"
The enemy, thus inflamed and calling for battle, were led into a
plain called Idistavisus: [Footnote: Near Minden.
The enemy, thus inflamed and calling for battle, were led into a
plain called Idistavisus: [Footnote: Near Minden.
Tacitus
"
In the beginning of night, he went out at the augural gate, with a
single attendant; himself disguised with the skin of a wild beast
hanging over his shoulders; and choosing secret ways, he escaped the
notice of the watch, entered the lanes of the camp, listened from tent
to tent, and enjoyed the pleasing display of his own popularity and
fame; as one was magnifying the imperial birth of his general; another,
his graceful person; and all, his patience, condescension, and the
equality of his soul in every temper, pleasant or grave: they confessed
the gratitude due to so much merit, and that in battle they ought to
express it, and to sacrifice at the same time to glory and revenge these
perfidious Germans, who for ever violated stipulations and peace. In the
meantime one of the enemy who understood Latin rode up to the palisades,
and with a loud voice offered, in the name of Arminius, to every
deserter a wife and land, and as long as the war lasted an hundred
sesterces a day. [Footnote: 16s. 8d. ] This contumely kindled the wrath
of the legions: "Let day come," they cried, "let battle be given: the
soldiers would seize and not accept the lands of the Germans; take and
not receive German wives; they, however, received the offer as an omen
of victory, and considered the money and women as their destined prey. "
Near the third watch of the night, they approached and insulted the
camp; but without striking a blow, when they found the ramparts covered
thick with cohorts, and no advantage given.
Germanicus had the same night a joyful dream: he thought he sacrificed,
and, in place of his own robe besmeared with the sacred blood, received
one fairer from the hands of his grandmother Augusta; so that elevated
by the omen, and by equal encouragement from the auspices, he called an
assembly, where he opened his deliberations concerning the approaching
battle with all the advantages contributing to victory: "That to the
Roman soldiers not only plains and dales, but, with due circumspection,
even woods and forests were commodious for an engagement. The huge
targets, the enormous spears, of the Barbarians could never be wielded
amongst thickets and trunks of trees like Roman swords and javelins,
and armour adjusted to the shape and size of their bodies, so that with
these tractable arms they might thicken their blows, and strike with
certainty at the naked faces of the enemy, since the Germans were
neither furnished with headpiece nor coat of mail, nor were their
bucklers bound with leather or fortified with iron, but all bare
basket-work or painted boards; and though their first ranks were armed
with pikes, the rest had only stakes burnt at the end, or short and
contemptible darts; for their persons, as they were terrible to sight
and violent in the onset, so they were utterly impatient of wounds,
unaffected with their own disgrace, unconcerned for the honour of their
general, whom they ever deserted and fled; in distress cowards, in
prosperity despisers of all divine, of all human laws. In fine, if the
army, after their fatigues at sea and their tedious marches by land,
longed for an utter end of their labour, by this battle they might gain
it. The Elbe was now nearer than the Rhine; and if they would make him
a conqueror in those countries where his father and his uncle had
conquered, the war was concluded. " The ardour of the soldiers followed
the speech of the general, and the signal for the onset was given.
Neither did Arminius or the other chiefs neglect to declare to their
several bands that "these Romans were the cowardly fugitives of the
Varian army, who, because they could not endure to fight, had afterwards
chosen to rebel. That some with backs deformed by wounds, some with
limbs maimed by tempests, forsaken of hope, and the Gods against them,
were once more presenting their lives to their vengeful foes. Hitherto a
fleet, and unfrequented seas, had been the resources of their cowardice
against an assaulting or a pursuing enemy; but now that they were to
engage hand to hand, vain would be their relief from wind and oars after
a defeat. The Germans needed only remember their rapine, cruelty, and
pride; and that to themselves nothing remained but either to maintain
their native liberty, or by death to prevent bondage.
"
The enemy, thus inflamed and calling for battle, were led into a
plain called Idistavisus: [Footnote: Near Minden. ] it lies between the
Visurgis and the hills, and winds unequally along, as it is straitened
by the swellings of the mountains or enlarged by the circuits of the
river. Behind rose a forest of high trees, thick of branches above but
clear of bushes below. The army of Barbarians kept the plain, and
the entrances of the forest. The Cheruscans alone sat down upon the
mountain, in order to pour down from thence upon the Romans as soon as
they became engaged in the fight. Our army marched thus: the auxiliary
Gauls and Germans in front, after them the foot archers, next four
legions, and then Germanicus with two Praetorian cohorts and the choice
of the cavalry; then four legions more, and the light foot with archers
on horseback and the other troops of the allies; the men all intent to
march in order of battle and ready to engage as they marched.
As the impatient bands of Cheruscans were now perceived descending
fiercely from the hills, Germanicus commanded a body of the best horse
to charge them in the flank, and Stertinius with the rest to wheel round
to attack them in the rear, and promised to be ready to assist them in
person. During this a joyful omen appeared: eight eagles were seen
to fly toward the wood, and to enter it; a presage of victory to the
General. "_Advance_," he cried, "_follow the Roman birds; follow the
tutelar Deities of the legions! _" Instantly the foot charged the enemy's
front, and instantly the detached cavalry attacked their flank and rear:
this double assault had a strange event; the two divisions of their
army fled opposite ways; that in the woods ran to the plain; that in the
plain rushed into the woods. The Cheruscans, between both, were driven
from the hills; amongst them Arminius, remarkably brave, who with his
hand, his voice, and distinguished wounds was still sustaining the
fight. He had assaulted the archers, and would have broken through them,
but the cohorts of the Retians, the Vindelicians, and the Gauls marched
to their relief; however, by his own vigour and the force of his horse,
he escaped, his face besmeared with his own blood to avoid being
known. Some have related that the Chaucians, who were amongst the
Roman auxiliaries, knew him, and let him go; the same bravery or deceit
procured Inguiomerus his escape; the rest were everywhere slain; and
great numbers attempting to swim the Visurgis were destroyed in it,
either pursued with darts, or swallowed by the current, or overwhelmed
with the weight of the crowd, or buried under the falling banks; some
seeking a base refuge on the tops of trees, and concealment amongst the
branches, were shot in sport by the archers, or squashed as the trees
were felled: a mighty victory this, and to us far from bloody!
This slaughter of the foe, from the fifth hour of the day till night,
filled the country for ten miles with carcasses and arms: amongst the
spoils, chains were found, which, sure of conquering, they had brought
to bind the Roman captives. The soldiers proclaimed Tiberius _Imperator_
upon the field of battle, and raising a mount, placed upon it as
trophies the German arms, with the names of all the vanquished nations
inscribed below.
This sight filled the Germans with more anguish and rage than all their
wounds, past afflictions, and slaughters.
In the beginning of night, he went out at the augural gate, with a
single attendant; himself disguised with the skin of a wild beast
hanging over his shoulders; and choosing secret ways, he escaped the
notice of the watch, entered the lanes of the camp, listened from tent
to tent, and enjoyed the pleasing display of his own popularity and
fame; as one was magnifying the imperial birth of his general; another,
his graceful person; and all, his patience, condescension, and the
equality of his soul in every temper, pleasant or grave: they confessed
the gratitude due to so much merit, and that in battle they ought to
express it, and to sacrifice at the same time to glory and revenge these
perfidious Germans, who for ever violated stipulations and peace. In the
meantime one of the enemy who understood Latin rode up to the palisades,
and with a loud voice offered, in the name of Arminius, to every
deserter a wife and land, and as long as the war lasted an hundred
sesterces a day. [Footnote: 16s. 8d. ] This contumely kindled the wrath
of the legions: "Let day come," they cried, "let battle be given: the
soldiers would seize and not accept the lands of the Germans; take and
not receive German wives; they, however, received the offer as an omen
of victory, and considered the money and women as their destined prey. "
Near the third watch of the night, they approached and insulted the
camp; but without striking a blow, when they found the ramparts covered
thick with cohorts, and no advantage given.
Germanicus had the same night a joyful dream: he thought he sacrificed,
and, in place of his own robe besmeared with the sacred blood, received
one fairer from the hands of his grandmother Augusta; so that elevated
by the omen, and by equal encouragement from the auspices, he called an
assembly, where he opened his deliberations concerning the approaching
battle with all the advantages contributing to victory: "That to the
Roman soldiers not only plains and dales, but, with due circumspection,
even woods and forests were commodious for an engagement. The huge
targets, the enormous spears, of the Barbarians could never be wielded
amongst thickets and trunks of trees like Roman swords and javelins,
and armour adjusted to the shape and size of their bodies, so that with
these tractable arms they might thicken their blows, and strike with
certainty at the naked faces of the enemy, since the Germans were
neither furnished with headpiece nor coat of mail, nor were their
bucklers bound with leather or fortified with iron, but all bare
basket-work or painted boards; and though their first ranks were armed
with pikes, the rest had only stakes burnt at the end, or short and
contemptible darts; for their persons, as they were terrible to sight
and violent in the onset, so they were utterly impatient of wounds,
unaffected with their own disgrace, unconcerned for the honour of their
general, whom they ever deserted and fled; in distress cowards, in
prosperity despisers of all divine, of all human laws. In fine, if the
army, after their fatigues at sea and their tedious marches by land,
longed for an utter end of their labour, by this battle they might gain
it. The Elbe was now nearer than the Rhine; and if they would make him
a conqueror in those countries where his father and his uncle had
conquered, the war was concluded. " The ardour of the soldiers followed
the speech of the general, and the signal for the onset was given.
Neither did Arminius or the other chiefs neglect to declare to their
several bands that "these Romans were the cowardly fugitives of the
Varian army, who, because they could not endure to fight, had afterwards
chosen to rebel. That some with backs deformed by wounds, some with
limbs maimed by tempests, forsaken of hope, and the Gods against them,
were once more presenting their lives to their vengeful foes. Hitherto a
fleet, and unfrequented seas, had been the resources of their cowardice
against an assaulting or a pursuing enemy; but now that they were to
engage hand to hand, vain would be their relief from wind and oars after
a defeat. The Germans needed only remember their rapine, cruelty, and
pride; and that to themselves nothing remained but either to maintain
their native liberty, or by death to prevent bondage.
"
The enemy, thus inflamed and calling for battle, were led into a
plain called Idistavisus: [Footnote: Near Minden. ] it lies between the
Visurgis and the hills, and winds unequally along, as it is straitened
by the swellings of the mountains or enlarged by the circuits of the
river. Behind rose a forest of high trees, thick of branches above but
clear of bushes below. The army of Barbarians kept the plain, and
the entrances of the forest. The Cheruscans alone sat down upon the
mountain, in order to pour down from thence upon the Romans as soon as
they became engaged in the fight. Our army marched thus: the auxiliary
Gauls and Germans in front, after them the foot archers, next four
legions, and then Germanicus with two Praetorian cohorts and the choice
of the cavalry; then four legions more, and the light foot with archers
on horseback and the other troops of the allies; the men all intent to
march in order of battle and ready to engage as they marched.
As the impatient bands of Cheruscans were now perceived descending
fiercely from the hills, Germanicus commanded a body of the best horse
to charge them in the flank, and Stertinius with the rest to wheel round
to attack them in the rear, and promised to be ready to assist them in
person. During this a joyful omen appeared: eight eagles were seen
to fly toward the wood, and to enter it; a presage of victory to the
General. "_Advance_," he cried, "_follow the Roman birds; follow the
tutelar Deities of the legions! _" Instantly the foot charged the enemy's
front, and instantly the detached cavalry attacked their flank and rear:
this double assault had a strange event; the two divisions of their
army fled opposite ways; that in the woods ran to the plain; that in the
plain rushed into the woods. The Cheruscans, between both, were driven
from the hills; amongst them Arminius, remarkably brave, who with his
hand, his voice, and distinguished wounds was still sustaining the
fight. He had assaulted the archers, and would have broken through them,
but the cohorts of the Retians, the Vindelicians, and the Gauls marched
to their relief; however, by his own vigour and the force of his horse,
he escaped, his face besmeared with his own blood to avoid being
known. Some have related that the Chaucians, who were amongst the
Roman auxiliaries, knew him, and let him go; the same bravery or deceit
procured Inguiomerus his escape; the rest were everywhere slain; and
great numbers attempting to swim the Visurgis were destroyed in it,
either pursued with darts, or swallowed by the current, or overwhelmed
with the weight of the crowd, or buried under the falling banks; some
seeking a base refuge on the tops of trees, and concealment amongst the
branches, were shot in sport by the archers, or squashed as the trees
were felled: a mighty victory this, and to us far from bloody!
This slaughter of the foe, from the fifth hour of the day till night,
filled the country for ten miles with carcasses and arms: amongst the
spoils, chains were found, which, sure of conquering, they had brought
to bind the Roman captives. The soldiers proclaimed Tiberius _Imperator_
upon the field of battle, and raising a mount, placed upon it as
trophies the German arms, with the names of all the vanquished nations
inscribed below.
This sight filled the Germans with more anguish and rage than all their
wounds, past afflictions, and slaughters.
