Despite the
punishment
for insolence,
I had at first voted for lenience;
But since he abuses it, go, today,
Whether he resists or not, lock him away.
I had at first voted for lenience;
But since he abuses it, go, today,
Whether he resists or not, lock him away.
Corneille - Le Cid
They have left together.
Leonor
Well! Let them fight, as you wish: but then,
Will Rodrigue be as you've imagined him?
Infanta
What would you have? I'm mad, my mind strays;
You see with what ills love will fill my days.
Come to my room, console me within;
Don't leave me in the misery I'm in.
Act II Scene VI (King Ferdinand, Don Arias, Don Sanche)
King
The Count then is still proud, unreasonable!
Does he still think his error pardonable?
Arias
I addressed him from you, about the insult.
I did what I could, Sire, with no result.
King
Heavens! Is this how the presumptuous subject
Shows his consideration, and respect?
He scorns his king, insults Diegue, I see!
Before my court lays down the law to me!
Brave soldier and great general he may be,
But I've the means to lower pride so lofty;
Were he valour itself, the god of war,
He shall know the full weight of my law.
Despite the punishment for insolence,
I had at first voted for lenience;
But since he abuses it, go, today,
Whether he resists or not, lock him away.
Sanche
Time may make him less of a rebel;
He was still heated from his quarrel;
Sire, in the first glow of such anger
To calm so noble a heart takes longer.
He knows he's wrong, but his proud spirit
Won't let him confess his error, as yet.
King
Sanche, be silent now, and be advised
To take his part's a crime to my eyes.
Sanche
I obey and am silent: yet Sire, mercy,
One word in his defence.
King
What may that be?
Sanche
That a spirit accustomed to great action
Cannot bow readily in submission:
It cannot see what justifies such shame:
The word alone the Count resists, I say.
He found this duty too harsh, in truth,
If he had less heart, he'd bow to you.
Command his arm, strengthened in battle
To repair the injury and fight his duel;
He will give satisfaction; come what may,
He expects to hear, this answers him I say.
King
You lack respect; I'll allow for your age,
Excuse the ardour of your youthful courage.
A king, whose prudence has finer objects,
Takes care to save the blood of his subjects.
I guard my people, my thought preserves them,
As the head cares for the limbs its servants.
Thus your logic is not mine: however
I speak as a king, you as a soldier;
Whatever you say, whatever he believes,
No honour is lost in obeying me.
Then this insult touches me, the honour
Of one whom I have made my son's tutor;
To contest my choice, is to challenge me,
Make an assault upon the power supreme.
No more. Besides, we observe ten vessels
Of our old enemies, flaunting their banners;
They have dared to approach the river-course.
Leonor
Well! Let them fight, as you wish: but then,
Will Rodrigue be as you've imagined him?
Infanta
What would you have? I'm mad, my mind strays;
You see with what ills love will fill my days.
Come to my room, console me within;
Don't leave me in the misery I'm in.
Act II Scene VI (King Ferdinand, Don Arias, Don Sanche)
King
The Count then is still proud, unreasonable!
Does he still think his error pardonable?
Arias
I addressed him from you, about the insult.
I did what I could, Sire, with no result.
King
Heavens! Is this how the presumptuous subject
Shows his consideration, and respect?
He scorns his king, insults Diegue, I see!
Before my court lays down the law to me!
Brave soldier and great general he may be,
But I've the means to lower pride so lofty;
Were he valour itself, the god of war,
He shall know the full weight of my law.
Despite the punishment for insolence,
I had at first voted for lenience;
But since he abuses it, go, today,
Whether he resists or not, lock him away.
Sanche
Time may make him less of a rebel;
He was still heated from his quarrel;
Sire, in the first glow of such anger
To calm so noble a heart takes longer.
He knows he's wrong, but his proud spirit
Won't let him confess his error, as yet.
King
Sanche, be silent now, and be advised
To take his part's a crime to my eyes.
Sanche
I obey and am silent: yet Sire, mercy,
One word in his defence.
King
What may that be?
Sanche
That a spirit accustomed to great action
Cannot bow readily in submission:
It cannot see what justifies such shame:
The word alone the Count resists, I say.
He found this duty too harsh, in truth,
If he had less heart, he'd bow to you.
Command his arm, strengthened in battle
To repair the injury and fight his duel;
He will give satisfaction; come what may,
He expects to hear, this answers him I say.
King
You lack respect; I'll allow for your age,
Excuse the ardour of your youthful courage.
A king, whose prudence has finer objects,
Takes care to save the blood of his subjects.
I guard my people, my thought preserves them,
As the head cares for the limbs its servants.
Thus your logic is not mine: however
I speak as a king, you as a soldier;
Whatever you say, whatever he believes,
No honour is lost in obeying me.
Then this insult touches me, the honour
Of one whom I have made my son's tutor;
To contest my choice, is to challenge me,
Make an assault upon the power supreme.
No more. Besides, we observe ten vessels
Of our old enemies, flaunting their banners;
They have dared to approach the river-course.