Aye, they would blush to ask for money and cleverly
disguise
their
shame.
shame.
Aristophanes
Does not everything depend on
wealth?
CARIO. I myself was bought for a few coins; if I'm a slave, 'tis only
because I was not rich.
CHREMYLUS. And what of the Corinthian courtesans? [742] If a poor man
offers them proposals, they do not listen; but if it be a rich one,
instantly they offer their buttocks for his pleasure.
CARIO. 'Tis the same with the lads; they care not for love, to them money
means everything.
CHREMYLUS. You speak of those who accept all comers; yet some of them are
honest, and 'tis not money they ask of their patrons.
CARIO. What then?
CHREMYLUS. A fine horse, a pack of hounds.
CARIO.
Aye, they would blush to ask for money and cleverly disguise their
shame.
CHREMYLUS. 'Tis in you that every art, all human inventions, have had
their origin; 'tis through you that one man sits cutting leather in his
shop.
CARIO. That another fashions iron or wood.
CHREMYLUS. That yet another chases the gold he has received from you.
CARIO. That one is a fuller.
CHREMYLUS. That t'other washes wool.
CARIO. That this one is a tanner.
CHREMYLUS. And that other sells onions.
CARIO.
wealth?
CARIO. I myself was bought for a few coins; if I'm a slave, 'tis only
because I was not rich.
CHREMYLUS. And what of the Corinthian courtesans? [742] If a poor man
offers them proposals, they do not listen; but if it be a rich one,
instantly they offer their buttocks for his pleasure.
CARIO. 'Tis the same with the lads; they care not for love, to them money
means everything.
CHREMYLUS. You speak of those who accept all comers; yet some of them are
honest, and 'tis not money they ask of their patrons.
CARIO. What then?
CHREMYLUS. A fine horse, a pack of hounds.
CARIO.
Aye, they would blush to ask for money and cleverly disguise their
shame.
CHREMYLUS. 'Tis in you that every art, all human inventions, have had
their origin; 'tis through you that one man sits cutting leather in his
shop.
CARIO. That another fashions iron or wood.
CHREMYLUS. That yet another chases the gold he has received from you.
CARIO. That one is a fuller.
CHREMYLUS. That t'other washes wool.
CARIO. That this one is a tanner.
CHREMYLUS. And that other sells onions.
CARIO.
