It occurs again in the 1669 edition in the
song _Twicknam Garden_ (p.
song _Twicknam Garden_ (p.
John Donne
Ibid. , _2 Hen. VI_, I. iii. 144.
l. 54. I can make no exact sense of this line either as it stands in
_1669_ or in the MSS. One is tempted to combine the versions and read:
Yea thy pale colours, and thy panting heart,
the 'secrets of our Art' being all the signs by which they
communicated to one another their mutual affection. But it is
necessary to explain the presence of 'inwards' or 'inward' in both the
versions.
PAGE =103=, l. 79. _The Summer how it ripened in the eare_; This fine
passage has been rather spoiled in all editions hitherto by printing
in this line 'yeare' for 'eare', even in modernized texts. The MSS.
and the sense both show that 'eare' is the right word, and indeed I
have no doubt that 'year' in _1635_ was simply due to a compositor's
or copyist's pronunciation.
It occurs again in the 1669 edition in the
song _Twicknam Garden_ (p. 28, l. 3):
And at mine eyes, and at mine years,
These forms in 'y' are common in Sylvester's _Du Bartas_, e. g.
'yerst'. The O. E. D. gives the fourteenth to the sixteenth centuries as
those in which 'yere' was a recognized pronunciation of 'ear', but it
is found sporadically later and has misled editors. Thus in Sir George
Etherege's letter to the Earl of Middleton from Ratisbon, printed in
Dryden's _Works_ (Scott and Saintsbury), xi, pp. 38-40, some lines
run:
These formed the jewel erst did grace
The cap of the first Grave o' the race,
Preferred by Graffin Marian
To adorn the handle of her fan;
And, as by old record appears,
Worn since in Kunigunda's years;
Now sparkling in the Froein's hair,
No rocket breaking in the air
Can with her starry head compare.
In a modernized text, as this is, surely 'Kunigunda's years' should be
'Kunigunda's ears'.
ll. 93-4. _That I may grow enamoured on your mind,
When my own thoughts I there reflected find. _
'I there neglected find' has been the reading of all editions
hitherto--a strange reason for being enamoured.