He seems to have settled
permanently
at Ch'ang-an in 801.
Waley - 170 Chinese Poems
They find the whole
country-side deserted.
THE LITTLE CART
The little cart jolting and banging through the yellow haze of dusk.
The man pushing behind: the woman pulling in front.
They have left the city and do not know where to go.
"Green, green, those elm-tree leaves: _they_ will cure my hunger,
If only we could find some quiet place and sup on them together. "
The wind has flattened the yellow mother-wort:
Above it in the distance they see the walls of a house.
"_There_ surely must be people living who'll give you something
to eat. "
They tap at the door, but no one comes: they look in, but the
kitchen is empty.
They stand hesitating in the lonely road and their tears fall
like rain.
PART II
PO CHU-I
(A. D. 772-846)
INTRODUCTION
Po Chu-i was born at T'ai-yuan in Shansi. Most of his childhood was
spent at Jung-yang in Honan. His father was a second-class Assistant
Department Magistrate. He tells us that his family was poor and often in
difficulties.
He seems to have settled permanently at Ch'ang-an in 801. This town,
lying near the north-west frontier, was the political capital of the
Empire. In its situation it somewhat resembled Madrid. Lo-yang, the
Eastern city, owing to its milder climate and more accessible position,
became, like Seville in Spain, a kind of _social_ capital.
Soon afterwards he met Yuan Ch? n, then aged twenty-two, who was destined
to play so important a part in his life. Five years later, during a
temporary absence from the city, he addressed to Yuan the following
poem:
Since I left my home to seek official state
Seven years I have lived in Ch'ang-an.
What have I gained? Only you, Yuan;
So hard it is to bind friendships fast.
We have roamed on horseback under the flowering trees;
We have walked in the snow and warmed our hearts with wine.
We have met and parted at the Western Gate
And neither of us bothered to put on Cap or Belt.
We did not go up together for Examination;
We were not serving in the same Department of State.
The bond that joined us lay deeper than outward things;
The rivers of our souls spring from the same well!
Of Yuan's appearance at this time we may guess something from a picture
which still survives in copy; it shows him, a youthful and elegant
figure, visiting his cousin Ts'ui Ying-ying, who was a lady-in-waiting
at Court. [45] At this period of his life Po made friends with
difficulty, not being, as he tells us, "a master of such accomplishments
as caligraphy, painting, chess or gambling, which tend to bring men
together in pleasurable intercourse. " Two older men, T'ang Ch'u and T?
country-side deserted.
THE LITTLE CART
The little cart jolting and banging through the yellow haze of dusk.
The man pushing behind: the woman pulling in front.
They have left the city and do not know where to go.
"Green, green, those elm-tree leaves: _they_ will cure my hunger,
If only we could find some quiet place and sup on them together. "
The wind has flattened the yellow mother-wort:
Above it in the distance they see the walls of a house.
"_There_ surely must be people living who'll give you something
to eat. "
They tap at the door, but no one comes: they look in, but the
kitchen is empty.
They stand hesitating in the lonely road and their tears fall
like rain.
PART II
PO CHU-I
(A. D. 772-846)
INTRODUCTION
Po Chu-i was born at T'ai-yuan in Shansi. Most of his childhood was
spent at Jung-yang in Honan. His father was a second-class Assistant
Department Magistrate. He tells us that his family was poor and often in
difficulties.
He seems to have settled permanently at Ch'ang-an in 801. This town,
lying near the north-west frontier, was the political capital of the
Empire. In its situation it somewhat resembled Madrid. Lo-yang, the
Eastern city, owing to its milder climate and more accessible position,
became, like Seville in Spain, a kind of _social_ capital.
Soon afterwards he met Yuan Ch? n, then aged twenty-two, who was destined
to play so important a part in his life. Five years later, during a
temporary absence from the city, he addressed to Yuan the following
poem:
Since I left my home to seek official state
Seven years I have lived in Ch'ang-an.
What have I gained? Only you, Yuan;
So hard it is to bind friendships fast.
We have roamed on horseback under the flowering trees;
We have walked in the snow and warmed our hearts with wine.
We have met and parted at the Western Gate
And neither of us bothered to put on Cap or Belt.
We did not go up together for Examination;
We were not serving in the same Department of State.
The bond that joined us lay deeper than outward things;
The rivers of our souls spring from the same well!
Of Yuan's appearance at this time we may guess something from a picture
which still survives in copy; it shows him, a youthful and elegant
figure, visiting his cousin Ts'ui Ying-ying, who was a lady-in-waiting
at Court. [45] At this period of his life Po made friends with
difficulty, not being, as he tells us, "a master of such accomplishments
as caligraphy, painting, chess or gambling, which tend to bring men
together in pleasurable intercourse. " Two older men, T'ang Ch'u and T?
