Those rugged names to our like mouths grow sleek 10
That would have made Quintilian stare and gasp.
That would have made Quintilian stare and gasp.
Milton
100
The rest was Prose.
THE FIFTH ODE OF HORACE. LIB. I.
Quis multa gracilis te puer in Rosa
Rendred almost word for word without Rhyme according to the
Latin Measure, as near as the Language permit.
WHAT slender Youth bedew'd with liquid odours
Courts thee on Roses in some pleasant Cave,
Pyrrha for whom bind'st thou
In wreaths thy golden Hair,
Plain in thy neatness; O how oft shall he
On Faith and changed Gods complain: and Seas
Rough with black winds and storms
Unwonted shall admire:
Who now enjoyes thee credulous, all Gold,
Who alwayes vacant, alwayes amiable 10
Hopes thee; of flattering gales
Unmindfull. Hapless they
To whom thou untry'd seem'st fair. Me in my vow'd
Picture the sacred wall declares t' have hung
My dank and dropping weeds
To the stern God of Sea.
[The Latin text follows. ]
SONNETS.
XI
A Book was writ of late call'd Tetrachordon;
And wov'n close, both matter, form and stile;
The Subject new: it walk'd the Town a while,
Numbring good intellects; now seldom por'd on.
Cries the stall-reader, bless us! what a word on
A title page is this! and some in file
Stand spelling fals, while one might walk to Mile-
End Green. Why is it harder Sirs then Gordon,
Colkitto, or Macdonnel, or Galasp?
Those rugged names to our like mouths grow sleek 10
That would have made Quintilian stare and gasp.
Thy age, like ours, O Soul of Sir John Cheek,
Hated not Learning wors then Toad or Asp;
When thou taught'st Cambridge, and King Edward Greek.
Note: Camb. Autograph supplies title, On the Detraction which
followed my writing certain Treatises.
XII. On the same.
I did but prompt the age to quit their cloggs
By the known rules of antient libertie,
When strait a barbarous noise environs me
Of Owles and Cuckoes, Asses, Apes and Doggs.
As when those Hinds that were transform'd to Froggs
Raild at Latona's twin-born progenie
Which after held the Sun and Moon in fee.
But this is got by casting Pearl to Hoggs;
That bawle for freedom in their senceless mood,
And still revolt when truth would set them free. 10
Licence they mean when they cry libertie;
For who loves that, must first be wise and good;
But from that mark how far they roave we see
For all this wast of wealth, and loss of blood.
XIII
To Mr. H. Lawes, on his Aires.
Harry whose tuneful and well measur'd Song
First taught our English Musick how to span
Words with just note and accent, not to scan
With Midas Ears, committing short and long;
Thy worth and skill exempts thee from the throng,
With praise enough for Envy to look wan;
To after age thou shalt be writ the man,
That with smooth aire couldst humor best our tongue
Thou honour'st Verse, and Verse must send her wing
To honour thee, the Priest of Phoebus Quire 10
That tun'st their happiest lines in Hymn or Story
Dante shall give Fame leave to set thee higher
Then his Casella, whom he woo'd to sing
Met in the milder shades of Purgatory.
Note: 9 send] lend Cambridge Autograph MS.
XIV
When Faith and Love which parted from thee never,
Had ripen'd thy just soul to dwell with God,
Meekly thou didst resign this earthy load
Of Death, call'd Life; which us from Life doth sever
Thy Works and Alms and all thy good Endeavour
Staid not behind, nor in the grave were trod;
But as Faith pointed with her golden rod,
Follow'd thee up to joy and bliss for ever.
The rest was Prose.
THE FIFTH ODE OF HORACE. LIB. I.
Quis multa gracilis te puer in Rosa
Rendred almost word for word without Rhyme according to the
Latin Measure, as near as the Language permit.
WHAT slender Youth bedew'd with liquid odours
Courts thee on Roses in some pleasant Cave,
Pyrrha for whom bind'st thou
In wreaths thy golden Hair,
Plain in thy neatness; O how oft shall he
On Faith and changed Gods complain: and Seas
Rough with black winds and storms
Unwonted shall admire:
Who now enjoyes thee credulous, all Gold,
Who alwayes vacant, alwayes amiable 10
Hopes thee; of flattering gales
Unmindfull. Hapless they
To whom thou untry'd seem'st fair. Me in my vow'd
Picture the sacred wall declares t' have hung
My dank and dropping weeds
To the stern God of Sea.
[The Latin text follows. ]
SONNETS.
XI
A Book was writ of late call'd Tetrachordon;
And wov'n close, both matter, form and stile;
The Subject new: it walk'd the Town a while,
Numbring good intellects; now seldom por'd on.
Cries the stall-reader, bless us! what a word on
A title page is this! and some in file
Stand spelling fals, while one might walk to Mile-
End Green. Why is it harder Sirs then Gordon,
Colkitto, or Macdonnel, or Galasp?
Those rugged names to our like mouths grow sleek 10
That would have made Quintilian stare and gasp.
Thy age, like ours, O Soul of Sir John Cheek,
Hated not Learning wors then Toad or Asp;
When thou taught'st Cambridge, and King Edward Greek.
Note: Camb. Autograph supplies title, On the Detraction which
followed my writing certain Treatises.
XII. On the same.
I did but prompt the age to quit their cloggs
By the known rules of antient libertie,
When strait a barbarous noise environs me
Of Owles and Cuckoes, Asses, Apes and Doggs.
As when those Hinds that were transform'd to Froggs
Raild at Latona's twin-born progenie
Which after held the Sun and Moon in fee.
But this is got by casting Pearl to Hoggs;
That bawle for freedom in their senceless mood,
And still revolt when truth would set them free. 10
Licence they mean when they cry libertie;
For who loves that, must first be wise and good;
But from that mark how far they roave we see
For all this wast of wealth, and loss of blood.
XIII
To Mr. H. Lawes, on his Aires.
Harry whose tuneful and well measur'd Song
First taught our English Musick how to span
Words with just note and accent, not to scan
With Midas Ears, committing short and long;
Thy worth and skill exempts thee from the throng,
With praise enough for Envy to look wan;
To after age thou shalt be writ the man,
That with smooth aire couldst humor best our tongue
Thou honour'st Verse, and Verse must send her wing
To honour thee, the Priest of Phoebus Quire 10
That tun'st their happiest lines in Hymn or Story
Dante shall give Fame leave to set thee higher
Then his Casella, whom he woo'd to sing
Met in the milder shades of Purgatory.
Note: 9 send] lend Cambridge Autograph MS.
XIV
When Faith and Love which parted from thee never,
Had ripen'd thy just soul to dwell with God,
Meekly thou didst resign this earthy load
Of Death, call'd Life; which us from Life doth sever
Thy Works and Alms and all thy good Endeavour
Staid not behind, nor in the grave were trod;
But as Faith pointed with her golden rod,
Follow'd thee up to joy and bliss for ever.
