_--The just
indignation with which Camoens treats the kindred of the brave Nunio
Alvaro de Pereyra, is condemned by the French translator.
indignation with which Camoens treats the kindred of the brave Nunio
Alvaro de Pereyra, is condemned by the French translator.
Camoes - Lusiades
They all swore, and submitted themselves to Scipio.
--Vid.
Livy, bk. 22. c. 53.
[288] Sestos was a city of Thrace, on the Dardanelles, opposite
Abydos. --_Ed. _
[289] The Guadiana, one of the two great rivers of Spain. --_Ed. _
[290] The Douro.
[291] Homer and Virgil have, with great art, gradually heightened the
fury of every battle, till the last efforts of their genius were
lavished in describing the superior prowess of the hero in the decisive
engagement. Camoens, in like manner, has bestowed his utmost attention
on this his principal battle. The circumstances preparatory to the
engagement are happily imagined, and solemnly conducted, and the fury of
the combat is supported with a poetical heat, and a variety of imagery,
which, one need not hesitate to affirm, would do honour to an ancient
classic author.
[292] _And his own brothers shake the hostile lance.
_--The just
indignation with which Camoens treats the kindred of the brave Nunio
Alvaro de Pereyra, is condemned by the French translator. "The
Pereyras," says he, "deserve no stain on their memory for joining the
King of Castile, whose title to the crown of Portugal was infinitely
more just and solid than that of Don John. " Castera, however, is grossly
mistaken. Don Alonzo Enriquez, the first King of Portugal, was elected
by the people, who had recovered their liberties at the glorious battle
of Ourique. At the election the constitution of the kingdom was settled
in eighteen short statutes, wherein it is expressly provided, that none
but a Portuguese can be king of Portugal; that if an infanta marry a
foreign prince, he shall not, in her right, become King of Portugal, and
a new election of a king, in case of the failure of the male line, is,
by these statutes, supposed legal. By the treaty of marriage between the
King of Castile and Donna Beatrix, the heiress of Fernando of Portugal,
it was agreed, that only their children should succeed to the Portuguese
crown; and that, in case the throne became vacant ere such children were
born, the Queen-dowager, Leonora, should govern with the title of
Regent. Thus, neither by the original constitution, nor by the treaty of
marriage, could the King of Castile succeed to the throne of Portugal.
And any pretence he might found on the marriage contract was already
forfeited; for he caused himself and his queen to be proclaimed, added
Portugal to his titles, coined Portuguese money with his bust, deposed
the queen regent, and afterwards sent her prisoner to Castile. The
lawful heir, Don Juan, the son of Inez de Castro, was kept in prison by
his rival, the King of Castile; and, as before observed, a new election
was, by the original statutes, supposed legal in cases of emergency.
These facts, added to the consideration of the tyranny of the King of
Castile, and the great services which Don John had rendered his country,
fully vindicate the indignation of Camoens against the traitorous
Pereyras.
[293] Near Pharsalus was fought the decisive battle between Caesar and
Pompey, B. C. 48. --_Ed. _
[294] Ceuta, a small Spanish possession on the Mediterranean coast of
Morocco. --_Ed.
Livy, bk. 22. c. 53.
[288] Sestos was a city of Thrace, on the Dardanelles, opposite
Abydos. --_Ed. _
[289] The Guadiana, one of the two great rivers of Spain. --_Ed. _
[290] The Douro.
[291] Homer and Virgil have, with great art, gradually heightened the
fury of every battle, till the last efforts of their genius were
lavished in describing the superior prowess of the hero in the decisive
engagement. Camoens, in like manner, has bestowed his utmost attention
on this his principal battle. The circumstances preparatory to the
engagement are happily imagined, and solemnly conducted, and the fury of
the combat is supported with a poetical heat, and a variety of imagery,
which, one need not hesitate to affirm, would do honour to an ancient
classic author.
[292] _And his own brothers shake the hostile lance.
_--The just
indignation with which Camoens treats the kindred of the brave Nunio
Alvaro de Pereyra, is condemned by the French translator. "The
Pereyras," says he, "deserve no stain on their memory for joining the
King of Castile, whose title to the crown of Portugal was infinitely
more just and solid than that of Don John. " Castera, however, is grossly
mistaken. Don Alonzo Enriquez, the first King of Portugal, was elected
by the people, who had recovered their liberties at the glorious battle
of Ourique. At the election the constitution of the kingdom was settled
in eighteen short statutes, wherein it is expressly provided, that none
but a Portuguese can be king of Portugal; that if an infanta marry a
foreign prince, he shall not, in her right, become King of Portugal, and
a new election of a king, in case of the failure of the male line, is,
by these statutes, supposed legal. By the treaty of marriage between the
King of Castile and Donna Beatrix, the heiress of Fernando of Portugal,
it was agreed, that only their children should succeed to the Portuguese
crown; and that, in case the throne became vacant ere such children were
born, the Queen-dowager, Leonora, should govern with the title of
Regent. Thus, neither by the original constitution, nor by the treaty of
marriage, could the King of Castile succeed to the throne of Portugal.
And any pretence he might found on the marriage contract was already
forfeited; for he caused himself and his queen to be proclaimed, added
Portugal to his titles, coined Portuguese money with his bust, deposed
the queen regent, and afterwards sent her prisoner to Castile. The
lawful heir, Don Juan, the son of Inez de Castro, was kept in prison by
his rival, the King of Castile; and, as before observed, a new election
was, by the original statutes, supposed legal in cases of emergency.
These facts, added to the consideration of the tyranny of the King of
Castile, and the great services which Don John had rendered his country,
fully vindicate the indignation of Camoens against the traitorous
Pereyras.
[293] Near Pharsalus was fought the decisive battle between Caesar and
Pompey, B. C. 48. --_Ed. _
[294] Ceuta, a small Spanish possession on the Mediterranean coast of
Morocco. --_Ed.
