Here, then, the new
inventor
makes him carry off thirty coats of
mail.
Beowulf
506 _seq._
l. 2362. Gr. inserts āna, = _lone-going_, before xxx.: approved by B.; and
Krüger, _Beit._ ix. 575. Cf. l. 379.
l. 2362. "Beowulf has the strength of thirty men in the original tale.
Here, then, the new
inventor
makes him carry off thirty coats of
mail.
"--Br., p. 48.
l. 2364. Hetware = Chattuarii, a nation allied against Hygelāc in his
Frisian expedition; cf. ll. 1208 _seq._, 2917, etc.
l. 2368. B. proposes _quiet sea_ as trans, of sioleða bigong, and compares
Goth. _anasilan_, to be still; Swed. dial, _sil_, still water between
waterfalls.
