eight years after the
production
of 'Peace'; the great king, however, was
trying to derive advantages out of the dissensions in Greece.
trying to derive advantages out of the dissensions in Greece.
Aristophanes
Oh!
Hymen!
oh!
Hymenaeus!
TRYGAEUS. Farewell, farewell, my friends. All who come with me shall have
cakes galore.
* * * * *
FINIS OF "PEACE"
* * * * *
Footnotes:
[262] An obscene allusion, the faeces of catamites being 'well ground'
from the treatment they are in the habit of submitting to.
[263] 'Peace' was no doubt produced at the festival of the Apaturia,
which was kept at the end of October, a period when strangers were
numerous in Athens.
[264] The winged steed of Perseus--an allusion to a lost tragedy of
Euripides, in which Bellerophon was introduced riding on Pegasus.
[265] Fearing that if it caught a whiff from earth to its liking, the
beetle might descend from the highest heaven to satisfy itself.
[266] The Persians and the Spartans were not then allied as the Scholiast
states, since a treaty between them was only concluded in 412 B. C. , i. e.
eight years after the production of 'Peace'; the great king, however, was
trying to derive advantages out of the dissensions in Greece.
[267] _Go to the crows_, a proverbial expression equivalent to our _Go to
the devil_.
[268] Aesop tells us that the eagle and the beetle were at war; the eagle
devoured the beetle's young and the latter got into its nest and tumbled
out its eggs. On this the eagle complained to Zeus, who advised it to lay
its eggs in his bosom; but the beetle flew up to the abode of Zeus, who,
forgetful of the eagle's eggs, at once rose to chase off the
objectionable insect. The eggs fell to earth and were smashed to bits.
[269] Pegasus is introduced by Euripides both in his 'Andromeda' and his
'Bellerophon. '
[270] Boats, called 'beetles,' doubtless because in form they resembled
these insects, were built at Naxos.
[271] Nature had divided the Piraeus into three basins--Cantharos,
Aphrodisium and Zea; [Greek: kantharos] is Greek for a dung-beetle.
[272] In allusion to Euripides' fondness for introducing lame heroes in
his plays.
[273] An allusion to the proverbial nickname applied to the
Chians--[Greek: Chios apopat_on], "shitting Chian. " On account of their
notoriously pederastic habits, the inhabitants of this island were known
throughout Greece as '_loose-arsed_' Chians, and therefore always on the
point of voiding their faeces. There is a further joke, of course, in
connection with the hundred and one frivolous pretexts which the
Athenians invented for exacting contributions from the maritime allies.
[274] Masters of Pylos and Sphacteria, the Athenians had brought home the
three hundred prisoners taken in the latter place in 425 B. C. ; the
Spartans had several times sent envoys to offer peace and to demand back
both Pylos and the prisoners, but the Athenian pride had caused these
proposals to be long refused. Finally the prisoners had been given up in
423 B.
TRYGAEUS. Farewell, farewell, my friends. All who come with me shall have
cakes galore.
* * * * *
FINIS OF "PEACE"
* * * * *
Footnotes:
[262] An obscene allusion, the faeces of catamites being 'well ground'
from the treatment they are in the habit of submitting to.
[263] 'Peace' was no doubt produced at the festival of the Apaturia,
which was kept at the end of October, a period when strangers were
numerous in Athens.
[264] The winged steed of Perseus--an allusion to a lost tragedy of
Euripides, in which Bellerophon was introduced riding on Pegasus.
[265] Fearing that if it caught a whiff from earth to its liking, the
beetle might descend from the highest heaven to satisfy itself.
[266] The Persians and the Spartans were not then allied as the Scholiast
states, since a treaty between them was only concluded in 412 B. C. , i. e.
eight years after the production of 'Peace'; the great king, however, was
trying to derive advantages out of the dissensions in Greece.
[267] _Go to the crows_, a proverbial expression equivalent to our _Go to
the devil_.
[268] Aesop tells us that the eagle and the beetle were at war; the eagle
devoured the beetle's young and the latter got into its nest and tumbled
out its eggs. On this the eagle complained to Zeus, who advised it to lay
its eggs in his bosom; but the beetle flew up to the abode of Zeus, who,
forgetful of the eagle's eggs, at once rose to chase off the
objectionable insect. The eggs fell to earth and were smashed to bits.
[269] Pegasus is introduced by Euripides both in his 'Andromeda' and his
'Bellerophon. '
[270] Boats, called 'beetles,' doubtless because in form they resembled
these insects, were built at Naxos.
[271] Nature had divided the Piraeus into three basins--Cantharos,
Aphrodisium and Zea; [Greek: kantharos] is Greek for a dung-beetle.
[272] In allusion to Euripides' fondness for introducing lame heroes in
his plays.
[273] An allusion to the proverbial nickname applied to the
Chians--[Greek: Chios apopat_on], "shitting Chian. " On account of their
notoriously pederastic habits, the inhabitants of this island were known
throughout Greece as '_loose-arsed_' Chians, and therefore always on the
point of voiding their faeces. There is a further joke, of course, in
connection with the hundred and one frivolous pretexts which the
Athenians invented for exacting contributions from the maritime allies.
[274] Masters of Pylos and Sphacteria, the Athenians had brought home the
three hundred prisoners taken in the latter place in 425 B. C. ; the
Spartans had several times sent envoys to offer peace and to demand back
both Pylos and the prisoners, but the Athenian pride had caused these
proposals to be long refused. Finally the prisoners had been given up in
423 B.
