Instant, amid their golden ringlets strove
Each flow'ret, planted by the hand of Love;
At strife, who first th' enamour'd powers to gain,
Who rule the tempests and the waves restrain:
Bright as a starry band the Nereids shone,
Instant old Eolus' sons their presence[437] own;
The winds die faintly, and, in softest sighs,
Each at his fair one's feet desponding lies:
The bright Orithia, threatening, sternly chides
The furious Boreas, and his faith derides;
The furious Boreas owns her powerful bands:
Fair Galatea, with a smile commands
The raging Notus, for his love, how true,
His fervent passion and his faith she knew.
Each flow'ret, planted by the hand of Love;
At strife, who first th' enamour'd powers to gain,
Who rule the tempests and the waves restrain:
Bright as a starry band the Nereids shone,
Instant old Eolus' sons their presence[437] own;
The winds die faintly, and, in softest sighs,
Each at his fair one's feet desponding lies:
The bright Orithia, threatening, sternly chides
The furious Boreas, and his faith derides;
The furious Boreas owns her powerful bands:
Fair Galatea, with a smile commands
The raging Notus, for his love, how true,
His fervent passion and his faith she knew.
Camoes - Lusiades
So, from the tomb, when midnight veils the plains,
With shrill, faint voice, th' untimely ghost complains. [433]
The am'rous dolphins to their deepest caves
In vain retreat, to fly the furious waves;
High o'er the mountain-capes the ocean flows,
And tears the aged forests from their brows:
The pine and oak's huge, sinewy roots uptorn,
And, from their beds the dusky sands upborne
On the rude whirlings of the billowy sweep,
Imbrown the surface of the boiling deep.
High to the poop the valiant GAMA springs,
And all the rage of grief his bosom wrings,
Grief to behold, the while fond hope enjoy'd
The meed of all his toils, that hope destroy'd.
In awful horror lost, the hero stands,
And rolls his eyes to heav'n, and spreads his hands,
While to the clouds his vessel rides the swell,
And now, her black keel strikes the gates of hell;
"O Thou," he cries, "whom trembling heav'n obeys,
Whose will the tempest's furious madness sways,
Who, through the wild waves, ledd'st Thy chosen race,
While the high billows stood like walls of brass:[434]
O Thou, while ocean bursting o'er the world
Roar'd o'er the hills, and from the sky down hurl'd
Rush'd other headlong oceans; oh, as then
The second father of the race of men[435]
Safe in Thy care the dreadful billows rode,
Oh! save us now, be now the Saviour-God!
Safe in Thy care, what dangers have we pass'd!
And shalt Thou leave us, leave us now at last
To perish here--our dangers and our toils
To spread Thy laws unworthy of Thy smiles;
Our vows unheard? Heavy with all thy weight,
Oh horror, come! and come, eternal night! "
He paus'd;--then round his eyes and arms he threw
In gesture wild, and thus: "Oh happy you!
You, who in Afric fought for holy faith,
And, pierc'd with Moorish spears, in glorious death
Beheld the smiling heav'ns your toils reward,
By your brave mates beheld the conquest shar'd;
Oh happy you, on every shore renown'd!
Your vows respected, and your wishes crown'd. "
He spoke; redoubled rag'd the mingled blasts;
Through the torn cordage and the shatter'd masts
The winds loud whistled, fiercer lightnings blaz'd,
And louder roars the doubled thunders rais'd,
The sky and ocean blending, each on fire,
Seem'd as all Nature struggled to expire.
When now, the silver star of Love appear'd,[436]
Bright in the east her radiant front she rear'd;
Fair, through the horrid storm, the gentle ray
Announc'd the promise of the cheerful day;
From her bright throne Celestial Love beheld
The tempest burn, and blast on blast impell'd:
"And must the furious demon still," she cries,
"Still urge his rage, nor all the past suffice!
Yet, as the past, shall all his rage be vain----"
She spoke, and darted to the roaring main;
Her lovely nymphs she calls, the nymphs obey,
Her nymphs the virtues who confess her sway;
Round ev'ry brow she bids the rose-buds twine,
And ev'ry flower adown the locks to shine,
The snow-white lily, and the laurel green,
And pink and yellow as at strife be seen.
Instant, amid their golden ringlets strove
Each flow'ret, planted by the hand of Love;
At strife, who first th' enamour'd powers to gain,
Who rule the tempests and the waves restrain:
Bright as a starry band the Nereids shone,
Instant old Eolus' sons their presence[437] own;
The winds die faintly, and, in softest sighs,
Each at his fair one's feet desponding lies:
The bright Orithia, threatening, sternly chides
The furious Boreas, and his faith derides;
The furious Boreas owns her powerful bands:
Fair Galatea, with a smile commands
The raging Notus, for his love, how true,
His fervent passion and his faith she knew.
Thus, every nymph her various lover chides;
The silent winds are fetter'd by their brides;
And, to the goddess of celestial loves,
Mild as her look, and gentle as her doves,
In flow'ry bands are brought. Their am'rous flame
The queen approves, and "ever burn the same,"
She cries, and joyful on the nymphs' fair hands,
Th' Eolian race receive the queen's commands,
And vow, that henceforth her Armada's sails
Should gently swell with fair propitious gales. [438]
Now, morn, serene, in dappled grey arose
O'er the fair lawns where murm'ring Ganges flows;
Pale shone the wave beneath the golden beam,
Blue, o'er the silver flood, Malabria's mountains gleam;
The sailors on the main-top's airy round,
"Land, land! " aloud with waving hands resound;
Aloud the pilot of Melinda cries,
"Behold, O chief, the shores of India rise! "
Elate, the joyful crew on tip-toe trod,
And every breast with swelling raptures glow'd;
GAMA's great soul confess'd the rushing swell,
Prone on his manly knees the hero fell;
"O bounteous heav'n! " he cries, and spreads his hands
To bounteous heav'n, while boundless joy commands
No further word to flow. In wonder lost,
As one in horrid dreams through whirlpools toss'd,
Now, snatch'd by demons, rides the flaming air,
And howls, and hears the howlings of despair;
Awak'd, amaz'd, confus'd with transport glows,
And, trembling still, with troubled joy o'erflows;
So, yet affected with the sickly weight
Left by the horrors of the dreadful night,
The hero wakes, in raptures to behold
The Indian shores before his prows unfold:
Bounding, he rises, and, with eyes on fire,
Surveys the limits of his proud desire.
O glorious chief, while storms and oceans rav'd,
What hopeless toils thy dauntless valour brav'd!
By toils like thine the brave ascend to heav'n,
By toils like thine immortal fame is giv'n.
Not he, who daily moves in ermine gown,
Who nightly slumbers on the couch of down;
Who proudly boasts through heroes old to trace
The lordly lineage of his titled race;
Proud of the smiles of every courtier lord,
A welcome guest at every courtier's board;
Not he, the feeble son of ease, may claim
Thy wreath, O GAMA, or may hope thy fame.
'Tis he, who nurtur'd on the tented field,
From whose brown cheek each tint of fear expell'd,
With manly face unmov'd, secure, serene,
Amidst the thunders of the deathful scene,
From horror's mouth dares snatch the warrior's crown,
His own his honours, all his fame his own:
Who, proudly just to honour's stern commands,
The dogstar's rage on Afric's burning sands,
Or the keen air of midnight polar skies,
Long watchful by the helm, alike defies:
Who, on his front, the trophies of the wars,
Bears his proud knighthood's badge, his honest scars;
Who, cloth'd in steel, by thirst, by famine worn,
Through raging seas by bold ambition borne,
Scornful of gold, by noblest ardour fir'd,
Each wish by mental dignity inspir'd,
Prepar'd each ill to suffer, or to dare,
To bless mankind, his great, his only care;
Him whom her son mature Experience owns,
Him, him alone Heroic Glory crowns.
Once more the translator is tempted to confess his opinion, that the
contrary practice of Homer and Virgil affords, in reality, no reasonable
objection against the exclamatory exuberances of Camoens. Homer, though
the father of the epic poem, has his exuberances, which violently
trespass against the first rule of the epopea, the unity of the action.
A rule which, strictly speaking, is not outraged by the digressive
exclamations of Camoens. The one now before us, as the severest critic
must allow, is happily adapted to the subject of the book.
