L
In haste there came the Queen forth, Bramimound;
"I love you well, sir," said she to the count,
"For prize you dear my lord and all around;
Here for your wife I have two brooches found,
Amethysts and jacynths in golden mount;
More worth are they than all the wealth of Roum;
Your Emperour has none such, I'll be bound.
In haste there came the Queen forth, Bramimound;
"I love you well, sir," said she to the count,
"For prize you dear my lord and all around;
Here for your wife I have two brooches found,
Amethysts and jacynths in golden mount;
More worth are they than all the wealth of Roum;
Your Emperour has none such, I'll be bound.
Chanson de Roland
"
On the relics, are in his sword Murgles,
Treason he's sworn, forsworn his faith away.
AOI.
XLVII
Was a fald-stool there, made of olifant.
A book thereon Marsilies bade them plant,
In it their laws, Mahum's and Tervagant's.
He's sworn thereby, the Spanish Sarazand,
In the rereward if he shall find Rollant,
Battle to himself and all his band,
And verily he'll slay him if he can.
And answered Guenes: "So be it, as you command! "
AOI.
XLVIII
In haste there came a pagan Valdabrun,
Warden had been to King Marsiliun,
Smiling and clear, he's said to Guenelun,
"Take now this sword, and better sword has none;
Into the hilt a thousand coins are run.
To you, fair sir, I offer it in love;
Give us your aid from Rollant the barun,
That in rereward against him we may come. "
Guenes the count answers: "It shall-be done. "
Then, cheek and chin, kissed each the other one.
XLIX
After there came a pagan, Climorins,
Smiling and clear to Guenelun begins:
"Take now my helm, better is none than this;
But give us aid, on Rollant the marquis,
By what device we may dishonour bring. "
"It shall be done. " Count Guenes answered him;
On mouth and cheek then each the other kissed.
AOI.
L
In haste there came the Queen forth, Bramimound;
"I love you well, sir," said she to the count,
"For prize you dear my lord and all around;
Here for your wife I have two brooches found,
Amethysts and jacynths in golden mount;
More worth are they than all the wealth of Roum;
Your Emperour has none such, I'll be bound. "
He's taken them, and in his hosen pouched.
AOI.
LI
The King now calls Malduiz, that guards his treasure.
"Tribute for Charles, say, is it now made ready? "
He answers him: "Ay, Sire, for here is plenty
Silver and gold on hundred camels seven,
And twenty men, the gentlest under heaven. "
AOI.
LII
Marsilie's arm Guene's shoulder doth enfold;
He's said to him: "You are both wise and bold.
Now, by the law that you most sacred hold,
Let not your heart in our behalf grow cold!
Out of my store I'll give you wealth untold,
Charging ten mules with fine Arabian gold;
I'll do the same for you, new year and old.
Take then the keys of this city so large,
This great tribute present you first to Charles,
Then get me placed Rollanz in the rereward.
If him I find in valley or in pass,
Battle I'll give him that shall be the last. "
Answers him Guenes: "My time is nearly past. "
His charger mounts, and on his journey starts.
AOI.
LIII
That Emperour draws near to his domain,
He is come down unto the city Gailne.
On the relics, are in his sword Murgles,
Treason he's sworn, forsworn his faith away.
AOI.
XLVII
Was a fald-stool there, made of olifant.
A book thereon Marsilies bade them plant,
In it their laws, Mahum's and Tervagant's.
He's sworn thereby, the Spanish Sarazand,
In the rereward if he shall find Rollant,
Battle to himself and all his band,
And verily he'll slay him if he can.
And answered Guenes: "So be it, as you command! "
AOI.
XLVIII
In haste there came a pagan Valdabrun,
Warden had been to King Marsiliun,
Smiling and clear, he's said to Guenelun,
"Take now this sword, and better sword has none;
Into the hilt a thousand coins are run.
To you, fair sir, I offer it in love;
Give us your aid from Rollant the barun,
That in rereward against him we may come. "
Guenes the count answers: "It shall-be done. "
Then, cheek and chin, kissed each the other one.
XLIX
After there came a pagan, Climorins,
Smiling and clear to Guenelun begins:
"Take now my helm, better is none than this;
But give us aid, on Rollant the marquis,
By what device we may dishonour bring. "
"It shall be done. " Count Guenes answered him;
On mouth and cheek then each the other kissed.
AOI.
L
In haste there came the Queen forth, Bramimound;
"I love you well, sir," said she to the count,
"For prize you dear my lord and all around;
Here for your wife I have two brooches found,
Amethysts and jacynths in golden mount;
More worth are they than all the wealth of Roum;
Your Emperour has none such, I'll be bound. "
He's taken them, and in his hosen pouched.
AOI.
LI
The King now calls Malduiz, that guards his treasure.
"Tribute for Charles, say, is it now made ready? "
He answers him: "Ay, Sire, for here is plenty
Silver and gold on hundred camels seven,
And twenty men, the gentlest under heaven. "
AOI.
LII
Marsilie's arm Guene's shoulder doth enfold;
He's said to him: "You are both wise and bold.
Now, by the law that you most sacred hold,
Let not your heart in our behalf grow cold!
Out of my store I'll give you wealth untold,
Charging ten mules with fine Arabian gold;
I'll do the same for you, new year and old.
Take then the keys of this city so large,
This great tribute present you first to Charles,
Then get me placed Rollanz in the rereward.
If him I find in valley or in pass,
Battle I'll give him that shall be the last. "
Answers him Guenes: "My time is nearly past. "
His charger mounts, and on his journey starts.
AOI.
LIII
That Emperour draws near to his domain,
He is come down unto the city Gailne.
