They could make nothing of it; or, if they suspected a
trick, I hid the meat in my
breeches
and denied the thing by all the
gods; so that an orator, seeing me at the game, cried, "This child will
get on; he has the mettle that makes a statesman.
Aristophanes
On pieces of bread, like a dog! Ah! wretch! you have the nature of
a dog and you dare to fight a cynecephalus?[53]
SAUSAGE-SELLER. I have many another trick in my sack, memories of my
childhood's days. I used to linger around the cooks and say to them,
"Look, friends, don't you see a swallow? 'tis the herald of springtime."
And while they stood, their noses in the air, I made off with a piece of
meat.
CHORUS. Oh! most clever man! How well thought out! You did as the eaters
of artichokes, you gathered them before the return of the swallows.[54]
SAUSAGE-SELLER.
They could make nothing of it; or, if they suspected a
trick, I hid the meat in my
breeches
and denied the thing by all the
gods; so that an orator, seeing me at the game, cried, "This child will
get on; he has the mettle that makes a statesman.
"
CHORUS. He argued rightly; to steal, perjure yourself and make a receiver
of your rump[55] are three essentials for climbing high.
CLEON. I will stop your insolence, or rather the insolence of both of
you. I will throw myself upon you like a terrible hurricane ravaging both
land and sea at the will of its fury.
SAUSAGE-SELLER. Then I will gather up my sausages and entrust myself to
the kindly waves of fortune so as to make you all the more enraged.
DEMOSTHENES. And I will watch in the bilges in case the boat should make
water.
CLEON. No, by Demeter! I swear, 'twill not be with impunity that you have
thieved so many talents from the Athenians.[56]