I faint, I
tremble!
Aristophanes
[260]
SLAVE OF LAMACHUS. Slaves of Lamachus! Water, water in a little pot! Make
it warm, get ready cloths, cerate, greasy wool and bandages for his
ankle. In leaping a ditch, the master has hurt himself against a stake;
he has dislocated and twisted his ankle, broken his head by falling on a
stone, while his Gorgon shot far away from his buckler. His mighty
braggadocio plume rolled on the ground; at this sight he uttered these
doleful words, "Radiant star, I gaze on thee for the last time; my eyes
close to all light, I die. " Having said this, he falls into the water,
gets out again, meets some runaways and pursues the robbers with his
spear at their backsides. [261] But here he comes, himself. Get the door
open.
LAMACHUS. Oh! heavens! oh! heavens! What cruel pain!
I faint, I tremble!
Alas! I die! the foe's lance has struck me! But what would hurt me most
would be for Dicaeopolis to see me wounded thus and laugh at my
ill-fortune.
DICAEOPOLIS (_enters with two courtesans_). Oh! my gods! what bosoms!
Hard as a quince! Come, my treasures, give me voluptuous kisses! Glue
your lips to mine. Haha! I was the first to empty my cup.
LAMACHUS. Oh!
SLAVE OF LAMACHUS. Slaves of Lamachus! Water, water in a little pot! Make
it warm, get ready cloths, cerate, greasy wool and bandages for his
ankle. In leaping a ditch, the master has hurt himself against a stake;
he has dislocated and twisted his ankle, broken his head by falling on a
stone, while his Gorgon shot far away from his buckler. His mighty
braggadocio plume rolled on the ground; at this sight he uttered these
doleful words, "Radiant star, I gaze on thee for the last time; my eyes
close to all light, I die. " Having said this, he falls into the water,
gets out again, meets some runaways and pursues the robbers with his
spear at their backsides. [261] But here he comes, himself. Get the door
open.
LAMACHUS. Oh! heavens! oh! heavens! What cruel pain!
I faint, I tremble!
Alas! I die! the foe's lance has struck me! But what would hurt me most
would be for Dicaeopolis to see me wounded thus and laugh at my
ill-fortune.
DICAEOPOLIS (_enters with two courtesans_). Oh! my gods! what bosoms!
Hard as a quince! Come, my treasures, give me voluptuous kisses! Glue
your lips to mine. Haha! I was the first to empty my cup.
LAMACHUS. Oh!