Unless you think fit to accuse even their
private method of eating, by which it has been customary for the
inhabitants of several places in the country to assemble together in
those [places] which are the more considerable, on holidays, and having
sacrificed, to feast together.
private method of eating, by which it has been customary for the
inhabitants of several places in the country to assemble together in
those [places] which are the more considerable, on holidays, and having
sacrificed, to feast together.
Tacitus
What young or old person, what man, what woman?
Who of those
inhabiting the same country, and not agreeing with the sacrificers in
the worship of the gods? Who of their neighbours? For envy and jealousy
are common in neighbourhoods. Whence some would gladly come as an
evidence if any such thing had been done: and yet no one has appeared,
neither from the one nor from the other: [that is, neither from the
country, nor from the neighbourhood. ] Nor will there ever appear, for
fear of perjury, not to say the punishment of it. Where then is the
truth of this charge, when they accuse those men of sacrificing contrary
to law?
"But this shall not suffice for an excuse to the Emperor. Some one
therefore may say: 'They have not sacrificed. ' Let it be granted. But
oxen have been killed at feasts and entertainments and merry meetings.
Still there is no altar to receive the blood, nor a part burned, nor do
salt-cakes precede, nor any libation follow. But if some persons meeting
together in some pleasant field kill a calf, or a sheep, or both, and
roasting part and broiling the rest, have eat it under a shade upon the
ground, I do not know that they have acted contrary to any laws. For
neither have you, O Emperor, forbid
{82}
these things by your law; but mentioning one thing, which ought not to
be done, you have permitted every thing else. So that though they
should have feasted together with all sorts of incense, they have not
transgressed the law, even though in that feast they should all have
sung and invoked the gods.
Unless you think fit to accuse even their
private method of eating, by which it has been customary for the
inhabitants of several places in the country to assemble together in
those [places] which are the more considerable, on holidays, and having
sacrificed, to feast together. This they did whilst the law permitted
them to do it. Since that, the liberty has continued for all the rest
except sacrificing. When, therefore, a festival day invited them, they
accepted the invitation, and with those things which might be done
without offence or danger, they have honoured both the day and the
place. But that they ventured to sacrifice, no one has said, nor heard,
nor proved, nor been credited: nor have any of their enemies pretended
to affirm it upon the ground of his own sight, nor any credible account
he has received of it.
"They will further say: 'By this means some have been converted, and
brought to embrace the same religious sentiments with themselves. '
Be not deceived by what they say; they only pretend it, but are not
convinced: for they are averse to
{83}
nothing more than this, though they say the contrary. For the truth is,
they have not changed the objects of their worship, but only appear
to have done so. They join themselves with them in appearance, and
outwardly perform the same things that they do: but when they are in a
praying posture, they address to no one, or else they invoke the gods;
not rightly indeed in such a place, but yet they invoke them. Wherefore
as in a tragedy he who acts the part of a king is not a king, but the
same person he was before he assumed the character, so every one of
these keeps himself the same he was, though he seems to them to be
changed. And what advantage have they by this, when the profession only
is the same with theirs, but a real agreement with them is wanting? for
these are things to which men ought to be persuaded, not compelled. And
when a man cannot accomplish that, and yet will practise this, nothing
is effected, and he may perceive the weakness of the attempt. It is said
that this is not permitted by their own laws, which commend persuasion,
and condemn compulsion. Why then do you run mad against the temples?
When you cannot persuade, you use force.
inhabiting the same country, and not agreeing with the sacrificers in
the worship of the gods? Who of their neighbours? For envy and jealousy
are common in neighbourhoods. Whence some would gladly come as an
evidence if any such thing had been done: and yet no one has appeared,
neither from the one nor from the other: [that is, neither from the
country, nor from the neighbourhood. ] Nor will there ever appear, for
fear of perjury, not to say the punishment of it. Where then is the
truth of this charge, when they accuse those men of sacrificing contrary
to law?
"But this shall not suffice for an excuse to the Emperor. Some one
therefore may say: 'They have not sacrificed. ' Let it be granted. But
oxen have been killed at feasts and entertainments and merry meetings.
Still there is no altar to receive the blood, nor a part burned, nor do
salt-cakes precede, nor any libation follow. But if some persons meeting
together in some pleasant field kill a calf, or a sheep, or both, and
roasting part and broiling the rest, have eat it under a shade upon the
ground, I do not know that they have acted contrary to any laws. For
neither have you, O Emperor, forbid
{82}
these things by your law; but mentioning one thing, which ought not to
be done, you have permitted every thing else. So that though they
should have feasted together with all sorts of incense, they have not
transgressed the law, even though in that feast they should all have
sung and invoked the gods.
Unless you think fit to accuse even their
private method of eating, by which it has been customary for the
inhabitants of several places in the country to assemble together in
those [places] which are the more considerable, on holidays, and having
sacrificed, to feast together. This they did whilst the law permitted
them to do it. Since that, the liberty has continued for all the rest
except sacrificing. When, therefore, a festival day invited them, they
accepted the invitation, and with those things which might be done
without offence or danger, they have honoured both the day and the
place. But that they ventured to sacrifice, no one has said, nor heard,
nor proved, nor been credited: nor have any of their enemies pretended
to affirm it upon the ground of his own sight, nor any credible account
he has received of it.
"They will further say: 'By this means some have been converted, and
brought to embrace the same religious sentiments with themselves. '
Be not deceived by what they say; they only pretend it, but are not
convinced: for they are averse to
{83}
nothing more than this, though they say the contrary. For the truth is,
they have not changed the objects of their worship, but only appear
to have done so. They join themselves with them in appearance, and
outwardly perform the same things that they do: but when they are in a
praying posture, they address to no one, or else they invoke the gods;
not rightly indeed in such a place, but yet they invoke them. Wherefore
as in a tragedy he who acts the part of a king is not a king, but the
same person he was before he assumed the character, so every one of
these keeps himself the same he was, though he seems to them to be
changed. And what advantage have they by this, when the profession only
is the same with theirs, but a real agreement with them is wanting? for
these are things to which men ought to be persuaded, not compelled. And
when a man cannot accomplish that, and yet will practise this, nothing
is effected, and he may perceive the weakness of the attempt. It is said
that this is not permitted by their own laws, which commend persuasion,
and condemn compulsion. Why then do you run mad against the temples?
When you cannot persuade, you use force.