]
{and} dignitees ?
{and} dignitees ?
Chaucer - Boethius
And as of wil it chase?
oute ?
inges ?
at to it ben
contrarie
[Sidenote: Riches cannot restrain avarice. Power cannot make a man
master of himself if he is the slave of his lusts. ]
? But certys rycchesse may nat restreyne
auarice vnstaunched ? Ne power [ne] make? nat a
ma{n} my? ty ouer hym self. whiche ? at vicious lustis 1440
holden destreined wi? cheins ? at ne mowen nat ben
vnbounden.
[Sidenote: Dignities conferred upon base men do not make them
worthy, but rather expose their want of merit.
]
{and} dignitees ? at ben ? euen to shrewed[e]
folk nat oonly ne maki? hem nat digne. but it shewe?
ra? er al openly ? at ? ei ben vnwor? i {and} vndigne. 1444
[Sidenote: Why is it so? 'Tis because you give false names to
things. You dignify riches, power, and honours, with names they
have no title to. ]
? And whi is it ? {us}.
contrarie
[Sidenote: Riches cannot restrain avarice. Power cannot make a man
master of himself if he is the slave of his lusts. ]
? But certys rycchesse may nat restreyne
auarice vnstaunched ? Ne power [ne] make? nat a
ma{n} my? ty ouer hym self. whiche ? at vicious lustis 1440
holden destreined wi? cheins ? at ne mowen nat ben
vnbounden.
[Sidenote: Dignities conferred upon base men do not make them
worthy, but rather expose their want of merit.
]
{and} dignitees ? at ben ? euen to shrewed[e]
folk nat oonly ne maki? hem nat digne. but it shewe?
ra? er al openly ? at ? ei ben vnwor? i {and} vndigne. 1444
[Sidenote: Why is it so? 'Tis because you give false names to
things. You dignify riches, power, and honours, with names they
have no title to. ]
? And whi is it ? {us}.