For similar burlesque
compounds
see the
'Lysistrata,' 457, 458; 'Wasps,' 505 and 520.
'Lysistrata,' 457, 458; 'Wasps,' 505 and 520.
Aristophanes
[725] Merchants were exempt from military service; in this case, it is
another kind of service that the old woman wants to exact from the young
man.
[726] A Thracian brigand, who forced strangers to share his daughters'
bed, or be devoured by his horses.
[727] Dead bodies were laid out on a layer of origanum, which is an
aromatic plant.
[728] The young man is here describing the formalities connected with the
laying out of the dead.
[729] Who had married his mother Jocasta without knowing it.
[730] A hideous spectre that Hecate was supposed to send to frighten men.
[731] Which provided that where a number of criminals were charged with
the same offence, each must be tried separately.
[732] As an aphrodisiac.
[733] We have already seen similar waggish endings to phrases in the
'Lysistrata'; the figure is called [Greek: para prosdokian]--'contrary to
expectation. '
[734] Nothing is known as to these Cretan rhythms. According to the
Scholiast, this is a jest, because the Cretans, who were great eaters,
sat down to table early in the morning. This is what the Chorus supposes
it is going to do, since 'The Ecclesiazusae' was played first, i. e.
during the forenoon.
[735] This wonderful word consists, in the original Greek, of
seventy-seven syllables.
For similar burlesque compounds see the
'Lysistrata,' 457, 458; 'Wasps,' 505 and 520. Compare Shakespeare,
'Love's Labour's Lost,' Act V. sc. 1: "I marvel thy master hath not eaten
thee for a word; for thou art not so long by the head as
_honorificabilitudinitatibus_. " This is outdone by Rabelais'
_Antipericatametaanaparbeugedamphicribrationibus_.
PLUTUS[*]
[* Transcriber's note: This caption is missing in the original. ]
INTRODUCTION
The 'Plutus' differs widely from all other works of its Author, and, it
must be confessed, is the least interesting and diverting of them all.
"In its absence of personal interests and personal satire," and its lack
of strong comic incidents, "it approximates rather to a whimsical
allegory than a comedy properly so called. "
The plot is of the simplest. Chremylus, a poor but just man, accompanied
by his body-servant Cario--the redeeming feature, by the by, of an
otherwise dull play, the original type of the comic valet of the stage of
all subsequent periods--consults the Delphic Oracle concerning his son,
whether he ought not to be instructed in injustice and knavery and the
other arts whereby worldly men acquire riches. By way of answer the god
only tells him that he is to follow whomsoever he first meets upon
leaving the temple, who proves to be a blind and ragged old man. But this
turns out to be no other than Plutus himself, the god of riches, whom
Zeus has robbed of his eyesight, so that he may be unable henceforth to
distinguish between the just and the unjust. However, succoured by
Chremylus and conducted by him to the Temple of Aesculapius, Plutus
regains the use of his eyes. Whereupon all just men, including the god's
benefactor, are made rich and prosperous, and the unjust reduced to
indigence.
The play was, it seems, twice put upon the stage--first in 408 B. C.