This is the punctuation of the
editions
_1612_ to _1633_.
John Donne
).
Donne's sense of 'commit', 'entrust', is not far
from Raleigh's of 'confer', 'bestow', and both are natural extensions
of the common though now obsolete sense, 'bring on, occasion, cause':
Inferre faire Englands peace by this Alliance.
Shakespeare, _Rich. III_, IV. iv. 343.
l. 94. _thus much to die. _ To die so far as this life is concerned.
OF THE PROGRESSE OF THE SOULE.
THE SECOND ANNIVERSARIE.
PAGE =252=, l. 43.
_These Hymnes thy issue, may encrease so long,
As till Gods great Venite change the song_.
This is the punctuation of the editions _1612_ to _1633_. Grosart,
Chambers, and the Grolier Club editor follow the later editions,
_1635-69_, in dropping the comma after 'issue', which thus becomes
object to 'encrease'. 'These hymns may encrease thy issue so long,
&c. ' This does not seem to me to harmonize so well with l. 44 as the
older punctuation of l. 43. 'These Hymns, which are thy issue,
may encrease'(used intransitively, as in the phrase 'increase and
multiply') 'so long as till, &c. ' This suggests that the Hymns
themselves will live and sound in men's ears, quickening in them
virtue and religion, till they are drowned in the greater music of
God's _Venite_. The modern version is compatible with the death of the
hymns, but the survival of their issue.
l. 48. _To th'only Health, to be Hydroptique so. _ Here again Grosart,
Chambers, and the Grolier Club editor have agreed in following the
editions _1625-69_ against the earlier ones, _1612_ and _1621_. These
have connected 'to be Hydroptic so' with what follows:
to be hydroptic so,
Forget this rotten world . . .
from Raleigh's of 'confer', 'bestow', and both are natural extensions
of the common though now obsolete sense, 'bring on, occasion, cause':
Inferre faire Englands peace by this Alliance.
Shakespeare, _Rich. III_, IV. iv. 343.
l. 94. _thus much to die. _ To die so far as this life is concerned.
OF THE PROGRESSE OF THE SOULE.
THE SECOND ANNIVERSARIE.
PAGE =252=, l. 43.
_These Hymnes thy issue, may encrease so long,
As till Gods great Venite change the song_.
This is the punctuation of the editions _1612_ to _1633_. Grosart,
Chambers, and the Grolier Club editor follow the later editions,
_1635-69_, in dropping the comma after 'issue', which thus becomes
object to 'encrease'. 'These hymns may encrease thy issue so long,
&c. ' This does not seem to me to harmonize so well with l. 44 as the
older punctuation of l. 43. 'These Hymns, which are thy issue,
may encrease'(used intransitively, as in the phrase 'increase and
multiply') 'so long as till, &c. ' This suggests that the Hymns
themselves will live and sound in men's ears, quickening in them
virtue and religion, till they are drowned in the greater music of
God's _Venite_. The modern version is compatible with the death of the
hymns, but the survival of their issue.
l. 48. _To th'only Health, to be Hydroptique so. _ Here again Grosart,
Chambers, and the Grolier Club editor have agreed in following the
editions _1625-69_ against the earlier ones, _1612_ and _1621_. These
have connected 'to be Hydroptic so' with what follows:
to be hydroptic so,
Forget this rotten world . . .