In 1171 she married Roger II,
Viscount
of Beziers and Cacassonne, called Talliafero, or Taillefer.
Troubador Verse
It first appears in Europe around 1160 in 'aristocratic' French, and was popular well into the fourteenth century.
The poem tells of the troubles of two lovers: Blancheflour, or Blancheflor ('white flower') being a Christian princess abducted by Saracens and raised with the pagan prince Flores or Floris or Floire ('belonging to the flower') The Muslim/Christian tale is often set in Andalusia where there is a famous Granadan variant.
Aucassin and Nicolette has a similar context.
A chantar m'er de so qu'ieu no volria
Now I must sing of what I would not do,
Complain of him I confess to loving true;
I love him more than any the world can view:
Yet my grace and courtesy own no value,
Nor my beauty, my worthiness, my mind;
I'm deceived, betrayed, as would be my due,
If the slightest charm in me he failed to find.
I solace myself with this, I was false never
My friend, to you, neither in acts nor manner;
I love you more than Seguis loved Valensa;
To conquer you in love gives me more pleasure,
Dear friend, for, of all, you are the worthiest;
Yet proud to me in deeds and what you utter,
Though you seem humble towards all the rest.
I marvel at the pride your heart dares display
To me, friend, the cause why I weep all day,
And it's wrong that another draws you away,
Whatever she does, whatever she might say,
And however it may recall the true beginning
Of our love: the good God wishes in no way
That any fault of mine should cause its ending.
From the great gallantry lodged in your heart,
And the rich worth you own, my torments start;
For I know no lady near to you or afar,
Desiring love, who towards you would not draw:
Yet you, dear friend, are of such fine judgement
You ought to know who the sincerest are;
And remember, remember our agreement.
My worth should help me and my nobility,
My beauty, and more my own heart's loyalty;
That's why I send now, wherever you may be,
This song to act as a messenger from me;
I wish to know, my sweet and gentle friend,
Why to me so harsh and full of cruelty;
I'd know if it's pride, or ill-will in the end.
And I'd have him say, this messenger I send,
That excess of pride works harm on many men.
Notes: Seguis and Valenca, or Seguin and Valence, a pair of lovers in a lost romance, are mentioned also by Arnaut de Mareuil.
The covinens, the 'agreement', mentioned at the end of the fourth verse is the standard term for the concordia that ended conflicts in eleventh and twelfth-century Occitania. Here it is used to reinforce the sense of a binding love.
Arnaut de Mareuil (late 12th century)
The name is spelt variously, from Maroil, to Miroilh. The vida has Arnaut as a poor clerk from the castle of Mareuil in Perigord. He was a joglar at the court of the Countess of Burlatz, Azalais of Toulouse, daughter of Count Raimon V.
In 1171 she married Roger II, Viscount of Beziers and Cacassonne, called Talliafero, or Taillefer. She was loved by Alfons II of Aragon, d. 1196. Arnaut was dismissed, and found refuge with Guillem VIII de Montpellier, d. 1202, a noted sponsor of joglars.
Bel m'es quan lo vens m'alena
It's sweet when the breeze blows softly,
As April turns into May,
And in tranquil night above me,
Sing the nightingale and jay.
When each bird in his sweet language,
In the freshness of the morn
Sings, joyful of his advantage,
At ease with his mate, at dawn.
As all things on earth have joy so,
Are happy when leaves appear,
Then I'll recall a love I know
And rejoice in all the year.
By past usage and by nature,
It seems now that I must turn
Where soft winds revive the creature,
And heart must dream and yearn.
Whiter she is than Helen was,
The loveliest flower of May,
Full of courtesy, sweet lips she has,
And ever true word does say.
Open-hearted, her manner free,
Fresh colour and golden hair,
God who grants her all sovereignty
Preserve her, the best is there.
I'd be blessed, if she'd not treat me
To endless quarrelling here,
But grant me a kiss discretely
For my service costs me dear.
Then we'd go on a brief journey,
Often, a fine short play;
For her sweet body has led me
Willingly on that way.
Arnaut Daniel (fl. 1180-1210)
Arnaut Daniel de Riberac, of Ribeyrac in Perigord, was praised, in Dante's Purgatorio, by Guido Guinicelli, as il miglior fabbro, the better maker, and called the Grand Master of Love by Petrarch. Riberac is on the left bank of the Dronne in the Dordogne.
A chantar m'er de so qu'ieu no volria
Now I must sing of what I would not do,
Complain of him I confess to loving true;
I love him more than any the world can view:
Yet my grace and courtesy own no value,
Nor my beauty, my worthiness, my mind;
I'm deceived, betrayed, as would be my due,
If the slightest charm in me he failed to find.
I solace myself with this, I was false never
My friend, to you, neither in acts nor manner;
I love you more than Seguis loved Valensa;
To conquer you in love gives me more pleasure,
Dear friend, for, of all, you are the worthiest;
Yet proud to me in deeds and what you utter,
Though you seem humble towards all the rest.
I marvel at the pride your heart dares display
To me, friend, the cause why I weep all day,
And it's wrong that another draws you away,
Whatever she does, whatever she might say,
And however it may recall the true beginning
Of our love: the good God wishes in no way
That any fault of mine should cause its ending.
From the great gallantry lodged in your heart,
And the rich worth you own, my torments start;
For I know no lady near to you or afar,
Desiring love, who towards you would not draw:
Yet you, dear friend, are of such fine judgement
You ought to know who the sincerest are;
And remember, remember our agreement.
My worth should help me and my nobility,
My beauty, and more my own heart's loyalty;
That's why I send now, wherever you may be,
This song to act as a messenger from me;
I wish to know, my sweet and gentle friend,
Why to me so harsh and full of cruelty;
I'd know if it's pride, or ill-will in the end.
And I'd have him say, this messenger I send,
That excess of pride works harm on many men.
Notes: Seguis and Valenca, or Seguin and Valence, a pair of lovers in a lost romance, are mentioned also by Arnaut de Mareuil.
The covinens, the 'agreement', mentioned at the end of the fourth verse is the standard term for the concordia that ended conflicts in eleventh and twelfth-century Occitania. Here it is used to reinforce the sense of a binding love.
Arnaut de Mareuil (late 12th century)
The name is spelt variously, from Maroil, to Miroilh. The vida has Arnaut as a poor clerk from the castle of Mareuil in Perigord. He was a joglar at the court of the Countess of Burlatz, Azalais of Toulouse, daughter of Count Raimon V.
In 1171 she married Roger II, Viscount of Beziers and Cacassonne, called Talliafero, or Taillefer. She was loved by Alfons II of Aragon, d. 1196. Arnaut was dismissed, and found refuge with Guillem VIII de Montpellier, d. 1202, a noted sponsor of joglars.
Bel m'es quan lo vens m'alena
It's sweet when the breeze blows softly,
As April turns into May,
And in tranquil night above me,
Sing the nightingale and jay.
When each bird in his sweet language,
In the freshness of the morn
Sings, joyful of his advantage,
At ease with his mate, at dawn.
As all things on earth have joy so,
Are happy when leaves appear,
Then I'll recall a love I know
And rejoice in all the year.
By past usage and by nature,
It seems now that I must turn
Where soft winds revive the creature,
And heart must dream and yearn.
Whiter she is than Helen was,
The loveliest flower of May,
Full of courtesy, sweet lips she has,
And ever true word does say.
Open-hearted, her manner free,
Fresh colour and golden hair,
God who grants her all sovereignty
Preserve her, the best is there.
I'd be blessed, if she'd not treat me
To endless quarrelling here,
But grant me a kiss discretely
For my service costs me dear.
Then we'd go on a brief journey,
Often, a fine short play;
For her sweet body has led me
Willingly on that way.
Arnaut Daniel (fl. 1180-1210)
Arnaut Daniel de Riberac, of Ribeyrac in Perigord, was praised, in Dante's Purgatorio, by Guido Guinicelli, as il miglior fabbro, the better maker, and called the Grand Master of Love by Petrarch. Riberac is on the left bank of the Dronne in the Dordogne.
