I vote for
restoring
them the sceptre.
Aristophanes
And you, what's your opinion?
TRIBALLUS. Nabaisatreu. [368]
PISTHETAERUS. D'you see? he also approves. But hear another thing in
which we can serve you. If a man vows to offer a sacrifice to some god
and then procrastinates, pretending that the gods can wait, and thus does
not keep his word, we shall punish his stinginess.
POSIDON. Ah! ah! and how?
PISTHETAERUS. While he is counting his money or is in the bath, a kite
will relieve him, before he knows it, either in coin or in clothes, of
the value of a couple of sheep, and carry it to the god.
HERACLES.
I vote for restoring them the sceptre.
POSIDON. Ask the Triballian.
HERACLES. Hi! Triballian, do you want a thrashing?
TRIBALLUS. Saunaka baktarikrousa. [368]
HERACLES. He says, "Right willingly. "
POSIDON. If that be the opinion of both of you, why, I consent too.
HERACLES. Very well! we accord the sceptre.
PISTHETAERUS.
TRIBALLUS. Nabaisatreu. [368]
PISTHETAERUS. D'you see? he also approves. But hear another thing in
which we can serve you. If a man vows to offer a sacrifice to some god
and then procrastinates, pretending that the gods can wait, and thus does
not keep his word, we shall punish his stinginess.
POSIDON. Ah! ah! and how?
PISTHETAERUS. While he is counting his money or is in the bath, a kite
will relieve him, before he knows it, either in coin or in clothes, of
the value of a couple of sheep, and carry it to the god.
HERACLES.
I vote for restoring them the sceptre.
POSIDON. Ask the Triballian.
HERACLES. Hi! Triballian, do you want a thrashing?
TRIBALLUS. Saunaka baktarikrousa. [368]
HERACLES. He says, "Right willingly. "
POSIDON. If that be the opinion of both of you, why, I consent too.
HERACLES. Very well! we accord the sceptre.
PISTHETAERUS.
