If the lot has assigned my comedy to be played first of all,
don't let that be a disadvantage to me; engrave in your memory all that
shall have pleased you in it and judge the competitors equitably as you
have bound yourselves by oath to do.
don't let that be a disadvantage to me; engrave in your memory all that
shall have pleased you in it and judge the competitors equitably as you
have bound yourselves by oath to do.
Aristophanes
By Aphrodite, you will be the last of all, far and away the
last. Yet my mistress has bidden me take you and take with you these
young girls. Some Chian wine is left and lots of other good things.
Therefore hurry, and invite likewise all the spectators whom we have
pleased, and such of the judges as are not against us, to follow us; we
will offer them everything they can desire. Let our hospitality be large
and generous; forget no one, neither old nor young men, nor children.
Dinner is ready for them all; they have but to go . . . home. [733]
CHORUS. I am betaking myself to the banquet with this torch in my hand
according to custom. But why do you tarry, Blepyrus? Take these young
girls with you and, while you are away a while, I will whet my appetite
with some dining-song. I have but a few words to say: let the wise judge
me because of whatever is wise in this piece, and those who like a laugh
by whatever has made them laugh. In this way I address pretty well
everyone.
If the lot has assigned my comedy to be played first of all,
don't let that be a disadvantage to me; engrave in your memory all that
shall have pleased you in it and judge the competitors equitably as you
have bound yourselves by oath to do. Don't act like vile courtesans, who
never remember any but their last lover. It is time, friends, high time
to go to the banquet, if we want to have our share of it. Open your ranks
and let the Cretan rhythms regulate your dances. [734]
SEMI-CHORUS. Ready; we are ready!
CHORUS. And you others, let your light steps too keep time. Very soon
will be served a very fine menu[*]--oysters-saltfish-skate-sharks'-heads
left-over-vinegar-dressing-laserpitium-leek-with-honey-sauce-thrush
blackbird-pigeon-dove-roast-cock's-brains-wagtail-cushat-hare-stewed
in-new-wine-gristle-of-veal-pullet's-wings. [735] Come, quick, seize
hold of a plate, snatch up a cup, and let's run to secure a place at
table. The rest will have their jaws at work by this time.
[* Transcriber's note: In the original, all following words until 'wings'
are connected with hyphens, i. e. they form _one_ word. ]
SEMI-CHORUS. Let up leap and dance, Io!
last. Yet my mistress has bidden me take you and take with you these
young girls. Some Chian wine is left and lots of other good things.
Therefore hurry, and invite likewise all the spectators whom we have
pleased, and such of the judges as are not against us, to follow us; we
will offer them everything they can desire. Let our hospitality be large
and generous; forget no one, neither old nor young men, nor children.
Dinner is ready for them all; they have but to go . . . home. [733]
CHORUS. I am betaking myself to the banquet with this torch in my hand
according to custom. But why do you tarry, Blepyrus? Take these young
girls with you and, while you are away a while, I will whet my appetite
with some dining-song. I have but a few words to say: let the wise judge
me because of whatever is wise in this piece, and those who like a laugh
by whatever has made them laugh. In this way I address pretty well
everyone.
If the lot has assigned my comedy to be played first of all,
don't let that be a disadvantage to me; engrave in your memory all that
shall have pleased you in it and judge the competitors equitably as you
have bound yourselves by oath to do. Don't act like vile courtesans, who
never remember any but their last lover. It is time, friends, high time
to go to the banquet, if we want to have our share of it. Open your ranks
and let the Cretan rhythms regulate your dances. [734]
SEMI-CHORUS. Ready; we are ready!
CHORUS. And you others, let your light steps too keep time. Very soon
will be served a very fine menu[*]--oysters-saltfish-skate-sharks'-heads
left-over-vinegar-dressing-laserpitium-leek-with-honey-sauce-thrush
blackbird-pigeon-dove-roast-cock's-brains-wagtail-cushat-hare-stewed
in-new-wine-gristle-of-veal-pullet's-wings. [735] Come, quick, seize
hold of a plate, snatch up a cup, and let's run to secure a place at
table. The rest will have their jaws at work by this time.
[* Transcriber's note: In the original, all following words until 'wings'
are connected with hyphens, i. e. they form _one_ word. ]
SEMI-CHORUS. Let up leap and dance, Io!
