Ampla aquilae invictae fausto est sub tegmine terra,
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors praesidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quae peperit, saltem ac de illis meliora merentem.
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors praesidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quae peperit, saltem ac de illis meliora merentem.
James Russell Lowell
Hitchcock, who seems perfectly master of Webster's
unabridged quarto, and whose flowing style leads him into certain
farther expatiations for which we have not room. We have since learned
that the young man he speaks of was a sophomore, put under his care
during a sentence of rustication from ---- College, where he had
distinguished himself rather by physical experiments on the comparative
power of resistance in window-glass to various solid substances, than in
the more regular studies of the place. In answer to a letter of inquiry,
the professor of Latin says, 'There was no harm in the boy that I know
of beyond his loving mischief more than Latin, nor can I think of any
spirits likely to possess him except those commonly called animal. He
was certainly not remarkable for his Latinity, but I see nothing in the
verses you enclose that would lead me to think them beyond his capacity,
or the result of any special inspiration whether of beech or maple. Had
that of _birch_ been tried upon him earlier and more faithfully, the
verses would perhaps have been better in quality and certainly in
quantity. ' This exact and thorough scholar then goes on to point out
many false quantities and barbarisms. It is but fair to say, however,
that the author, whoever he was, seems not to have been unaware of some
of them himself, as is shown by a great many notes appended to the
verses as we received them, and purporting to be by Scaliger, Bentley,
and others,--among them the _Esprit de Voltaire_! These we have omitted
as clearly meant to be humorous and altogether failing therein.
Though entirely satisfied that the verses are altogether unworthy of Mr.
Wilbur, who seems to Slave been a tolerable Latin scholar after the
fashion of his day, yet we have determined to print them here, partly as
belonging to the _res gestae_ of this collection, and partly as a
warning to their putative author which may keep him from such indecorous
pranks for the future. ]
KETTELOPOTOMACHIA
P. Ovidii Nasonis carmen heroicum macaronicum perplexametrum, inter
Getas getico moro compostum, denuo per medium ardentispiritualem
adjuvante mensa diabolice obsessa, recuperatum, curaque Jo. Conradi
Schwarzii umbrae, allis necnon plurimis adjuvantibus, restitutum.
LIBER I
Punctorum garretos colens et cellara Quinque,
Gutteribus quae et gaudes sunday-am abstingere frontem,
Plerumque insidos solita fluitare liquore
Tanglepedem quem homines appellant Di quoque rotgut,
Pimpliidis, rubicundaque, Musa, O, bourbonolensque,
Fenianas rixas procul, alma, brogipotentis
Patricii cyathos iterantis et horrida bella,
Backos dum virides viridis Brigitta remittit,
Linquens, eximios celebrem, da, Virginienses
Rowdes, praecipue et TE, heros alte, Polarde! 10
Insignes juvenesque, illo certamine lictos,
Colemane, Tylere, nec vos oblivione relinquam.
Ampla aquilae invictae fausto est sub tegmine terra,
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors praesidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quae peperit, saltem ac de illis meliora merentem. 20
Condidit hanc Smithius Dux, Captinus inclytus ille
Regis Ulyssae instar, docti arcum intendere longum;
Condidit ille Johnsmith, Virginiamque vocavit,
Settledit autem Jacobus rex, nomine primus,
Rascalis implens ruptis, blagardisque deboshtis,
Militibusque ex Falstaffi legione fugatis
Wenchisque illi quas poterant seducere nuptas;
Virgineum, ah, littus matronis talibus impar!
Progeniem stirpe ex hoc non sine stigmate ducunt
Multi sese qui jactant regum esse nepotes: 30
Haud omnes, Mater, genitos quae nuper habebas
Bello fortes, consilio cautos, virtute decoros,
Jamque et habes, sparso si patrio in sanguine virtus,
Mostrabisque iterum, antiquis sub astris reducta!
De illis qui upkikitant, dicebam, rumpora tanta,
Letcheris et Floydis magnisque Extra ordine Billis;
Est his prisca fides jurare et breakere wordum:
Poppere fellerum a tergo, aut stickere clam bowiknifo,
Haud sane facinus, dignum sed victrice lauro;
Larrupere et nigerum, factum praestantius ullo: 40
Ast chlamydem piciplumatam, Icariam, flito et ineptam,
Yanko gratis induere, illum et valido railo
Insuper acri equitare docere est hospitio uti.
Nescio an ille Polardus duplefveoribus ortus,
Sed reputo potius de radice poorwitemanorum;
Fortuiti proles, ni fallor, Tylerus erat
Praesidis, omnibus ab Whiggis nominatus a poor cuss;
Et nobilem tertium evincit venerabile nomen.
Ast animosi omnes bellique ad tympana ha! ha!
Vociferant laeti, procul et si proelia, sive 50
Hostem incautum atsito possint shootere salvi;
Imperiique capaces, esset si stylus agmen,
Pro dulci spoliabant et sine dangere fito.
Prae ceterisque Polardus: si Secessia licta,
Se nunquam licturum jurat res et unheardof,
Verbo haesit, similisque audaci roosteri invicto,
Dunghilli solitus rex pullos whoppere molles,
Grantum, hirelingos stripes quique et splendida tollunt
Sidera, et Yankos, territum et omnem sarsuit orbem.
Usque dabant operam isti omnes, noctesque diesque, 60
Samuelem demulgere avunculum, id vero siccum;
Uberibus sed ejus, et horum est culpa, remotis,
Parvam domi vaccam, nec mora minima, quaerunt,
Lacticarentem autem et droppam vix in die dantem;
Reddite avunculi, et exclamabant, reddite pappam!
Polko ut consule, gemens, Billy immurmurat Extra;
Echo respondit, thesauro ex vacuo, pappam!
Frustra explorant pocketa, ruber nare repertum;
Officia expulsi aspiciunt rapta, et Paradisum
Occlusum, viridesque Laud illis nascere backos; 70
Stupent tunc oculis madidis spittantque silenter.
Adhibere usu ast longo vires prorsus inepti,
Si non ut qui grindeat axve trabemve reuolvat,
Virginiam excruciant totis nunc mightibu' matrem;
Non melius, puta, nono panis dimidiumne est?
Readere ibi non posse est casus commoner ullo;
Tanto intentius imprimere est opus ergo statuta;
Nemo propterea pejor, melior, sine doubto,
Obtineat qui contractum, si et postea rhino;
Ergo Polardus, si quis, inexsuperabilis heros, 80
Colemanus impavidus nondum, atque in purpure natus
Tylerus Iohanides celerisque in flito Nathaniel,
Quisque optans digitos in tantum stickere pium,
Adstant accincti imprimere aut perrumpere leges:
Quales os miserum rabidi tres aegre molossi,
Quales aut dubium textum atra in veste ministri,
Tales circumstabant nunc nostri inopes hoc job.
Hisque Polardus voce canoro talia fatus:
Primum autem, veluti est mos, praeceps quisque liquorat,
Quisque et Nicotianum ingens quid inserit atrum, 90
Heroum nitidum decus et solamen avitum,
Masticat ac simul altisonans, spittatque profuse:
Quis de Virginia meruit praestantius unquam?
Quis se pro patria curavit impigre tutum?
unabridged quarto, and whose flowing style leads him into certain
farther expatiations for which we have not room. We have since learned
that the young man he speaks of was a sophomore, put under his care
during a sentence of rustication from ---- College, where he had
distinguished himself rather by physical experiments on the comparative
power of resistance in window-glass to various solid substances, than in
the more regular studies of the place. In answer to a letter of inquiry,
the professor of Latin says, 'There was no harm in the boy that I know
of beyond his loving mischief more than Latin, nor can I think of any
spirits likely to possess him except those commonly called animal. He
was certainly not remarkable for his Latinity, but I see nothing in the
verses you enclose that would lead me to think them beyond his capacity,
or the result of any special inspiration whether of beech or maple. Had
that of _birch_ been tried upon him earlier and more faithfully, the
verses would perhaps have been better in quality and certainly in
quantity. ' This exact and thorough scholar then goes on to point out
many false quantities and barbarisms. It is but fair to say, however,
that the author, whoever he was, seems not to have been unaware of some
of them himself, as is shown by a great many notes appended to the
verses as we received them, and purporting to be by Scaliger, Bentley,
and others,--among them the _Esprit de Voltaire_! These we have omitted
as clearly meant to be humorous and altogether failing therein.
Though entirely satisfied that the verses are altogether unworthy of Mr.
Wilbur, who seems to Slave been a tolerable Latin scholar after the
fashion of his day, yet we have determined to print them here, partly as
belonging to the _res gestae_ of this collection, and partly as a
warning to their putative author which may keep him from such indecorous
pranks for the future. ]
KETTELOPOTOMACHIA
P. Ovidii Nasonis carmen heroicum macaronicum perplexametrum, inter
Getas getico moro compostum, denuo per medium ardentispiritualem
adjuvante mensa diabolice obsessa, recuperatum, curaque Jo. Conradi
Schwarzii umbrae, allis necnon plurimis adjuvantibus, restitutum.
LIBER I
Punctorum garretos colens et cellara Quinque,
Gutteribus quae et gaudes sunday-am abstingere frontem,
Plerumque insidos solita fluitare liquore
Tanglepedem quem homines appellant Di quoque rotgut,
Pimpliidis, rubicundaque, Musa, O, bourbonolensque,
Fenianas rixas procul, alma, brogipotentis
Patricii cyathos iterantis et horrida bella,
Backos dum virides viridis Brigitta remittit,
Linquens, eximios celebrem, da, Virginienses
Rowdes, praecipue et TE, heros alte, Polarde! 10
Insignes juvenesque, illo certamine lictos,
Colemane, Tylere, nec vos oblivione relinquam.
Ampla aquilae invictae fausto est sub tegmine terra,
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors praesidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quae peperit, saltem ac de illis meliora merentem. 20
Condidit hanc Smithius Dux, Captinus inclytus ille
Regis Ulyssae instar, docti arcum intendere longum;
Condidit ille Johnsmith, Virginiamque vocavit,
Settledit autem Jacobus rex, nomine primus,
Rascalis implens ruptis, blagardisque deboshtis,
Militibusque ex Falstaffi legione fugatis
Wenchisque illi quas poterant seducere nuptas;
Virgineum, ah, littus matronis talibus impar!
Progeniem stirpe ex hoc non sine stigmate ducunt
Multi sese qui jactant regum esse nepotes: 30
Haud omnes, Mater, genitos quae nuper habebas
Bello fortes, consilio cautos, virtute decoros,
Jamque et habes, sparso si patrio in sanguine virtus,
Mostrabisque iterum, antiquis sub astris reducta!
De illis qui upkikitant, dicebam, rumpora tanta,
Letcheris et Floydis magnisque Extra ordine Billis;
Est his prisca fides jurare et breakere wordum:
Poppere fellerum a tergo, aut stickere clam bowiknifo,
Haud sane facinus, dignum sed victrice lauro;
Larrupere et nigerum, factum praestantius ullo: 40
Ast chlamydem piciplumatam, Icariam, flito et ineptam,
Yanko gratis induere, illum et valido railo
Insuper acri equitare docere est hospitio uti.
Nescio an ille Polardus duplefveoribus ortus,
Sed reputo potius de radice poorwitemanorum;
Fortuiti proles, ni fallor, Tylerus erat
Praesidis, omnibus ab Whiggis nominatus a poor cuss;
Et nobilem tertium evincit venerabile nomen.
Ast animosi omnes bellique ad tympana ha! ha!
Vociferant laeti, procul et si proelia, sive 50
Hostem incautum atsito possint shootere salvi;
Imperiique capaces, esset si stylus agmen,
Pro dulci spoliabant et sine dangere fito.
Prae ceterisque Polardus: si Secessia licta,
Se nunquam licturum jurat res et unheardof,
Verbo haesit, similisque audaci roosteri invicto,
Dunghilli solitus rex pullos whoppere molles,
Grantum, hirelingos stripes quique et splendida tollunt
Sidera, et Yankos, territum et omnem sarsuit orbem.
Usque dabant operam isti omnes, noctesque diesque, 60
Samuelem demulgere avunculum, id vero siccum;
Uberibus sed ejus, et horum est culpa, remotis,
Parvam domi vaccam, nec mora minima, quaerunt,
Lacticarentem autem et droppam vix in die dantem;
Reddite avunculi, et exclamabant, reddite pappam!
Polko ut consule, gemens, Billy immurmurat Extra;
Echo respondit, thesauro ex vacuo, pappam!
Frustra explorant pocketa, ruber nare repertum;
Officia expulsi aspiciunt rapta, et Paradisum
Occlusum, viridesque Laud illis nascere backos; 70
Stupent tunc oculis madidis spittantque silenter.
Adhibere usu ast longo vires prorsus inepti,
Si non ut qui grindeat axve trabemve reuolvat,
Virginiam excruciant totis nunc mightibu' matrem;
Non melius, puta, nono panis dimidiumne est?
Readere ibi non posse est casus commoner ullo;
Tanto intentius imprimere est opus ergo statuta;
Nemo propterea pejor, melior, sine doubto,
Obtineat qui contractum, si et postea rhino;
Ergo Polardus, si quis, inexsuperabilis heros, 80
Colemanus impavidus nondum, atque in purpure natus
Tylerus Iohanides celerisque in flito Nathaniel,
Quisque optans digitos in tantum stickere pium,
Adstant accincti imprimere aut perrumpere leges:
Quales os miserum rabidi tres aegre molossi,
Quales aut dubium textum atra in veste ministri,
Tales circumstabant nunc nostri inopes hoc job.
Hisque Polardus voce canoro talia fatus:
Primum autem, veluti est mos, praeceps quisque liquorat,
Quisque et Nicotianum ingens quid inserit atrum, 90
Heroum nitidum decus et solamen avitum,
Masticat ac simul altisonans, spittatque profuse:
Quis de Virginia meruit praestantius unquam?
Quis se pro patria curavit impigre tutum?
