{93}
people, and not have desired to appear great to those who shun the
labours of the country, and converse in the mountains *, as they say,
with the Maker of all things.
people, and not have desired to appear great to those who shun the
labours of the country, and converse in the mountains *, as they say,
with the Maker of all things.
Tacitus
At length, however, it was attacked, and
with a fury equal to the greatest enemies, animated by the hopes of the
richest plunder. I have heard it disputed,by some, in which state it
was the greatest wonder; whether now that it is no more, or when it
had suffered nothing of this kind, like the temple of Serapis. But
that temple, so magnificent and so large, not to mention the wonderful
structure of the roof, and the many brass statues, now hid in darkness
out of the light of the sun, is quite perished; a lamentation to them
who have seen it, a pleasure to them who never saw it. For the eyes and
ears are not alike affected with these things. Or rather to those who
have not seen it, it is both sorrow and pleasure: the one because of its
fall, the other because their eyes never saw it. Nevertheless, if it be
rightly considered, this work is not yours, but the work of a man *
who has deceived you; a profane wretch, an enemy of the gods, base,
covetous, ungrateful to the earth that received him when born, advanced
without merit, and abusing his greatness, when advanced;
* Probably Cynegius, the Emperor's lieutenant.
{93}
a slave to his wife, gratifying her in any thing, and esteeming her all
things, in perfect subjection to them* who direct these things, whose
only virtue lies in wearing the habit of mourners; but especially to
those of them who also weave coarse garments. This workhouse** deluded,
imposed upon him, and misled him; [and it is said that many gods have
been deceived by gods;] for they gave out, 'that the priests sacrificed,
and so near them that the smoke reached their noses:' and after the
manner of some simple people, they enlarge and heighten matters, and
vaunt themselves as if they thought nothing was above their power. By
such fiction, and contrivance, and artful stories, proper to excite
displeasure, they persuaded the mildest father [of his people] among the
Emperors***. For these were really his virtues, humanity, tenderness,
compassion, mildness, equity, who had rather save than destroy. But
there were those who gave lister counsel; that if such a thing had
been done, the attempt should be punished, and care taken to prevent
the like for time to come. Yet he who thought he ought to have a
Cadmean victory, carried on his conquest. But after he had taken his own
pleasures, he should have provided for his
* The monks.
**The monastery.
*** Probably Valens.
{93}
people, and not have desired to appear great to those who shun the
labours of the country, and converse in the mountains *, as they say,
with the Maker of all things. But let your actions appear excellent and
praiseworthy to all men. There are at this time many, so far friends as
to receive and empty your treasures, and to whom your empire is dearer
than their own souls; but when the time comes that good counsel and real
services are wanted, they have no concern upon them but to take care of
themselves; and if any one comes to them, and inquires what this means,
they excuse themselves as free from all fault. They disown what they
have done, or pretend 'that they have obeyed the Emperor's order; and if
there is any blame, he must see to it. ' Such things they say, when it is
they who are found guilty, who can give no account of their actions.
For what account can be given of such mischiefs? These men before others
deny this to be their own work. But when they address you alone, without
witnesses, they say, 'they have been in this war serving your family. '
They would deliver your house from those who by land and sea endeavour
to defend your person; than which there is nothing greater you can
receive from them. For these men, under the name of friends and
protectors,
* He refers to the monks near Antioch,
{94}
telling stories of those by whom they say they have been injured,
improve your credulity into an occasion of doing more mischief.
"But I return to them, to demonstrate their injustice by what they have
said: Say then, for what reason you destroyed that great temple? Not
because the Emperor approved the doing it. They who pull down a temple
have done no wrong if the Emperor has ordered it to be done. Therefore
they who pulled it down did not do wrong by doing what the Emperor
approved of. But he who does that which is not approved by the Emperor,
does Wrong; does he not? You, then, are the men who have nothing of this
to say for what you have done.
with a fury equal to the greatest enemies, animated by the hopes of the
richest plunder. I have heard it disputed,by some, in which state it
was the greatest wonder; whether now that it is no more, or when it
had suffered nothing of this kind, like the temple of Serapis. But
that temple, so magnificent and so large, not to mention the wonderful
structure of the roof, and the many brass statues, now hid in darkness
out of the light of the sun, is quite perished; a lamentation to them
who have seen it, a pleasure to them who never saw it. For the eyes and
ears are not alike affected with these things. Or rather to those who
have not seen it, it is both sorrow and pleasure: the one because of its
fall, the other because their eyes never saw it. Nevertheless, if it be
rightly considered, this work is not yours, but the work of a man *
who has deceived you; a profane wretch, an enemy of the gods, base,
covetous, ungrateful to the earth that received him when born, advanced
without merit, and abusing his greatness, when advanced;
* Probably Cynegius, the Emperor's lieutenant.
{93}
a slave to his wife, gratifying her in any thing, and esteeming her all
things, in perfect subjection to them* who direct these things, whose
only virtue lies in wearing the habit of mourners; but especially to
those of them who also weave coarse garments. This workhouse** deluded,
imposed upon him, and misled him; [and it is said that many gods have
been deceived by gods;] for they gave out, 'that the priests sacrificed,
and so near them that the smoke reached their noses:' and after the
manner of some simple people, they enlarge and heighten matters, and
vaunt themselves as if they thought nothing was above their power. By
such fiction, and contrivance, and artful stories, proper to excite
displeasure, they persuaded the mildest father [of his people] among the
Emperors***. For these were really his virtues, humanity, tenderness,
compassion, mildness, equity, who had rather save than destroy. But
there were those who gave lister counsel; that if such a thing had
been done, the attempt should be punished, and care taken to prevent
the like for time to come. Yet he who thought he ought to have a
Cadmean victory, carried on his conquest. But after he had taken his own
pleasures, he should have provided for his
* The monks.
**The monastery.
*** Probably Valens.
{93}
people, and not have desired to appear great to those who shun the
labours of the country, and converse in the mountains *, as they say,
with the Maker of all things. But let your actions appear excellent and
praiseworthy to all men. There are at this time many, so far friends as
to receive and empty your treasures, and to whom your empire is dearer
than their own souls; but when the time comes that good counsel and real
services are wanted, they have no concern upon them but to take care of
themselves; and if any one comes to them, and inquires what this means,
they excuse themselves as free from all fault. They disown what they
have done, or pretend 'that they have obeyed the Emperor's order; and if
there is any blame, he must see to it. ' Such things they say, when it is
they who are found guilty, who can give no account of their actions.
For what account can be given of such mischiefs? These men before others
deny this to be their own work. But when they address you alone, without
witnesses, they say, 'they have been in this war serving your family. '
They would deliver your house from those who by land and sea endeavour
to defend your person; than which there is nothing greater you can
receive from them. For these men, under the name of friends and
protectors,
* He refers to the monks near Antioch,
{94}
telling stories of those by whom they say they have been injured,
improve your credulity into an occasion of doing more mischief.
"But I return to them, to demonstrate their injustice by what they have
said: Say then, for what reason you destroyed that great temple? Not
because the Emperor approved the doing it. They who pull down a temple
have done no wrong if the Emperor has ordered it to be done. Therefore
they who pulled it down did not do wrong by doing what the Emperor
approved of. But he who does that which is not approved by the Emperor,
does Wrong; does he not? You, then, are the men who have nothing of this
to say for what you have done.
