No More Learning

the prim cat upon the stove
With one paw strokes her face and purrs,
Tattiana certainly infers
That guests approach: and when above
The new moon's crescent slim she spied,
Suddenly to the left hand side,

VI

She trembled and grew deadly pale.
Or a swift meteor, may be,
Across the gloom of heaven would sail
And disappear in space; then she
Would haste in agitation dire
To mutter her concealed desire
Ere the bright messenger had set.
When in her walks abroad she met
A friar black approaching near,(50)
Or a swift hare from mead to mead
Had run across her path at speed,
Wholly beside herself with fear,
Anticipating woe she pined,
Certain misfortune near opined.

[Note 50: The Russian clergy are divided into two classes:
the white or secular, which is made up of the mass of parish
priests, and the black who inhabit the monasteries, furnish
the high dignitaries of the Church, and constitute that swarm
of useless drones for whom Peter the Great felt such a deep
repugnance. ]

VII

Wherefore? She found a secret joy
In horror for itself alone,
Thus Nature doth our souls alloy,
Thus her perversity hath shown.
Twelfth Night approaches. Merry eves! (51)
When thoughtless youth whom nothing grieves,
Before whose inexperienced sight
Life lies extended, vast and bright,
To peer into the future tries.
Old age through spectacles too peers,
Although the destined coffin nears,
Having lost all in life we prize.
It matters not. Hope e'en to these
With childlike lisp will lie to please.

[Note 51: Refers to the "Sviatki" or Holy Nights between Christmas
Eve and Twelfth Night. Divination, or the telling of fortunes
by various expedients, is the favourite pastime on these
occasions. ]

VIII

Tattiana gazed with curious eye
On melted wax in water poured;
The clue unto some mystery
She deemed its outline might afford.
Rings from a dish of water full
In order due the maidens pull;
But when Tattiana's hand had ta'en
A ring she heard the ancient strain:
_The peasants there are rich as kings,
They shovel silver with a spade,
He whom we sing to shall be made
Happy and glorious_. But this brings
With sad refrain misfortune near.
Girls the _kashourka_ much prefer. (52)

[Note 52: During the "sviatki" it is a common custom for the girls
to assemble around a table on which is placed a dish or basin of
water which contains a ring. Each in her turn extracts the ring
from the basin whilst the remainder sing in chorus the "podbliudni
pessni," or "dish songs" before mentioned. These are popularly
supposed to indicate the fortunes of the immediate holder of the
ring. The first-named lines foreshadow death; the latter, the
"kashourka," or "kitten song," indicates approaching marriage. It
commences thus: "The cat asked the kitten to sleep on the stove. "]

IX

Frosty the night; the heavens shone;
The wondrous host of heavenly spheres
Sailed silently in unison--
Tattiana in the yard appears
In a half-open dressing-gown
And bends her mirror on the moon,
But trembling on the mirror dark
The sad moon only could remark.
List! the snow crunches--he draws nigh!
The girl on tiptoe forward bounds
And her voice sweeter than the sounds
Of clarinet or flute doth cry:
"What is your name? " The boor looked dazed,
And "Agathon" replied, amazed. (53)

[Note 53: The superstition is that the name of the future husband
may thus be discovered. ]

X

Tattiana (nurse the project planned)
By night prepared for sorcery,
And in the bathroom did command
To lay two covers secretly.
But sudden fear assailed Tattiana,
And I, remembering Svetlana,(54)
Become alarmed.