[Sidenote: Riches cannot be
dispensed
without diminution.
Chaucer - Boethius
euen it.
1188
[Sidenote: If one man's coffers contained all the money in the
world, every one else would be in want of it. ]
{and} also yif al ? e moneye ? at is ouer-al in ? e world were
gadered towar[d] o man. it sholde maken al o? er men [[pg 46]]
to ben nedy as of ? at. ? And certys a voys al hool
? at is to seyn wi? -oute amenusynge fulfille? to gyder 1192
? e heryng of myche folke.
[Sidenote: Riches cannot be dispensed without diminution. ]
but Certys ? oure rycchesse
ne mowen nat passen vnto myche folk wi? -oute amenussyng
? And whan ? ei ben apassed. nedys ? ei maken
hem pore ? at forgon ? e rycchesses.
[Sidenote: O the poverty of riches, that cannot be enjoyed by many
at the same time, nor can be possessed by one without
impoverishing others! ]
? O streite {and} 1196
nedy clepe I ? ise rycchesses. syn ? at many folke [ne]
may nat han it al.
[Sidenote: If one man's coffers contained all the money in the
world, every one else would be in want of it. ]
{and} also yif al ? e moneye ? at is ouer-al in ? e world were
gadered towar[d] o man. it sholde maken al o? er men [[pg 46]]
to ben nedy as of ? at. ? And certys a voys al hool
? at is to seyn wi? -oute amenusynge fulfille? to gyder 1192
? e heryng of myche folke.
[Sidenote: Riches cannot be dispensed without diminution. ]
but Certys ? oure rycchesse
ne mowen nat passen vnto myche folk wi? -oute amenussyng
? And whan ? ei ben apassed. nedys ? ei maken
hem pore ? at forgon ? e rycchesses.
[Sidenote: O the poverty of riches, that cannot be enjoyed by many
at the same time, nor can be possessed by one without
impoverishing others! ]
? O streite {and} 1196
nedy clepe I ? ise rycchesses. syn ? at many folke [ne]
may nat han it al.