We looked round: the path by which we had come
Was a dark cleft across the shoulder of the hill.
Was a dark cleft across the shoulder of the hill.
Li Po
My heart was idle as the fish that swim in the stream.
With long singing I put the sun to rest:
Riding the moon,[45] came back to my fields and home.
[45] _I. e. _, "availing myself of the moonlight. "
XX. 1. THE CLEAR COLD SPRING
(_Literal Version. _)
Regret that dropping sun's dusk;
Love this cold stream's clearness.
Western beams follow flowing water;
Stir a ripple in wandering person's mind.
Idly sing, gazing at cloudy moon;
Song done--sound of tall pines.
XX. 8. GOING DOWN CHUNG-NAN MOUNTAIN AND SPENDING THE NIGHT DRINKING
WITH THE HERMIT TOU-SS?
At dusk we left the blue mountain-head;
The mountain-moon followed our homeward steps.
We looked round: the path by which we had come
Was a dark cleft across the shoulder of the hill.
Hand in hand we reached the walls of the farm;
A young boy opened the wicker-gate.
Through green bamboos a deep road ran
Where dark creepers brushed our coats as we passed.
We were glad at last to come to a place of rest,
With wine enough to drink together to our fill,
Long I sang to the tune of the Pine-tree Wind;
When the song was over, the River-stars[46] were few.
_I_ was drunk and you happy at my side;
Till mingled joy drove the World from our hearts.
[46] Stars of the Milky Way.
XXIII. 3. DRINKING ALONE BY MOONLIGHT
A cup of wine, under the flowering-trees: (1)
I drink alone, for no friend is near.
Raising my cup, I beckon the bright moon,
For he, with my shadow, will make three men.
The moon, alas! is no drinker of wine:
Listless, my shadow creeps about at my side.
Yet with the moon as friend and the shadow as slave
I must make merry before the Spring is spent.
To the songs I sing the moon flickers her beams;
In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
While we were sober, three shared the fun;
Now we are drunk, each goes his way.
May we long share our odd, inanimate feast,
And meet at last on the Cloudy River of the Sky.