Straightway the doors are torn open and the
dark house laid plain; the stolen oxen and forsworn plunder are shewn
forth to heaven, and the misshapen carcase dragged forward by the feet.
dark house laid plain; the stolen oxen and forsworn plunder are shewn
forth to heaven, and the misshapen carcase dragged forward by the feet.
Virgil - Aeneid
The oxen low as they depart; all
the woodland is filled with their complaint as they clamorously quit the
hills. One heifer returned the cry, and, lowing from the depth of the
dreary cave, baffled the hope of Cacus from her imprisonment. At this
the grief and choler of Alcides blazed forth dark and infuriate. Seizing
in his hand his club of heavy knotted oak, he seeks with swift pace the
aery mountain steep. Then, as never before, did we see Cacus afraid and
his countenance troubled; he goes flying swifter than the wind and seeks
his cavern; fear wings his feet. As he shut himself in, and, bursting
the [226-260]chains, dropped the vast rock slung in iron by his
father's craft, and blocked the doorway with its pressure, lo! the
Tirynthian came in furious wrath, and, scanning all the entry, turned
his face this way and that and ground his teeth. Thrice, hot with rage,
he circles all Mount Aventine; thrice he assails the rocky portals in
vain; thrice he sinks down outwearied in the valley. There stood a sharp
rock of flint with sides cut sheer away, rising over the cavern's ridge
a vast height to see, fit haunt for foul birds to build on. This--for,
sloping from the ridge, it leaned on the left towards the river--he
loosened, urging it from the right till he tore it loose from its deep
foundations; then suddenly shook it free; with the shock the vast sky
thunders, the banks leap apart, and the amazed river recoils. But the
den, Cacus' huge palace, lay open and revealed, and the depths of gloomy
cavern were made manifest; even as though some force tearing earth apart
should unlock the infernal house, and disclose the pallid realms
abhorred of heaven, and deep down the monstrous gulf be descried where
the ghosts flutter in the streaming daylight. On him then, surprised in
unexpected light, shut in the rock's recesses and howling in strange
fashion, Alcides from above hurls missiles and calls all his arms to
aid, and presses hard on him with boughs and enormous millstones. And
he, for none other escape from peril is left, vomits from his throat
vast jets of smoke, wonderful to tell, and enwreathes his dwelling in
blind gloom, blotting view from the eyes, while in the cave's depth
night thickens with smoke-bursts in a darkness shot with fire. Alcides
broke forth in anger, and with a bound hurled himself sheer amid the
flames, where the smoke rolls billowing and voluminous, and the cloud
surges black through the enormous den. Here, as Cacus in the darkness
spouts forth his idle fires, he grasps and twines tight round him, till
his eyes start out and his throat [261-295]is drained of blood under
the strangling pressure.
Straightway the doors are torn open and the
dark house laid plain; the stolen oxen and forsworn plunder are shewn
forth to heaven, and the misshapen carcase dragged forward by the feet.
Men cannot satisfy their soul with gazing on the terrible eyes, the
monstrous face and shaggy bristling chest, and the throat with its
quenched fires. Thenceforth this sacrifice is solemnised, and a younger
race have gladly kept the day; Potitius the inaugurator, and the
Pinarian family, guardians of the rites of Hercules, have set in the
grove this altar, which shall ever be called of us Most Mighty, and
shall be our mightiest evermore. Wherefore arise, O men, and enwreathe
your hair with leafy sprays, and stretch forth the cups in your hands;
call on our common god and pour the glad wine. ' He ended; when the
twy-coloured poplar of Hercules hid his shaded hair with pendulous
plaited leaf, and the sacred goblet filled his hand. Speedily all pour
glad libation on the board, and supplicate the gods.
Meanwhile the evening star draws nigher down the slope of heaven, and
now the priests went forth, Potitius at their head, girt with skins
after their fashion, and bore torches aflame. They renew the banquet,
and bring the grateful gift of a second repast, and heap the altars with
loaded platters. Then the Salii stand round the lit altar-fires to sing,
their brows bound with poplar boughs, one chorus of young men, one of
elders, and extol in song the praises and deeds of Hercules; how first
he strangled in his gripe the twin terrors, the snakes of his
stepmother; how he likewise shattered in war famous cities, Troy and
Oechalia; how under Eurystheus the King he bore the toil of a thousand
labours by Juno's malign decrees. Thine hand, unconquered, slays the
cloud-born double-bodied race, Hylaeus and Pholus, the Cretan monster,
and the huge lion in the hollow Nemean rock. Before thee the Stygian
pools [296-329]shook for fear, before thee the warder of hell, couched
on half-gnawn bones in his blood-stained cavern; to thee not any form
was terrible, not Typhoeus' self towering in arms; thou wast not bereft
of counsel when the snake of Lerna encompassed thee with thronging
heads. Hail, true seed of Jove, deified glory! graciously visit us and
these thy rites with favourable feet. Such are their songs of praise;
they crown all with the cavern of Cacus and its fire-breathing lord. All
the woodland echoes with their clamour, and the hills resound.
Thence all at once, the sacred rites accomplished, retrace their way to
the city.
the woodland is filled with their complaint as they clamorously quit the
hills. One heifer returned the cry, and, lowing from the depth of the
dreary cave, baffled the hope of Cacus from her imprisonment. At this
the grief and choler of Alcides blazed forth dark and infuriate. Seizing
in his hand his club of heavy knotted oak, he seeks with swift pace the
aery mountain steep. Then, as never before, did we see Cacus afraid and
his countenance troubled; he goes flying swifter than the wind and seeks
his cavern; fear wings his feet. As he shut himself in, and, bursting
the [226-260]chains, dropped the vast rock slung in iron by his
father's craft, and blocked the doorway with its pressure, lo! the
Tirynthian came in furious wrath, and, scanning all the entry, turned
his face this way and that and ground his teeth. Thrice, hot with rage,
he circles all Mount Aventine; thrice he assails the rocky portals in
vain; thrice he sinks down outwearied in the valley. There stood a sharp
rock of flint with sides cut sheer away, rising over the cavern's ridge
a vast height to see, fit haunt for foul birds to build on. This--for,
sloping from the ridge, it leaned on the left towards the river--he
loosened, urging it from the right till he tore it loose from its deep
foundations; then suddenly shook it free; with the shock the vast sky
thunders, the banks leap apart, and the amazed river recoils. But the
den, Cacus' huge palace, lay open and revealed, and the depths of gloomy
cavern were made manifest; even as though some force tearing earth apart
should unlock the infernal house, and disclose the pallid realms
abhorred of heaven, and deep down the monstrous gulf be descried where
the ghosts flutter in the streaming daylight. On him then, surprised in
unexpected light, shut in the rock's recesses and howling in strange
fashion, Alcides from above hurls missiles and calls all his arms to
aid, and presses hard on him with boughs and enormous millstones. And
he, for none other escape from peril is left, vomits from his throat
vast jets of smoke, wonderful to tell, and enwreathes his dwelling in
blind gloom, blotting view from the eyes, while in the cave's depth
night thickens with smoke-bursts in a darkness shot with fire. Alcides
broke forth in anger, and with a bound hurled himself sheer amid the
flames, where the smoke rolls billowing and voluminous, and the cloud
surges black through the enormous den. Here, as Cacus in the darkness
spouts forth his idle fires, he grasps and twines tight round him, till
his eyes start out and his throat [261-295]is drained of blood under
the strangling pressure.
Straightway the doors are torn open and the
dark house laid plain; the stolen oxen and forsworn plunder are shewn
forth to heaven, and the misshapen carcase dragged forward by the feet.
Men cannot satisfy their soul with gazing on the terrible eyes, the
monstrous face and shaggy bristling chest, and the throat with its
quenched fires. Thenceforth this sacrifice is solemnised, and a younger
race have gladly kept the day; Potitius the inaugurator, and the
Pinarian family, guardians of the rites of Hercules, have set in the
grove this altar, which shall ever be called of us Most Mighty, and
shall be our mightiest evermore. Wherefore arise, O men, and enwreathe
your hair with leafy sprays, and stretch forth the cups in your hands;
call on our common god and pour the glad wine. ' He ended; when the
twy-coloured poplar of Hercules hid his shaded hair with pendulous
plaited leaf, and the sacred goblet filled his hand. Speedily all pour
glad libation on the board, and supplicate the gods.
Meanwhile the evening star draws nigher down the slope of heaven, and
now the priests went forth, Potitius at their head, girt with skins
after their fashion, and bore torches aflame. They renew the banquet,
and bring the grateful gift of a second repast, and heap the altars with
loaded platters. Then the Salii stand round the lit altar-fires to sing,
their brows bound with poplar boughs, one chorus of young men, one of
elders, and extol in song the praises and deeds of Hercules; how first
he strangled in his gripe the twin terrors, the snakes of his
stepmother; how he likewise shattered in war famous cities, Troy and
Oechalia; how under Eurystheus the King he bore the toil of a thousand
labours by Juno's malign decrees. Thine hand, unconquered, slays the
cloud-born double-bodied race, Hylaeus and Pholus, the Cretan monster,
and the huge lion in the hollow Nemean rock. Before thee the Stygian
pools [296-329]shook for fear, before thee the warder of hell, couched
on half-gnawn bones in his blood-stained cavern; to thee not any form
was terrible, not Typhoeus' self towering in arms; thou wast not bereft
of counsel when the snake of Lerna encompassed thee with thronging
heads. Hail, true seed of Jove, deified glory! graciously visit us and
these thy rites with favourable feet. Such are their songs of praise;
they crown all with the cavern of Cacus and its fire-breathing lord. All
the woodland echoes with their clamour, and the hills resound.
Thence all at once, the sacred rites accomplished, retrace their way to
the city.
