_"
[167] The propriety and artfulness of Homer's speeches have been often
and justly admired.
[167] The propriety and artfulness of Homer's speeches have been often
and justly admired.
Camoes - Lusiades
--OSOR.
[165] See the Eighth Odyssey, etc.
[166] Castera's note on this place is so characteristic of a Frenchman,
that the reader will perhaps be pleased to see it transcribed. In his
text he says, "_Toi qui occupes si dignement le rang supreme. _" "_Le
Poete dit_," says he, in the note, "_Tens de Rey o officio, Toi qui sais
le metier de Roi_. (The poet says, _thou who holdest the business of a
king_. ) I confess," he adds, "I found a strong inclination to translate
this sentence literally. I find much nobleness in it. However, I
submitted to the opinion of some friends, who were afraid that the ears
of Frenchmen would be shocked at the word _business_ applied to a king.
It is true, nevertheless, that Royalty is a _business_. Philip II. of
Spain was convinced of it, as we may discern from one of his letters.
_Hallo_, says he, _me muy embaracado_, &c. _I am so entangled and
encumbered with the multiplicity of business, that I have not a moment
to myself. In truth, we kings hold a laborious office_ (or trade);
_there is little reason to envy us.
_"
[167] The propriety and artfulness of Homer's speeches have been often
and justly admired. Camoens is peculiarly happy in the same department
of the Epopaea. The speech of Gama's herald to the King of Melinda is a
striking instance of it. The compliments with which it begins have a
direct tendency to the favours afterwards to be asked. The assurances of
the innocence, the purpose of the voyagers, and the greatness of their
king, are happily touched. The exclamation on the barbarous treatment
they had experienced--"Not wisdom saved us, but Heaven's own care"--are
masterly insinuations. Their barbarous treatment is again repeated in a
manner to move compassion: Alas! what could they fear? etc. , is
reasoning joined with pathos. That they were conducted to the King of
Melinda by Heaven, and were by Heaven assured of his truth, is a most
delicate compliment, and in the true spirit of the epic poem. The
apology for Gama's refusal to come on shore is exceeding artful. It
conveys a proof of the greatness of the Portuguese sovereign, and
affords a compliment to loyalty, which could not fail to be acceptable
to a monarch.
[168] Rockets.
[169] The Tyrian purple, obtained from the _murex_, a species of
shell-fish, was very famous among the ancients. --_Ed.
[165] See the Eighth Odyssey, etc.
[166] Castera's note on this place is so characteristic of a Frenchman,
that the reader will perhaps be pleased to see it transcribed. In his
text he says, "_Toi qui occupes si dignement le rang supreme. _" "_Le
Poete dit_," says he, in the note, "_Tens de Rey o officio, Toi qui sais
le metier de Roi_. (The poet says, _thou who holdest the business of a
king_. ) I confess," he adds, "I found a strong inclination to translate
this sentence literally. I find much nobleness in it. However, I
submitted to the opinion of some friends, who were afraid that the ears
of Frenchmen would be shocked at the word _business_ applied to a king.
It is true, nevertheless, that Royalty is a _business_. Philip II. of
Spain was convinced of it, as we may discern from one of his letters.
_Hallo_, says he, _me muy embaracado_, &c. _I am so entangled and
encumbered with the multiplicity of business, that I have not a moment
to myself. In truth, we kings hold a laborious office_ (or trade);
_there is little reason to envy us.
_"
[167] The propriety and artfulness of Homer's speeches have been often
and justly admired. Camoens is peculiarly happy in the same department
of the Epopaea. The speech of Gama's herald to the King of Melinda is a
striking instance of it. The compliments with which it begins have a
direct tendency to the favours afterwards to be asked. The assurances of
the innocence, the purpose of the voyagers, and the greatness of their
king, are happily touched. The exclamation on the barbarous treatment
they had experienced--"Not wisdom saved us, but Heaven's own care"--are
masterly insinuations. Their barbarous treatment is again repeated in a
manner to move compassion: Alas! what could they fear? etc. , is
reasoning joined with pathos. That they were conducted to the King of
Melinda by Heaven, and were by Heaven assured of his truth, is a most
delicate compliment, and in the true spirit of the epic poem. The
apology for Gama's refusal to come on shore is exceeding artful. It
conveys a proof of the greatness of the Portuguese sovereign, and
affords a compliment to loyalty, which could not fail to be acceptable
to a monarch.
[168] Rockets.
[169] The Tyrian purple, obtained from the _murex_, a species of
shell-fish, was very famous among the ancients. --_Ed.
