Last of
all, and at the bottom of the helmet, sank Acestes, he too venturing to
set hand to the task of youth.
all, and at the bottom of the helmet, sank Acestes, he too venturing to
set hand to the task of youth.
Virgil - Aeneid
Knowest thou not the
strength is another's and the gods are changed? Yield thou to Heaven. '
And with the words he proclaimed the battle over. But him his faithful
mates lead to the ships dragging his knees feebly, swaying his head from
side to side, and spitting from his mouth clotted blood mingled with
teeth. At summons they bear away the helmet and shield, and leave palm
and bull to Entellus. At this the conqueror, swelling in pride over the
bull, cries: 'Goddess-born, and you, O Trojans! learn thus what my
strength of body was in its prime, and from what a death Dares is saved
by your recall. ' He spoke, and stood right opposite in face of the
bullock as it stood by, the prize of battle; then drew back his hand,
and swinging the hard gauntlet sheer down between the horns, smashed the
bones in upon the shattered brain. The ox rolls over, and quivering and
[482-516]lifeless lies along the ground. Above it he utters these deep
accents: 'This life, Eryx, I give to thee, a better payment than Dares'
death; here I lay down my gloves and unconquered skill. '
Forthwith Aeneas invites all that will to the contest of the swift
arrow, and proclaims the prizes. With his strong hand he uprears the
mast of Serestus' ship, and on a cord crossing it hangs from the
masthead a fluttering pigeon as mark for their steel. They gather, and a
helmet of brass takes the lots as they throw them in. First in rank, and
before them all, amid prosperous cheers, comes out Hippocoon son of
Hyrtacus; and Mnestheus follows on him, but now conqueror in the ship
race, Mnestheus with his chaplet of green olive. Third is Eurytion, thy
brother, O Pandarus, great in renown, thou who of old, when prompted to
shatter the truce, didst hurl the first shaft amid the Achaeans.
Last of
all, and at the bottom of the helmet, sank Acestes, he too venturing to
set hand to the task of youth. Then each and all they strongly bend
their bows into a curve and pull shafts from their quivers. And first
the arrow of the son of Hyrtacus, flying through heaven from the
sounding string, whistles through the fleet breezes, and reaches and
sticks fast full in the mast's wood: the mast quivered, and the bird
fluttered her feathers in affright, and the whole ground rang with loud
clapping. Next valiant Mnestheus took his stand with bow bent, aiming
high with levelled eye and arrow; yet could not, unfortunate! hit the
bird herself with his steel, but cut the knotted hempen bands that tied
her foot as she hung from the masthead; she winged her flight into the
dark windy clouds. Then Eurytion, who ere now held the arrow ready on
his bended bow, swiftly called in prayer to his brother, marked the
pigeon as she now went down the empty sky exultant on clapping wings;
and as she passed under a dark cloud, [517-553]struck her: she fell
breathless, and, leaving her life in the aery firmament, slid down
carrying the arrow that pierced her. Acestes alone was over, and the
prize lost; yet he sped his arrow up into the air, to display his lordly
skill and resounding bow. At this a sudden sign meets their eyes, mighty
in augural presage, as the high event taught thereafter, and in late
days boding seers prophesied of the omen. For the flying reed blazed out
amid the swimming clouds, traced its path in flame, and burned away on
the light winds; even as often stars shooting from their sphere draw a
train athwart the sky. Trinacrians and Trojans hung in astonishment,
praying to the heavenly powers; neither did great Aeneas reject the
omen, but embraces glad Acestes and loads him with lavish gifts,
speaking thus: 'Take, my lord: for the high King of heaven by these
signs hath willed thee to draw the lot of peculiar honour. This gift
shalt thou have as from aged Anchises' own hand, a bowl embossed with
figures, that once Cisseus of Thrace gave my father Anchises to bear, in
high token and guerdon of affection. ' So speaking, he twines green bay
about his brows, and proclaims Acestes conqueror first before them all.
Nor did gentle Eurytion, though he alone struck the bird down from the
lofty sky, grudge him to be preferred in honour. Next comes for his
prize he who cut the cord; he last, who pierced the mast with his winged
reed.
But lord Aeneas, ere yet the contest is sped, calls to him Epytides,
guardian and attendant of ungrown Iulus, and thus speaks into his
faithful ear: 'Up and away, and tell Ascanius, if he now holds his band
of boys ready, and their horses arrayed for the charge, to defile his
squadrons to his grandsire's honour in bravery of arms. ' So says he, and
himself bids all the crowding throng withdraw from the long racecourse
and leave the lists free.
strength is another's and the gods are changed? Yield thou to Heaven. '
And with the words he proclaimed the battle over. But him his faithful
mates lead to the ships dragging his knees feebly, swaying his head from
side to side, and spitting from his mouth clotted blood mingled with
teeth. At summons they bear away the helmet and shield, and leave palm
and bull to Entellus. At this the conqueror, swelling in pride over the
bull, cries: 'Goddess-born, and you, O Trojans! learn thus what my
strength of body was in its prime, and from what a death Dares is saved
by your recall. ' He spoke, and stood right opposite in face of the
bullock as it stood by, the prize of battle; then drew back his hand,
and swinging the hard gauntlet sheer down between the horns, smashed the
bones in upon the shattered brain. The ox rolls over, and quivering and
[482-516]lifeless lies along the ground. Above it he utters these deep
accents: 'This life, Eryx, I give to thee, a better payment than Dares'
death; here I lay down my gloves and unconquered skill. '
Forthwith Aeneas invites all that will to the contest of the swift
arrow, and proclaims the prizes. With his strong hand he uprears the
mast of Serestus' ship, and on a cord crossing it hangs from the
masthead a fluttering pigeon as mark for their steel. They gather, and a
helmet of brass takes the lots as they throw them in. First in rank, and
before them all, amid prosperous cheers, comes out Hippocoon son of
Hyrtacus; and Mnestheus follows on him, but now conqueror in the ship
race, Mnestheus with his chaplet of green olive. Third is Eurytion, thy
brother, O Pandarus, great in renown, thou who of old, when prompted to
shatter the truce, didst hurl the first shaft amid the Achaeans.
Last of
all, and at the bottom of the helmet, sank Acestes, he too venturing to
set hand to the task of youth. Then each and all they strongly bend
their bows into a curve and pull shafts from their quivers. And first
the arrow of the son of Hyrtacus, flying through heaven from the
sounding string, whistles through the fleet breezes, and reaches and
sticks fast full in the mast's wood: the mast quivered, and the bird
fluttered her feathers in affright, and the whole ground rang with loud
clapping. Next valiant Mnestheus took his stand with bow bent, aiming
high with levelled eye and arrow; yet could not, unfortunate! hit the
bird herself with his steel, but cut the knotted hempen bands that tied
her foot as she hung from the masthead; she winged her flight into the
dark windy clouds. Then Eurytion, who ere now held the arrow ready on
his bended bow, swiftly called in prayer to his brother, marked the
pigeon as she now went down the empty sky exultant on clapping wings;
and as she passed under a dark cloud, [517-553]struck her: she fell
breathless, and, leaving her life in the aery firmament, slid down
carrying the arrow that pierced her. Acestes alone was over, and the
prize lost; yet he sped his arrow up into the air, to display his lordly
skill and resounding bow. At this a sudden sign meets their eyes, mighty
in augural presage, as the high event taught thereafter, and in late
days boding seers prophesied of the omen. For the flying reed blazed out
amid the swimming clouds, traced its path in flame, and burned away on
the light winds; even as often stars shooting from their sphere draw a
train athwart the sky. Trinacrians and Trojans hung in astonishment,
praying to the heavenly powers; neither did great Aeneas reject the
omen, but embraces glad Acestes and loads him with lavish gifts,
speaking thus: 'Take, my lord: for the high King of heaven by these
signs hath willed thee to draw the lot of peculiar honour. This gift
shalt thou have as from aged Anchises' own hand, a bowl embossed with
figures, that once Cisseus of Thrace gave my father Anchises to bear, in
high token and guerdon of affection. ' So speaking, he twines green bay
about his brows, and proclaims Acestes conqueror first before them all.
Nor did gentle Eurytion, though he alone struck the bird down from the
lofty sky, grudge him to be preferred in honour. Next comes for his
prize he who cut the cord; he last, who pierced the mast with his winged
reed.
But lord Aeneas, ere yet the contest is sped, calls to him Epytides,
guardian and attendant of ungrown Iulus, and thus speaks into his
faithful ear: 'Up and away, and tell Ascanius, if he now holds his band
of boys ready, and their horses arrayed for the charge, to defile his
squadrons to his grandsire's honour in bravery of arms. ' So says he, and
himself bids all the crowding throng withdraw from the long racecourse
and leave the lists free.
