May noght make my sorwes slyde,
Nought the remedies of Ovyde;
Ne Orpheus, god of melodye,
Ne Dedalus, with playes slye; 570
Ne hele me may phisicien,
Noght Ypocras, ne Galien;
Me is wo that I live houres twelve;
But who so wol assaye him-selve
Whether his herte can have pite 575
Of any sorwe, lat him see me.
Nought the remedies of Ovyde;
Ne Orpheus, god of melodye,
Ne Dedalus, with playes slye; 570
Ne hele me may phisicien,
Noght Ypocras, ne Galien;
Me is wo that I live houres twelve;
But who so wol assaye him-selve
Whether his herte can have pite 575
Of any sorwe, lat him see me.
Chaucer - Romuant of the Rose
'
'A! goode sir, no fors,' quod I,
I am right sory if I have ought
Destroubled yow out of your thought;
For-yive me if I have mis-take. ' 525
'Yis, thamendes is light to make,'
Quod he, 'for ther lyth noon ther-to;
Ther is no-thing missayd nor do. '
Lo! how goodly spak this knight,
As it had been another wight; 530
He made it nouther tough ne queynte
And I saw that, and gan me aqueynte
With him, and fond him so tretable,
Right wonder skilful and resonable,
As me thoghte, for al his bale. 535
Anoon-right I gan finde a tale
To him, to loke wher I might ought
Have more knowing of his thought.
'Sir,' quod I, 'this game is doon;
I holde that this hert be goon; 540
Thise huntes conne him nowher see. '
'I do no fors therof,' quod he,
My thought is ther-on never a del. '
'By our lord,' quod I, 'I trow yow wel,
Right so me thinketh by your chere. 545
But, sir, oo thing wol ye here?
Me thinketh, in gret sorwe I yow see;
But certes, [good] sir, yif that ye
Wolde ought discure me your wo,
I wolde, as wis god helpe me so, 550
Amende hit, yif I can or may;
Ye mowe preve hit by assay.
For, by my trouthe, to make yow hool,
I wol do al my power hool;
And telleth me of your sorwes smerte, 555
Paraventure hit may ese your herte,
That semeth ful seke under your syde. '
With that he loked on me asyde,
As who sayth, 'nay, that wol not be. '
'Graunt mercy, goode frend,' quod he, 560
I thanke thee that thou woldest so,
But hit may never the rather be do.
No man may my sorwe glade,
That maketh my hewe to falle and fade,
And hath myn understonding lorn, 565
That me is wo that I was born!
May noght make my sorwes slyde,
Nought the remedies of Ovyde;
Ne Orpheus, god of melodye,
Ne Dedalus, with playes slye; 570
Ne hele me may phisicien,
Noght Ypocras, ne Galien;
Me is wo that I live houres twelve;
But who so wol assaye him-selve
Whether his herte can have pite 575
Of any sorwe, lat him see me.
I wrecche, that deeth hath mad al naked
Of alle blisse that was ever maked,
Y-worthe worste of alle wightes,
That hate my dayes and my nightes; 580
My lyf, my lustes be me lothe,
For al welfare and I be wrothe.
The pure deeth is so my fo,
[Thogh] I wolde deye, hit wolde not so;
For whan I folwe hit, hit wol flee; 585
I wolde have [hit], hit nil not me.
This is my peyne withoute reed,
Alway deying, and be not deed,
That Sesiphus, that lyth in helle,
May not of more sorwe telle. 590
And who so wiste al, by my trouthe,
My sorwe, but he hadde routhe
And pite of my sorwes smerte,
That man hath a feendly herte.
For who so seeth me first on morwe 595
May seyn, he hath [y]-met with sorwe;
For I am sorwe and sorwe is I.
'Allas! and I wol telle the why;
My [song] is turned to pleyning,
And al my laughter to weping, 600
My glade thoghtes to hevinesse,
In travaile is myn ydelnesse
And eek my reste; my wele is wo.
My good is harm, and ever-mo
In wrathe is turned my pleying, 605
And my delyt in-to sorwing.
Myn hele is turned into seeknesse,
In drede is al my sikernesse.
To derke is turned al my light,
My wit is foly, my day is night, 610
My love is hate, my sleep waking,
My mirthe and meles is fasting,
My countenaunce is nycete,
And al abaved wher-so I be,
My pees, in pleding and in werre; 615
Allas! how mighte I fare werre?
'My boldnesse is turned to shame,
For fals Fortune hath pleyd a game
Atte ches with me, allas! the whyle!
The trayteresse fals and ful of gyle, 620
That al behoteth and no-thing halt,
She goth upryght and yet she halt,
That baggeth foule and loketh faire,
The dispitouse debonaire,
That scorneth many a creature! 625
An ydole of fals portraiture
Is she, for she wil sone wryen;
She is the monstres heed y-wryen,
As filth over y-strawed with floures;
Hir moste worship and hir [flour is] 630
To lyen, for that is hir nature;
Withoute feyth, lawe, or mesure
She is fals; and ever laughinge
With oon eye, and that other wepinge.
'A! goode sir, no fors,' quod I,
I am right sory if I have ought
Destroubled yow out of your thought;
For-yive me if I have mis-take. ' 525
'Yis, thamendes is light to make,'
Quod he, 'for ther lyth noon ther-to;
Ther is no-thing missayd nor do. '
Lo! how goodly spak this knight,
As it had been another wight; 530
He made it nouther tough ne queynte
And I saw that, and gan me aqueynte
With him, and fond him so tretable,
Right wonder skilful and resonable,
As me thoghte, for al his bale. 535
Anoon-right I gan finde a tale
To him, to loke wher I might ought
Have more knowing of his thought.
'Sir,' quod I, 'this game is doon;
I holde that this hert be goon; 540
Thise huntes conne him nowher see. '
'I do no fors therof,' quod he,
My thought is ther-on never a del. '
'By our lord,' quod I, 'I trow yow wel,
Right so me thinketh by your chere. 545
But, sir, oo thing wol ye here?
Me thinketh, in gret sorwe I yow see;
But certes, [good] sir, yif that ye
Wolde ought discure me your wo,
I wolde, as wis god helpe me so, 550
Amende hit, yif I can or may;
Ye mowe preve hit by assay.
For, by my trouthe, to make yow hool,
I wol do al my power hool;
And telleth me of your sorwes smerte, 555
Paraventure hit may ese your herte,
That semeth ful seke under your syde. '
With that he loked on me asyde,
As who sayth, 'nay, that wol not be. '
'Graunt mercy, goode frend,' quod he, 560
I thanke thee that thou woldest so,
But hit may never the rather be do.
No man may my sorwe glade,
That maketh my hewe to falle and fade,
And hath myn understonding lorn, 565
That me is wo that I was born!
May noght make my sorwes slyde,
Nought the remedies of Ovyde;
Ne Orpheus, god of melodye,
Ne Dedalus, with playes slye; 570
Ne hele me may phisicien,
Noght Ypocras, ne Galien;
Me is wo that I live houres twelve;
But who so wol assaye him-selve
Whether his herte can have pite 575
Of any sorwe, lat him see me.
I wrecche, that deeth hath mad al naked
Of alle blisse that was ever maked,
Y-worthe worste of alle wightes,
That hate my dayes and my nightes; 580
My lyf, my lustes be me lothe,
For al welfare and I be wrothe.
The pure deeth is so my fo,
[Thogh] I wolde deye, hit wolde not so;
For whan I folwe hit, hit wol flee; 585
I wolde have [hit], hit nil not me.
This is my peyne withoute reed,
Alway deying, and be not deed,
That Sesiphus, that lyth in helle,
May not of more sorwe telle. 590
And who so wiste al, by my trouthe,
My sorwe, but he hadde routhe
And pite of my sorwes smerte,
That man hath a feendly herte.
For who so seeth me first on morwe 595
May seyn, he hath [y]-met with sorwe;
For I am sorwe and sorwe is I.
'Allas! and I wol telle the why;
My [song] is turned to pleyning,
And al my laughter to weping, 600
My glade thoghtes to hevinesse,
In travaile is myn ydelnesse
And eek my reste; my wele is wo.
My good is harm, and ever-mo
In wrathe is turned my pleying, 605
And my delyt in-to sorwing.
Myn hele is turned into seeknesse,
In drede is al my sikernesse.
To derke is turned al my light,
My wit is foly, my day is night, 610
My love is hate, my sleep waking,
My mirthe and meles is fasting,
My countenaunce is nycete,
And al abaved wher-so I be,
My pees, in pleding and in werre; 615
Allas! how mighte I fare werre?
'My boldnesse is turned to shame,
For fals Fortune hath pleyd a game
Atte ches with me, allas! the whyle!
The trayteresse fals and ful of gyle, 620
That al behoteth and no-thing halt,
She goth upryght and yet she halt,
That baggeth foule and loketh faire,
The dispitouse debonaire,
That scorneth many a creature! 625
An ydole of fals portraiture
Is she, for she wil sone wryen;
She is the monstres heed y-wryen,
As filth over y-strawed with floures;
Hir moste worship and hir [flour is] 630
To lyen, for that is hir nature;
Withoute feyth, lawe, or mesure
She is fals; and ever laughinge
With oon eye, and that other wepinge.