) The memory of the
Hilleviones
is still preserved in the part of Sweden named Halland.
Tacitus
They were a different people from the Goths, though, perhaps, in alliance with them.
]
242 (return)
[ These people were settled on the shore of the Baltic, where now are Colburg, Cassubia, and Further Pomerania. Their name is still preserved in the town of Rugenwald and Isle of Rugen. ]
243 (return)
[ These were also settlers on the Baltic, about the modern Stolpe, Dantzig, and Lauenburg. The Heruli appear afterwards to have occupied the settlements of the Lemovii. Of these last no further mention occurs; but the Heruli made themselves famous throughout Europe and Asia, and were the first of the Germans who founded a kingdom in Italy under Odoacer. ]
244 (return)
[ The Suiones inhabited Sweden, and the Danish isles of Funen, Langlaud, Zeeland, Laland, &c. From them and the Cimbri were derived the Normans, who, after spreading terror through various parts of the empire, at last seized upon the fertile province of Normandy in France. The names of Goths, Visigoths, and Ostrogoths, became still more famous, they being the nations who accomplished the ruin of the Roman empire. The laws of the Visigoths are still extant; but they depart much from the usual simplicity of the German laws. ]
245 (return)
[ The Romans, who had but an imperfect knowledge of this part of the world, imagined here those "vast insular tracts" mentioned in the beginning of this treatise. Hence Pliny, also, says of the Baltic sea (Codanus sinus), that "it is filled with islands, the most famous of which, Scandinavia (now Sweden and Norway), is of an undiscovered magnitude; that part of it only being known which is occupied by the Hilleviones, a nation inhabiting five hundred cantons; who call this country another globe. " (Lib. iv. 13.
) The memory of the Hilleviones is still preserved in the part of Sweden named Halland. ]
246 (return)
[ Their naval power continued so great, that they had the glory of framing the nautical code, the laws of which were first written at Wisby, the capital of the isle of Gothland, in the eleventh century. ]
247 (return)
[ This is exactly the form of the Indian canoes, which, however, are generally worked with sails as well as oars. ]
248 (return)
[ The great opulence of a temple of the Suiones, as described by Adam of Bremen (Eccl. Hist. ch. 233), is a proof of the wealth that at all times has attended naval dominion. "This nation," says he, "possesses a temple of great renown, called Ubsola (now Upsal), not far from the cities Sictona and Birca (now Sigtuna and Bioerkoe). In this temple, which is entirely ornamented with gold, the people worship the statues of three gods; the most powerful of whom, Thor, is seated on a couch in the middle; with Woden on one side, and Fricca on the other. " From the ruins of the towns Sictona and Birca arose the present capital of Sweden, Stockholm. ]
249 (return)
[ Hence Spener (Notit. German. Antiq. ) rightly concludes that the crown was hereditary, and not elective, among the Suiones. ]
250 (return)
[ It is uncertain whether what is now called the Frozen Ocean is here meant, or the northern extremities of the Baltic Sea, the Gulfs of Bothnia and Finland, which are so frozen every winter as to be unnavigable. ]
251 (return)
[ The true principles of astronomy have now taught us the reason why, at a certain latitude, the sun, at the summer solstice, appears never to set: and at a lower latitude, the evening twilight continues till morning.
242 (return)
[ These people were settled on the shore of the Baltic, where now are Colburg, Cassubia, and Further Pomerania. Their name is still preserved in the town of Rugenwald and Isle of Rugen. ]
243 (return)
[ These were also settlers on the Baltic, about the modern Stolpe, Dantzig, and Lauenburg. The Heruli appear afterwards to have occupied the settlements of the Lemovii. Of these last no further mention occurs; but the Heruli made themselves famous throughout Europe and Asia, and were the first of the Germans who founded a kingdom in Italy under Odoacer. ]
244 (return)
[ The Suiones inhabited Sweden, and the Danish isles of Funen, Langlaud, Zeeland, Laland, &c. From them and the Cimbri were derived the Normans, who, after spreading terror through various parts of the empire, at last seized upon the fertile province of Normandy in France. The names of Goths, Visigoths, and Ostrogoths, became still more famous, they being the nations who accomplished the ruin of the Roman empire. The laws of the Visigoths are still extant; but they depart much from the usual simplicity of the German laws. ]
245 (return)
[ The Romans, who had but an imperfect knowledge of this part of the world, imagined here those "vast insular tracts" mentioned in the beginning of this treatise. Hence Pliny, also, says of the Baltic sea (Codanus sinus), that "it is filled with islands, the most famous of which, Scandinavia (now Sweden and Norway), is of an undiscovered magnitude; that part of it only being known which is occupied by the Hilleviones, a nation inhabiting five hundred cantons; who call this country another globe. " (Lib. iv. 13.
) The memory of the Hilleviones is still preserved in the part of Sweden named Halland. ]
246 (return)
[ Their naval power continued so great, that they had the glory of framing the nautical code, the laws of which were first written at Wisby, the capital of the isle of Gothland, in the eleventh century. ]
247 (return)
[ This is exactly the form of the Indian canoes, which, however, are generally worked with sails as well as oars. ]
248 (return)
[ The great opulence of a temple of the Suiones, as described by Adam of Bremen (Eccl. Hist. ch. 233), is a proof of the wealth that at all times has attended naval dominion. "This nation," says he, "possesses a temple of great renown, called Ubsola (now Upsal), not far from the cities Sictona and Birca (now Sigtuna and Bioerkoe). In this temple, which is entirely ornamented with gold, the people worship the statues of three gods; the most powerful of whom, Thor, is seated on a couch in the middle; with Woden on one side, and Fricca on the other. " From the ruins of the towns Sictona and Birca arose the present capital of Sweden, Stockholm. ]
249 (return)
[ Hence Spener (Notit. German. Antiq. ) rightly concludes that the crown was hereditary, and not elective, among the Suiones. ]
250 (return)
[ It is uncertain whether what is now called the Frozen Ocean is here meant, or the northern extremities of the Baltic Sea, the Gulfs of Bothnia and Finland, which are so frozen every winter as to be unnavigable. ]
251 (return)
[ The true principles of astronomy have now taught us the reason why, at a certain latitude, the sun, at the summer solstice, appears never to set: and at a lower latitude, the evening twilight continues till morning.
