So in
distracted flight Turnus darts afar over the plain, and now this way and
now that crosses in wavering circles; for on all hands the Teucrians
locked him in crowded ring, and the dreary marsh on this side, on this
the steep city ramparts hem him in.
distracted flight Turnus darts afar over the plain, and now this way and
now that crosses in wavering circles; for on all hands the Teucrians
locked him in crowded ring, and the dreary marsh on this side, on this
the steep city ramparts hem him in.
Virgil - Aeneid
And as
when a rock rushes headlong from some mountain peak, torn away by the
blast, or if the rushing rain washes it away, or the stealing years
loosen its ancient hold; the reckless mountain mass goes sheer and
impetuous, and leaps along the ground, hurling with it forests and herds
and men; thus through the scattering columns Turnus rushes to the city
walls, where the earth is wettest with bloodshed and the air sings with
spears; and beckons with his hand, and thus begins aloud: 'Forbear now,
O Rutulians, and you, Latins, stay your weapons. Whatsoever fortune is
left is mine: I singly must expiate the treaty for you all, and make
decision with the sword. ' All drew aside and left him room.
But lord Aeneas, hearing Turnus' name, abandons the walls, abandons the
fortress height, and in exultant joy flings aside all hindrance, breaks
off all work, and clashes his armour terribly, vast as Athos, or as
Eryx, or as the lord of Apennine when he roars with his tossing ilex
woods and rears his snowy crest rejoicing into air. Now indeed Rutulians
and Trojans and all Italy turned in emulous gaze, and they who held the
high city, and they whose ram was battering the foundations of the wall,
and unarmed their shoulders. Latinus himself stands in amaze at the
mighty men, born in distant quarters of the world, met and making
decision with the sword. And they, in the empty level field that cleared
for them, darted swiftly forward, and hurling their spears from far,
close in battle shock with clangour of brazen shields. Earth utters a
moan; the sword-strokes fall thick and fast, chance and valour joining
in one. And as in broad Sila or high on Taburnus, when two bulls rush to
deadly battle forehead to forehead, the herdsmen retire in terror, all
the herd stands dumb in dismay, and the heifers murmur in doubt which
shall be [719-752]lord in the woodland, which all the cattle must
follow; they violently deal many a mutual wound, and gore with their
stubborn horns, bathing their necks and shoulders in abundant blood; all
the woodland moans back their bellowing: even thus Aeneas of Troy and
the Daunian hero rush together shield to shield; the mighty crash fills
the sky. Jupiter himself holds up the two scales in even balance, and
lays in them the different fates of both, trying which shall pay forfeit
of the strife, whose weight shall sink in death. Turnus darts out,
thinking it secure, and rises with his whole reach of body on his
uplifted sword; then strikes; Trojans and Latins cry out in excitement,
and both armies strain their gaze. But the treacherous sword shivers,
and in mid stroke deserts its eager lord. If flight aid him not now! He
flies swifter than the wind, when once he descries a strange hilt in his
weaponless hand. Rumour is that in his headlong hurry, when mounting
behind his yoked horses to begin the battle, he left his father's sword
behind and caught up his charioteer Metiscus' weapon; and that served
him long, while Teucrian stragglers turned their backs; when it met the
divine Vulcanian armour, the mortal blade like brittle ice snapped in
the stroke; the shards lie glittering upon the yellow sand.
So in
distracted flight Turnus darts afar over the plain, and now this way and
now that crosses in wavering circles; for on all hands the Teucrians
locked him in crowded ring, and the dreary marsh on this side, on this
the steep city ramparts hem him in.
Therewith Aeneas pursues, though ever and anon his knees, disabled by
the arrow, hinder and stay his speed; and foot hard on foot presses
hotly on his hurrying enemy: as when a hunter courses with a fleet
barking hound some stag caught in a river-loop or girt by the
crimson-feathered toils, and he, in terror of the snares and the high
river-bank, [753-786]darts back and forward in a thousand ways; but the
keen Umbrian clings agape, and just catches at him, and as though he
caught him snaps his jaws while the baffled teeth close on vacancy. Then
indeed a cry goes up, and banks and pools answer round about, and all
the sky echoes the din. He, even as he flies, chides all his Rutulians,
calling each by name, and shrieks for the sword he knew. But Aeneas
denounces death and instant doom if one of them draw nigh, and doubles
their terror with threats of their city's destruction, and though
wounded presses on. Five circles they cover at full speed, and unwind as
many this way and that; for not light nor slight is the prize they seek,
but Turnus' very lifeblood is at issue. Here there haply had stood a
bitter-leaved wild olive, sacred to Faunus, a tree worshipped by
mariners of old; on it, when rescued from the waves, they were wont to
fix their gifts to the god of Laurentum and hang their votive raiment;
but the Teucrians, unregarding, had cleared away the sacred stem, that
they might meet on unimpeded lists. Here stood Aeneas' spear; hither
borne by its own speed it was held fast stuck in the tough root. The
Dardanian stooped over it, and would wrench away the steel, to follow
with the weapon him whom he could not catch in running. Then indeed
Turnus cries in frantic terror: 'Faunus, have pity, I beseech thee! and
thou, most gracious Earth, keep thy hold on the steel, as I ever have
kept your worship, and the Aeneadae again have polluted it in war. ' He
spoke, and called the god to aid in vows that fell not fruitless. For
all Aeneas' strength, his long struggling and delay over the tough stem
availed not to unclose the hard grip of the wood. While he strains and
pulls hard, the Daunian goddess, changing once more into the charioteer
Metiscus' likeness, runs forward and passes her brother his sword. But
Venus, indignant that the [787-818]Nymph might be so bold, drew nigh
and wrenched away the spear where it stuck deep in the root. Erect in
fresh courage and arms, he with his faithful sword, he towering fierce
over his spear, they face one another panting in the battle shock.
when a rock rushes headlong from some mountain peak, torn away by the
blast, or if the rushing rain washes it away, or the stealing years
loosen its ancient hold; the reckless mountain mass goes sheer and
impetuous, and leaps along the ground, hurling with it forests and herds
and men; thus through the scattering columns Turnus rushes to the city
walls, where the earth is wettest with bloodshed and the air sings with
spears; and beckons with his hand, and thus begins aloud: 'Forbear now,
O Rutulians, and you, Latins, stay your weapons. Whatsoever fortune is
left is mine: I singly must expiate the treaty for you all, and make
decision with the sword. ' All drew aside and left him room.
But lord Aeneas, hearing Turnus' name, abandons the walls, abandons the
fortress height, and in exultant joy flings aside all hindrance, breaks
off all work, and clashes his armour terribly, vast as Athos, or as
Eryx, or as the lord of Apennine when he roars with his tossing ilex
woods and rears his snowy crest rejoicing into air. Now indeed Rutulians
and Trojans and all Italy turned in emulous gaze, and they who held the
high city, and they whose ram was battering the foundations of the wall,
and unarmed their shoulders. Latinus himself stands in amaze at the
mighty men, born in distant quarters of the world, met and making
decision with the sword. And they, in the empty level field that cleared
for them, darted swiftly forward, and hurling their spears from far,
close in battle shock with clangour of brazen shields. Earth utters a
moan; the sword-strokes fall thick and fast, chance and valour joining
in one. And as in broad Sila or high on Taburnus, when two bulls rush to
deadly battle forehead to forehead, the herdsmen retire in terror, all
the herd stands dumb in dismay, and the heifers murmur in doubt which
shall be [719-752]lord in the woodland, which all the cattle must
follow; they violently deal many a mutual wound, and gore with their
stubborn horns, bathing their necks and shoulders in abundant blood; all
the woodland moans back their bellowing: even thus Aeneas of Troy and
the Daunian hero rush together shield to shield; the mighty crash fills
the sky. Jupiter himself holds up the two scales in even balance, and
lays in them the different fates of both, trying which shall pay forfeit
of the strife, whose weight shall sink in death. Turnus darts out,
thinking it secure, and rises with his whole reach of body on his
uplifted sword; then strikes; Trojans and Latins cry out in excitement,
and both armies strain their gaze. But the treacherous sword shivers,
and in mid stroke deserts its eager lord. If flight aid him not now! He
flies swifter than the wind, when once he descries a strange hilt in his
weaponless hand. Rumour is that in his headlong hurry, when mounting
behind his yoked horses to begin the battle, he left his father's sword
behind and caught up his charioteer Metiscus' weapon; and that served
him long, while Teucrian stragglers turned their backs; when it met the
divine Vulcanian armour, the mortal blade like brittle ice snapped in
the stroke; the shards lie glittering upon the yellow sand.
So in
distracted flight Turnus darts afar over the plain, and now this way and
now that crosses in wavering circles; for on all hands the Teucrians
locked him in crowded ring, and the dreary marsh on this side, on this
the steep city ramparts hem him in.
Therewith Aeneas pursues, though ever and anon his knees, disabled by
the arrow, hinder and stay his speed; and foot hard on foot presses
hotly on his hurrying enemy: as when a hunter courses with a fleet
barking hound some stag caught in a river-loop or girt by the
crimson-feathered toils, and he, in terror of the snares and the high
river-bank, [753-786]darts back and forward in a thousand ways; but the
keen Umbrian clings agape, and just catches at him, and as though he
caught him snaps his jaws while the baffled teeth close on vacancy. Then
indeed a cry goes up, and banks and pools answer round about, and all
the sky echoes the din. He, even as he flies, chides all his Rutulians,
calling each by name, and shrieks for the sword he knew. But Aeneas
denounces death and instant doom if one of them draw nigh, and doubles
their terror with threats of their city's destruction, and though
wounded presses on. Five circles they cover at full speed, and unwind as
many this way and that; for not light nor slight is the prize they seek,
but Turnus' very lifeblood is at issue. Here there haply had stood a
bitter-leaved wild olive, sacred to Faunus, a tree worshipped by
mariners of old; on it, when rescued from the waves, they were wont to
fix their gifts to the god of Laurentum and hang their votive raiment;
but the Teucrians, unregarding, had cleared away the sacred stem, that
they might meet on unimpeded lists. Here stood Aeneas' spear; hither
borne by its own speed it was held fast stuck in the tough root. The
Dardanian stooped over it, and would wrench away the steel, to follow
with the weapon him whom he could not catch in running. Then indeed
Turnus cries in frantic terror: 'Faunus, have pity, I beseech thee! and
thou, most gracious Earth, keep thy hold on the steel, as I ever have
kept your worship, and the Aeneadae again have polluted it in war. ' He
spoke, and called the god to aid in vows that fell not fruitless. For
all Aeneas' strength, his long struggling and delay over the tough stem
availed not to unclose the hard grip of the wood. While he strains and
pulls hard, the Daunian goddess, changing once more into the charioteer
Metiscus' likeness, runs forward and passes her brother his sword. But
Venus, indignant that the [787-818]Nymph might be so bold, drew nigh
and wrenched away the spear where it stuck deep in the root. Erect in
fresh courage and arms, he with his faithful sword, he towering fierce
over his spear, they face one another panting in the battle shock.