Thanks to their favour, may I be able to decide
between these ingenious rivals as a clever expert should!
between these ingenious rivals as a clever expert should!
Aristophanes
Why, you shout at the very outset and burst out like
a pine that catches fire in the forest.
EURIPIDES. I am ready for the contest and don't flinch; let him choose
the attack or the defence; let him discuss everything, the dialogue, the
choruses, the tragic genius, Peleus, Aeolus, Meleager[469] and especially
Telephus.
DIONYSUS. And what do you propose to do, Aeschylus? Speak!
AESCHYLUS. I should have wished not to maintain a contest that is not
equal or fair.
DIONYSUS. Why not fair?
AESCHYLUS. Because my poetry has outlived me, whilst his died with him
and he can use it against me. However, I submit to your ruling.
DIONYSUS. Let incense and a brazier be brought, for I want to offer a
prayer to the gods.
Thanks to their favour, may I be able to decide
between these ingenious rivals as a clever expert should! And do you sing
a hymn in honour of the Muses.
CHORUS. Oh! ye chaste Muses, the daughters of Zeus, you who read the fine
and subtle minds of thought-makers when they enter upon a contest of
quibbles and tricks, look down on these two powerful athletes; inspire
them, one with mighty words and the other with odds and ends of verses.
Now the great mind contest is beginning.
DIONYSUS. And do you likewise make supplication to the gods before
entering the lists.
AESCHYLUS. Oh, Demeter! who hast formed my mind, may I be able to prove
myself worthy of thy Mysteries! [470]
DIONYSUS. And you, Euripides, prove yourself meet to sprinkle incense on
the brazier.
EURIPIDES. Thanks, but I sacrifice to other gods. [471]
DIONYSUS.
a pine that catches fire in the forest.
EURIPIDES. I am ready for the contest and don't flinch; let him choose
the attack or the defence; let him discuss everything, the dialogue, the
choruses, the tragic genius, Peleus, Aeolus, Meleager[469] and especially
Telephus.
DIONYSUS. And what do you propose to do, Aeschylus? Speak!
AESCHYLUS. I should have wished not to maintain a contest that is not
equal or fair.
DIONYSUS. Why not fair?
AESCHYLUS. Because my poetry has outlived me, whilst his died with him
and he can use it against me. However, I submit to your ruling.
DIONYSUS. Let incense and a brazier be brought, for I want to offer a
prayer to the gods.
Thanks to their favour, may I be able to decide
between these ingenious rivals as a clever expert should! And do you sing
a hymn in honour of the Muses.
CHORUS. Oh! ye chaste Muses, the daughters of Zeus, you who read the fine
and subtle minds of thought-makers when they enter upon a contest of
quibbles and tricks, look down on these two powerful athletes; inspire
them, one with mighty words and the other with odds and ends of verses.
Now the great mind contest is beginning.
DIONYSUS. And do you likewise make supplication to the gods before
entering the lists.
AESCHYLUS. Oh, Demeter! who hast formed my mind, may I be able to prove
myself worthy of thy Mysteries! [470]
DIONYSUS. And you, Euripides, prove yourself meet to sprinkle incense on
the brazier.
EURIPIDES. Thanks, but I sacrifice to other gods. [471]
DIONYSUS.