German priestesses. '
Thus the common people: the chieftains used more violent language. 'It
was Civilis' lunacy that had driven them to war. He wanted to remedy
his private troubles[555] by ruining his country. The Batavians had
incurred the wrath of heaven by blockading Roman legions, murdering
Roman officers, and plunging into a war which was useful for one of
them and deadly for the rest. Now they had reached the limit, unless
they came to their senses and openly showed their repentance by
punishing the culprit. '
Civilis was well aware of their changed feelings and determined to 26
forestall them. He was tired of hardship, and he felt, besides, that
desire to live which so often weakens the resolution of the bravest
spirits. He demanded an interview. The bridge over the river
Nabalia[556] was broken down in the middle, and the two generals
advanced on to the broken ends. Civilis began as follows: 'If I were
defending myself before one of Vitellius' officers, I could expect
neither pardon for my conduct nor credence for my words. Between him
and me there has been nothing but hatred. He began the quarrel, I
fostered it.
Towards Vespasian I have from the beginning shown
respect. When he was a private citizen, we were known as friends.
Antonius Primus was aware of this when he wrote urging me to take up
arms to prevent the legions from Germany and the Gallic levies from
crossing the Alps. [557] The instructions which Antonius gave in his
letter Hordeonius Flaccus ratified by word of mouth. I raised the
standard in Germania, as did Mucianus in Syria, Aponius in Moesia,
Flavianus in Pannonia. . . . '
[The rest is lost. ]
FOOTNOTES:
[518] iv. 78.
[519] Cp. iv. 28, 33, 35.
[520] Adiutrix.
[521] Before this Cerialis had five legions, I, IV, XVI, XXI,
and XXII, but of these only XXI was in full force, so these
new reinforcements may have doubled his army.
