2503 Huga = Hūga (marked long,
correctly, in the list of names, but not elsewhere) l.
correctly, in the list of names, but not elsewhere) l.
Beowulf
131, 737 þryð-swyð = þrȳð-sw̄ð l.
256 ōfest
= ōfost l. 303 scīonon = scionon l. 706 buton = būton l. 1115 āt = æt l.
1133 wīð = wið ll. 1304, 1560, 1616 missing caesuras supplied l. 1436
here-stræl = here-strǣl l. 1642 feōwer- = fēower l. 1747 stræle = strǣle l.
1828 þywað = þȳwað l. 1926 betlic = betlīc l. 2224 gescēod = gesceōd ll.
2288, 3036 wās = wæs l. 2453 to = tō l.
2503 Huga = Hūga (marked long,
correctly, in the list of names, but not elsewhere) l. 2586 niðe = nīðe l.
2587 sið = sīð l. 2684 irenna = īrenna l. 2915 Hugas = Hūgas l. 2956
hēaðo-liðendum = heaðo-līðendum l. 3000 Þāt = Þæt; feōnd- = fēond- l. 3056
sóð = sōð l. 3137 Hrōnes = Hrones list of names, under: Dene, Scedenīgge =
Scedenigge Ēadgils, Ohthere = Ōhthere Frēawaru, Freawaru = Frēawaru
Hrōðgār, Hrōð-gāre = Hrōðgāre Hygelac, Hǣreð = Hæreð notes, for l. 31, of
l. 31 = of l. 30 l. 1441, wōð- = wǣg- l. 1916, leōfra = lēofra glossary,
under: æðele, Beowulf's = Bēowulf's ān, gehwilces = gehwylces ǣg-hwā,
ǣgh-wæs = ǣghwæs æt-beran, beadolāce = beadulāce beadu-lāc, beado- = beadu-
(twice) bēag, beages = bēages beorh, hēaford- = hēafod bēodan, leodum =
lēodum bēon, cwēnlic = cwēnlīc biddan, bliðne = blīðne bitter, stræle =
strǣle ge-bīdan, therefor = therefore on-bīdan, earfōðlīce = earfoðlīce
brecan, lētdse = lēt se burne, of of = of būtan, swīce = swice cempa, Huga
= Hūga ge-cēosan, usic = ūsic on-cirran, wealdendas = wealdendes corðer, þæ
= þā cūð, wīð- = wīd- cunnan, þēawe = þēaw dōgor, gehwam = gehwām dōn,
ymbsittend = ymbesittend; hettend = hetend; þywað = þȳwað drīfan, feoran =
feorran dryhten, frēah- = frēa- dryht-scipe, drihtscipe = drihtscype
ge-dȳgan, wræcsið = wræcsīð eal, oncyððe = oncȳððe ealdor, herestræl =
herestrǣl ēacen-cræftig, iūmanna = iūmonna eofor-sprēot, hocyhtum =
hōcyhtum eorlīc, eorlic [ellen] = eorlīc fāh, wāldrēore = wældrēore fela,
maððum- = māððum- oð-ferian, panon = þonan fēran, wære = wǣre fēond, feonda
= fēonda flēon, fenhōpu = fenhopu floga, wīð- = wīd- folc-toga, Hrōðgar =
Hrōðgār for, wonhydum = wonhȳdum; handgeweorc = hondgeweorc fōt-gemearc,
long = lang ge-frignan, þeodcyninga = þēodcyninga ge-fyrðran, fratwum =
frætwum ge-fȳsan, to sēcanne = tō sēceanne gān, swa = swā; [or] giong =
gīong; flore = flōre; sīttan = sittan ge-gan, Wīglaf = Wīglāf gār-wiga,
Wīglaf = Wīglāf gæst, fēde- = fēðe- gegn-cwide, þinra = þīnra ge-gyrwan,
yðlidan = ȳðlidan gēoc, gást = gāst geōmore-līc, [bið] geōmorlic =
geōmorlīc for-gildan, therefor = therefore gold-wlanc, guðrinc = gūðrinc
grētan, walgǣst = wælgǣst grim, searo-grimm = searo-grim habban, gecorene =
gecorone wið-habban, winsele = wīnsele hatan, sǣliðend = sǣlīðend hatian,
guð-sceaða = gūð-sceaða hār, heāre = hēare here-strǣl, -stræl = strǣl
heard, -stræl = -strǣl; regen- = regn- heorte, starc- = stearc heoro-drēor,
heoro-dreore (citation) = heoro-drēore hlið, hliðu = hliðo (twice) hōp, hōp
= hop (twice) hreow, þāt = þæt hrōf, gesēah = geseah hwīl, seo = sēo
hȳran, ǣghwilc = ǣghwylc inne, abēad = ābēad īren, drihtlīc = dryhtlīc
lāð, gewiðru = gewidru; scynnum = scinnum be-lēan, beleān = belēan mētan,
Aescheres = Æscheres mearcian, mōrhōpu = mōrhopu ge-mearian, hwam = hwām
morðor-bed, stred = strēd mōd, stið- = stīð nǣnig, horð-māðum = hord-māððum
on, hēaðe = heoðe; willen = willan rǣd, fǣst- = fæst reccan, hu = hū rīdan,
gealgan = galgan sang, -leasne = lēasne sceapan, Hugas = Hūgas (twice)
scānan, scīonon = scionon scīnan, scīnon = scinon secg, synnigne = sinnigne
ge-sēcan, -cyððe = cȳððe ge-sīgan, ætsæcce = æt sæcce ge-slēan, ge-slōgan
= ge-slōgon standan, stræl = strǣl stapan, furðor = furður ge-steppan,
Ohtheres = Ōhteres stincan, þæ = þā styrian, ge-wiðru = ge-widru sweord,
maððum- = māððum ge-swīcan, þeodne = þēodne tēon (w. v. ), nalæs = nalas;
teodan = tēodan tō, hælum = hǣlum; sitte = site; Eofore = Jofore ge-trūwan,
-wære = wǣre ge-twǣfan, ōððe = oððe þǣr, snotera = snottra þē, gimfæstan =
ginfæstan of-þincan, gehwam = gehwām ge-þolian, þāt = þæt þū, sǣlran =
selran þūsend, sēofon = seofan un-hēore, -speru = -sporu ūs, ǣg-hwilc =
ǣg-hwylc wacan, wōcon = wōcun werian, beaduscrūd = beaduscrūda be-werian,
scynnum = scinnum wēn, orlēg = orleg; ōr-wena = or-wēna weorðian, leōde =
lēode willa, wyllum = willum wilnian, fæðer = fæder nāt, hwilc = hwylc
(twice) ge-wītan, wære = wǣre
Changes to Vowel Quantities in the Revised Edition: (_Revisions that were
mentioned in the source text have been siltently incorporated and aren't
listed here.
= ōfost l. 303 scīonon = scionon l. 706 buton = būton l. 1115 āt = æt l.
1133 wīð = wið ll. 1304, 1560, 1616 missing caesuras supplied l. 1436
here-stræl = here-strǣl l. 1642 feōwer- = fēower l. 1747 stræle = strǣle l.
1828 þywað = þȳwað l. 1926 betlic = betlīc l. 2224 gescēod = gesceōd ll.
2288, 3036 wās = wæs l. 2453 to = tō l.
2503 Huga = Hūga (marked long,
correctly, in the list of names, but not elsewhere) l. 2586 niðe = nīðe l.
2587 sið = sīð l. 2684 irenna = īrenna l. 2915 Hugas = Hūgas l. 2956
hēaðo-liðendum = heaðo-līðendum l. 3000 Þāt = Þæt; feōnd- = fēond- l. 3056
sóð = sōð l. 3137 Hrōnes = Hrones list of names, under: Dene, Scedenīgge =
Scedenigge Ēadgils, Ohthere = Ōhthere Frēawaru, Freawaru = Frēawaru
Hrōðgār, Hrōð-gāre = Hrōðgāre Hygelac, Hǣreð = Hæreð notes, for l. 31, of
l. 31 = of l. 30 l. 1441, wōð- = wǣg- l. 1916, leōfra = lēofra glossary,
under: æðele, Beowulf's = Bēowulf's ān, gehwilces = gehwylces ǣg-hwā,
ǣgh-wæs = ǣghwæs æt-beran, beadolāce = beadulāce beadu-lāc, beado- = beadu-
(twice) bēag, beages = bēages beorh, hēaford- = hēafod bēodan, leodum =
lēodum bēon, cwēnlic = cwēnlīc biddan, bliðne = blīðne bitter, stræle =
strǣle ge-bīdan, therefor = therefore on-bīdan, earfōðlīce = earfoðlīce
brecan, lētdse = lēt se burne, of of = of būtan, swīce = swice cempa, Huga
= Hūga ge-cēosan, usic = ūsic on-cirran, wealdendas = wealdendes corðer, þæ
= þā cūð, wīð- = wīd- cunnan, þēawe = þēaw dōgor, gehwam = gehwām dōn,
ymbsittend = ymbesittend; hettend = hetend; þywað = þȳwað drīfan, feoran =
feorran dryhten, frēah- = frēa- dryht-scipe, drihtscipe = drihtscype
ge-dȳgan, wræcsið = wræcsīð eal, oncyððe = oncȳððe ealdor, herestræl =
herestrǣl ēacen-cræftig, iūmanna = iūmonna eofor-sprēot, hocyhtum =
hōcyhtum eorlīc, eorlic [ellen] = eorlīc fāh, wāldrēore = wældrēore fela,
maððum- = māððum- oð-ferian, panon = þonan fēran, wære = wǣre fēond, feonda
= fēonda flēon, fenhōpu = fenhopu floga, wīð- = wīd- folc-toga, Hrōðgar =
Hrōðgār for, wonhydum = wonhȳdum; handgeweorc = hondgeweorc fōt-gemearc,
long = lang ge-frignan, þeodcyninga = þēodcyninga ge-fyrðran, fratwum =
frætwum ge-fȳsan, to sēcanne = tō sēceanne gān, swa = swā; [or] giong =
gīong; flore = flōre; sīttan = sittan ge-gan, Wīglaf = Wīglāf gār-wiga,
Wīglaf = Wīglāf gæst, fēde- = fēðe- gegn-cwide, þinra = þīnra ge-gyrwan,
yðlidan = ȳðlidan gēoc, gást = gāst geōmore-līc, [bið] geōmorlic =
geōmorlīc for-gildan, therefor = therefore gold-wlanc, guðrinc = gūðrinc
grētan, walgǣst = wælgǣst grim, searo-grimm = searo-grim habban, gecorene =
gecorone wið-habban, winsele = wīnsele hatan, sǣliðend = sǣlīðend hatian,
guð-sceaða = gūð-sceaða hār, heāre = hēare here-strǣl, -stræl = strǣl
heard, -stræl = -strǣl; regen- = regn- heorte, starc- = stearc heoro-drēor,
heoro-dreore (citation) = heoro-drēore hlið, hliðu = hliðo (twice) hōp, hōp
= hop (twice) hreow, þāt = þæt hrōf, gesēah = geseah hwīl, seo = sēo
hȳran, ǣghwilc = ǣghwylc inne, abēad = ābēad īren, drihtlīc = dryhtlīc
lāð, gewiðru = gewidru; scynnum = scinnum be-lēan, beleān = belēan mētan,
Aescheres = Æscheres mearcian, mōrhōpu = mōrhopu ge-mearian, hwam = hwām
morðor-bed, stred = strēd mōd, stið- = stīð nǣnig, horð-māðum = hord-māððum
on, hēaðe = heoðe; willen = willan rǣd, fǣst- = fæst reccan, hu = hū rīdan,
gealgan = galgan sang, -leasne = lēasne sceapan, Hugas = Hūgas (twice)
scānan, scīonon = scionon scīnan, scīnon = scinon secg, synnigne = sinnigne
ge-sēcan, -cyððe = cȳððe ge-sīgan, ætsæcce = æt sæcce ge-slēan, ge-slōgan
= ge-slōgon standan, stræl = strǣl stapan, furðor = furður ge-steppan,
Ohtheres = Ōhteres stincan, þæ = þā styrian, ge-wiðru = ge-widru sweord,
maððum- = māððum ge-swīcan, þeodne = þēodne tēon (w. v. ), nalæs = nalas;
teodan = tēodan tō, hælum = hǣlum; sitte = site; Eofore = Jofore ge-trūwan,
-wære = wǣre ge-twǣfan, ōððe = oððe þǣr, snotera = snottra þē, gimfæstan =
ginfæstan of-þincan, gehwam = gehwām ge-þolian, þāt = þæt þū, sǣlran =
selran þūsend, sēofon = seofan un-hēore, -speru = -sporu ūs, ǣg-hwilc =
ǣg-hwylc wacan, wōcon = wōcun werian, beaduscrūd = beaduscrūda be-werian,
scynnum = scinnum wēn, orlēg = orleg; ōr-wena = or-wēna weorðian, leōde =
lēode willa, wyllum = willum wilnian, fæðer = fæder nāt, hwilc = hwylc
(twice) ge-wītan, wære = wǣre
Changes to Vowel Quantities in the Revised Edition: (_Revisions that were
mentioned in the source text have been siltently incorporated and aren't
listed here.
