ere this who surely ought'st to know
By long experience, from his onward course
None can stay Time by flattery or by force.
By long experience, from his onward course
None can stay Time by flattery or by force.
Petrarch - Poems
_ This is the thought which grieves us most of all;
For perfect judgments are on earth so rare
That one man's fault is oft another's blame.
MACGREGOR.
SONNET LXIV.
_Io amai sempre, ed amo forte ancora. _
HE LOVES, AND WILL ALWAYS LOVE, THE SPOT AND THE HOUR IN WHICH HE FIRST
BECAME ENAMOURED OF LAURA.
I always loved, I love sincerely yet,
And to love more from day to day shall learn,
The charming spot where oft in grief I turn
When Love's severities my bosom fret:
My mind to love the time and hour is set
Which taught it each low care aside to spurn;
She too, of loveliest face, for whom I burn
Bids me her fair life love and sin forget.
Who ever thought to see in friendship join'd,
On all sides with my suffering heart to cope,
The gentle enemies I love so well?
Love now is paramount my heart to bind,
And, save that with desire increases hope,
Dead should I lie alive where I would dwell.
MACGREGOR.
SONNET LXV.
_Io avro sempre in odio la fenestra. _
BETTER IS IT TO DIE HAPPY THAN TO LIVE IN PAIN.
Always in hate the window shall I bear,
Whence Love has shot on me his shafts at will,
Because not one of them sufficed to kill:
For death is good when life is bright and fair,
But in this earthly jail its term to outwear
Is cause to me, alas! of infinite ill;
And mine is worse because immortal still,
Since from the heart the spirit may not tear.
Wretched!
ere this who surely ought'st to know
By long experience, from his onward course
None can stay Time by flattery or by force.
Oft and again have I address'd it so:
Mourner, away! he parteth not too soon
Who leaves behind him far his life's calm June.
MACGREGOR.
SONNET LXVI.
_Si tosto come avvien che l' arco scocchi. _
HE CALLS THE EYES OF LAURA FOES, BECAUSE THEY KEEP HIM IN LIFE ONLY TO
TORMENT HIM.
Instantly a good archer draws his bow
Small skill it needs, e'en from afar, to see
Which shaft, less fortunate, despised may be,
Which to its destined sign will certain go:
Lady, e'en thus of your bright eyes the blow,
You surely felt pass straight and deep in me,
Searching my life, whence--such is fate's decree--
Eternal tears my stricken heart overflow;
And well I know e'en then your pity said:
Fond wretch! to misery whom passion leads,
Be this the point at once to strike him dead.
But seeing now how sorrow sorrow breeds,
All that my cruel foes against me plot,
For my worse pain, and for my death is not.
MACGREGOR.
SONNET LXVII.
_Poi che mia speme e lunga a venir troppo. _
HE COUNSELS LOVERS TO FLEE, RATHER THAN BE CONSUMED BY THE FLAMES OF
LOVE.
Since my hope's fruit yet faileth to arrive,
And short the space vouchsafed me to survive,
Betimes of this aware I fain would be,
Swifter than light or wind from Love to flee:
And I do flee him, weak albeit and lame
O' my left side, where passion racked my frame.
Though now secure yet bear I on my face
Of the amorous encounter signal trace.
For perfect judgments are on earth so rare
That one man's fault is oft another's blame.
MACGREGOR.
SONNET LXIV.
_Io amai sempre, ed amo forte ancora. _
HE LOVES, AND WILL ALWAYS LOVE, THE SPOT AND THE HOUR IN WHICH HE FIRST
BECAME ENAMOURED OF LAURA.
I always loved, I love sincerely yet,
And to love more from day to day shall learn,
The charming spot where oft in grief I turn
When Love's severities my bosom fret:
My mind to love the time and hour is set
Which taught it each low care aside to spurn;
She too, of loveliest face, for whom I burn
Bids me her fair life love and sin forget.
Who ever thought to see in friendship join'd,
On all sides with my suffering heart to cope,
The gentle enemies I love so well?
Love now is paramount my heart to bind,
And, save that with desire increases hope,
Dead should I lie alive where I would dwell.
MACGREGOR.
SONNET LXV.
_Io avro sempre in odio la fenestra. _
BETTER IS IT TO DIE HAPPY THAN TO LIVE IN PAIN.
Always in hate the window shall I bear,
Whence Love has shot on me his shafts at will,
Because not one of them sufficed to kill:
For death is good when life is bright and fair,
But in this earthly jail its term to outwear
Is cause to me, alas! of infinite ill;
And mine is worse because immortal still,
Since from the heart the spirit may not tear.
Wretched!
ere this who surely ought'st to know
By long experience, from his onward course
None can stay Time by flattery or by force.
Oft and again have I address'd it so:
Mourner, away! he parteth not too soon
Who leaves behind him far his life's calm June.
MACGREGOR.
SONNET LXVI.
_Si tosto come avvien che l' arco scocchi. _
HE CALLS THE EYES OF LAURA FOES, BECAUSE THEY KEEP HIM IN LIFE ONLY TO
TORMENT HIM.
Instantly a good archer draws his bow
Small skill it needs, e'en from afar, to see
Which shaft, less fortunate, despised may be,
Which to its destined sign will certain go:
Lady, e'en thus of your bright eyes the blow,
You surely felt pass straight and deep in me,
Searching my life, whence--such is fate's decree--
Eternal tears my stricken heart overflow;
And well I know e'en then your pity said:
Fond wretch! to misery whom passion leads,
Be this the point at once to strike him dead.
But seeing now how sorrow sorrow breeds,
All that my cruel foes against me plot,
For my worse pain, and for my death is not.
MACGREGOR.
SONNET LXVII.
_Poi che mia speme e lunga a venir troppo. _
HE COUNSELS LOVERS TO FLEE, RATHER THAN BE CONSUMED BY THE FLAMES OF
LOVE.
Since my hope's fruit yet faileth to arrive,
And short the space vouchsafed me to survive,
Betimes of this aware I fain would be,
Swifter than light or wind from Love to flee:
And I do flee him, weak albeit and lame
O' my left side, where passion racked my frame.
Though now secure yet bear I on my face
Of the amorous encounter signal trace.
