[104] This is an allusion to some
extortion
of Cleon's.
Aristophanes
[95] When bucklers were hung up as trophies, it was usual to detach the
ring or brace, so as to render them useless for warlike purposes.
[96] An orator of debauched habits.
[97] An accusation frequently hurled at the orators.
[98] Guests took off their shoes before entering the festal hall.
[99] An allusion to Cleon's former calling of a tanner.
[100] A plant from Cyrena? ca, which was imported into Athens in large
quantities after the conclusion of a treaty of navigation, which Cleon
made with this country. It was a very highly valued flavouring for
sauces.
[101] The name of a supposed informer. The adjective, [Greek: pyrrhos],
yellow, the colour of ordure, is contained in the construction of this
name; thus a most disgusting piece of word-play is intended.
[102] The orators were for ever claiming the protection of Athene.
[103] A very expensive burden, which was imposed upon the rich citizen.
The trierarchs had to furnish both the equipment of the triremes or
war-galleys and their upkeep. They varied considerably in number and
ended in reaching a total of 1200; the most opulent found the money, and
were later repaid partly and little by little by those not so well
circumstanced. Later it was permissible for anyone, appointed as a
trierarch, to point out someone richer than himself and to ask to have
him take his place with the condition that if the other preferred, he
should exchange fortunes with him and continue his office of trierarch.
[104] This is an allusion to some extortion of Cleon's.
[105] The Greek word [Greek: d_emos] means both "The People" and fat,
grease. The pun cannot well be kept in English.
[106] A voracious bird--in allusion to Cleon's rapacity and to his
loquacity in the Assembly.
[107] The orators were fond of supporting their arguments with imaginary
oracles--and Cleon was an especial adept at this dodge.
[108] Smicythes, King of Thrace, spoken of in the oracle as a woman,
doubtless on account of his cowardice. The word pursue is here used in a
double sense, viz. in battle and in law. It is on account of this latter
meaning, that Aristophanes adds "and her spouse," because in cases in
which women were sued at law, their husbands were summoned as conjointly
liable.
[109] Because he had smashed up and turned upside down the fortunes of
Athens.
[110] The pun--rather a far-fetched one--is between the words [Greek:
D_orh_osti] (in the Dorian mode) and [Greek: d_orhon] (a bribe).
[111] A Boeotian soothsayer.
[112] A name invented by the Sausage-seller on the spur of the moment, to
cap Cleon's boast.
[113] That is, Athenian; Erectheus was an ancient mythical King of
Athens.
[114] That is, the tributes paid to Athens by the Aegaean Islands,
whether allies or subjects.
[115] The Lacedaemonian prisoners from Sphacteria, so often referred to.
