see how these brutes are
bursting
my
belly.
belly.
Aristophanes
[36] Besides, you know very well how to select from among
the citizens those who are as meek as lambs, rich, without guile and
loathers of lawsuits.
CLEON. Eh! what! Knights, are you helping them? But, if I am beaten, 'tis
in your cause, for I was going to propose to erect you a statue in the
city in memory of your bravery.
CHORUS. Oh! the impostor! the dull varlet! See! he treats us like old
dotards and crawls at our feet to deceive us; but the cunning wherein
lies his power shall this time recoil on himself; he trips up himself by
resorting to such artifices.
CLEON. Oh Citizens! oh people!
see how these brutes are bursting my
belly.
CHORUS. What shouts! but 'tis this very bawling that incessantly upsets
the city!
SAUSAGE-SELLER. I can shout too--and so loud that you will flee with
fear.
CHORUS. If you shout louder than he does, I will strike up the triumphal
hymn; if you surpass him in impudence, the cake is ours.
CLEON. I denounce this fellow; he has had tasty stews exported from
Athens for the Spartan fleet.
SAUSAGE-SELLER. And I denounce him, who runs into the Prytaneum with
empty belly and comes out with it full.
DEMOSTHENES. And by Zeus! he carries off bread, meat, and fish, which is
forbidden. Pericles himself never had this right.
the citizens those who are as meek as lambs, rich, without guile and
loathers of lawsuits.
CLEON. Eh! what! Knights, are you helping them? But, if I am beaten, 'tis
in your cause, for I was going to propose to erect you a statue in the
city in memory of your bravery.
CHORUS. Oh! the impostor! the dull varlet! See! he treats us like old
dotards and crawls at our feet to deceive us; but the cunning wherein
lies his power shall this time recoil on himself; he trips up himself by
resorting to such artifices.
CLEON. Oh Citizens! oh people!
see how these brutes are bursting my
belly.
CHORUS. What shouts! but 'tis this very bawling that incessantly upsets
the city!
SAUSAGE-SELLER. I can shout too--and so loud that you will flee with
fear.
CHORUS. If you shout louder than he does, I will strike up the triumphal
hymn; if you surpass him in impudence, the cake is ours.
CLEON. I denounce this fellow; he has had tasty stews exported from
Athens for the Spartan fleet.
SAUSAGE-SELLER. And I denounce him, who runs into the Prytaneum with
empty belly and comes out with it full.
DEMOSTHENES. And by Zeus! he carries off bread, meat, and fish, which is
forbidden. Pericles himself never had this right.