But you don't know all their
effrontery
yet!
Aristophanes
Ah, me!
how I am trembling with
cold!
MAGISTRATE. These women, have they made din enough, I wonder, with their
tambourines? bewept Adonis enough upon their terraces? [419] I was
listening to the speeches last assembly day,[420] and Demostratus,[421]
whom heaven confound! was saying we must all go over to Sicily--and lo!
his wife was dancing round repeating: Alas! alas! Adonis, woe is me for
Adonis!
Demostratus was saying we must levy hoplites at Zacynthus[422]--and lo!
his wife, more than half drunk, was screaming on the house-roof: "Weep,
weep for Adonis! "--while that infamous _Mad Ox_[423] was bellowing away
on his side. --Do ye not blush, ye women, for your wild and uproarious
doings?
CHORUS OF OLD MEN.
But you don't know all their effrontery yet! They
abused and insulted us; then soused us with the water in their
water-pots, and have set us wringing out our clothes, for all the world
as if we had bepissed ourselves.
MAGISTRATE. And 'tis well done too, by Poseidon! We men must share the
blame of their ill conduct; it is we who teach them to love riot and
dissoluteness and sow the seeds of wickedness in their hearts. You see a
husband go into a shop: "Look you, jeweller," says he, "you remember the
necklace you made for my wife. Well, t'other evening, when she was
dancing, the catch came open. Now, I am bound to start for Salamis; will
you make it convenient to go up to-night to make her fastening secure? "
Another will go to a cobbler, a great, strong fellow, with a great, long
tool, and tell him: "The strap of one of my wife's sandals presses her
little toe, which is extremely sensitive; come in about midday to supple
the thing and stretch it. " Now see the results. Take my own case--as a
Magistrate I have enlisted rowers; I want money to pay 'em, and lo! the
women clap to the door in my face. [424] But why do we stand here with
arms crossed? Bring me a crowbar; I'll chastise their insolence! --Ho!
there, my fine fellow!
cold!
MAGISTRATE. These women, have they made din enough, I wonder, with their
tambourines? bewept Adonis enough upon their terraces? [419] I was
listening to the speeches last assembly day,[420] and Demostratus,[421]
whom heaven confound! was saying we must all go over to Sicily--and lo!
his wife was dancing round repeating: Alas! alas! Adonis, woe is me for
Adonis!
Demostratus was saying we must levy hoplites at Zacynthus[422]--and lo!
his wife, more than half drunk, was screaming on the house-roof: "Weep,
weep for Adonis! "--while that infamous _Mad Ox_[423] was bellowing away
on his side. --Do ye not blush, ye women, for your wild and uproarious
doings?
CHORUS OF OLD MEN.
But you don't know all their effrontery yet! They
abused and insulted us; then soused us with the water in their
water-pots, and have set us wringing out our clothes, for all the world
as if we had bepissed ourselves.
MAGISTRATE. And 'tis well done too, by Poseidon! We men must share the
blame of their ill conduct; it is we who teach them to love riot and
dissoluteness and sow the seeds of wickedness in their hearts. You see a
husband go into a shop: "Look you, jeweller," says he, "you remember the
necklace you made for my wife. Well, t'other evening, when she was
dancing, the catch came open. Now, I am bound to start for Salamis; will
you make it convenient to go up to-night to make her fastening secure? "
Another will go to a cobbler, a great, strong fellow, with a great, long
tool, and tell him: "The strap of one of my wife's sandals presses her
little toe, which is extremely sensitive; come in about midday to supple
the thing and stretch it. " Now see the results. Take my own case--as a
Magistrate I have enlisted rowers; I want money to pay 'em, and lo! the
women clap to the door in my face. [424] But why do we stand here with
arms crossed? Bring me a crowbar; I'll chastise their insolence! --Ho!
there, my fine fellow!
