Tanquam sint
fluminis
undae,
Nec quaeras unde,
Sed fundas semper abunde!
Nec quaeras unde,
Sed fundas semper abunde!
Longfellow
FRIAR JOHN.
Come, old fellow, drink down to your peg!
But do not drink any further, I beg!
FRIAR PAUL sings.
In the days of gold,
The days of old,
Crosier of wood
And bishop of gold!
FRIAR CUTHBERT.
What an infernal racket and riot!
Can you not drink your wine in quiet?
Why fill the convent with such scandals,
As if we were so many drunken Vandals?
FRIAR PAUL continues.
Now we have changed
That law so good
To crosier of gold
And bishop of wood!
FRIAR CUTHBERT.
Well, then, since you are in the mood
To give your noisy humors vent,
Sing and howl to your heart's content!
CHORUS OF MONKS.
Funde vinum, funde!
Tanquam sint fluminis undae,
Nec quaeras unde,
Sed fundas semper abunde!
FRIAR JOHN.
What is the name of yonder friar,
With an eye that glows like a coal of fire,
And such a black mass of tangled hair?
FRIAR PAUL.
He who is sitting there,
With a rollicking,
Devil may care,
Free and easy look and air,
As if he were used to such feasting and frolicking?
FRIAR JOHN.
The same.
FRIAR PAUL.
He's a stranger. You had better ask his name,
And where he is going and whence he came.
FRIAR JOHN.
Hallo! Sir Friar!
FRIAR PAUL.
You must raise your voice a little higher,
He does not seem to hear what you say.
Now, try again!