Nor can I think there is anything of this owing to the
translators; for, from everything I have seen of Dryden, I think him
in genius and fluency of language, Pope's master.
translators; for, from everything I have seen of Dryden, I think him
in genius and fluency of language, Pope's master.
Robert Forst
R. B.
* * * * *
CXIX.
TO MRS. DUNLOP.
[A poem, something after the fashion of the Georgics, was long present
to the mind of Burns: had fortune been more friendly he might have, in
due time, produced it. ]
_Mauchline, 4th May, 1788. _
MADAM,
Dryden's Virgil has delighted me. I do not know whether the critics
will agree with me, but the Georgics are to me by far the best of
Virgil. It is indeed a species of writing entirely new to me; and has
filled my head with a thousand fancies of emulation: but, alas! when I
read the Georgics, and then survey my own powers, 'tis like the idea
of a Shetland pony, drawn up by the side of a thorough-bred hunter to
start for the plate. I own I am disappointed in the AEneid. Faultless
correctness may please, and does highly please, the lettered critic:
but to that awful character I have not the most distant pretensions. I
do not know whether I do not hazard my pretensions to be a critic of
any kind, when I say that I think Virgil, in many instances, a servile
copier of Homer. If I had the Odyssey by me, I could parallel many
passages where Virgil has evidently copied, but by no means improved,
Homer.
Nor can I think there is anything of this owing to the
translators; for, from everything I have seen of Dryden, I think him
in genius and fluency of language, Pope's master. I have not perused
Tasso enough to form an opinion: in some future letter, you shall have
my ideas of him; though I am conscious my criticisms must be very
inaccurate and imperfect, as there I have ever felt and lamented my
want of learning most.
R. B.
* * * * *
CXX.
TO MR. ROBERT AINSLIE.
[I have heard the gentleman say, to whom this brief letter is
addressed, how much he was pleased with the intimation, that the poet
had reunited himself with Jean Armour, for he know his heart was with
her. ]
_Mauchline, May 26, 1788. _
MY DEAR FRIEND,
I am two kind letters in your debt, but I have been from home, and
horribly busy, buying and preparing for my farming business, over and
above the plague of my Excise instructions, which this week will
finish.
As I flatter my wishes that I foresee many future years'
correspondence between us, 'tis foolish to talk of excusing dull
epistles; a dull letter may be a very kind one. I have the pleasure to
tell you that I have been extremely fortunate in all my buyings, and
bargainings hitherto; Mrs. Burns not excepted; which title I now avow
to the world. I am truly pleased with this last affair: it has indeed
added to my anxieties for futurity, but it has given a stability to my
mind, and resolutions unknown before; and the poor girl has the most
sacred enthusiasm of attachment to me, and has not a wish but to
gratify my every idea of her deportment. I am interrupted. --Farewell!