They have gathered
round from every quarter; already their canvas woos the breezes, and the
merry sailors have garlanded the sterns.
round from every quarter; already their canvas woos the breezes, and the
merry sailors have garlanded the sterns.
Virgil - Aeneid
'
Even on these words she breaks off her speech unfinished, and, sick at
heart, escapes out of the air and sweeps round and away out of sight,
leaving him in fear and much hesitance, and with much on his mind to
say. Her women catch her in their arms, and carry her swooning to her
marble chamber and lay her on her bed.
But good Aeneas, though he would fain soothe and comfort her grief, and
talk away her distress, with many a sigh, and melted in soul by his
great love, yet fulfils the divine commands and returns to his fleet.
Then indeed the Teucrians set to work, and haul down their tall ships
all along the shore. The hulls are oiled and afloat; they carry from the
woodland green boughs for oars and massy logs unhewn, in hot haste to
go. . . . One might descry them shifting [401-433]their quarters and
pouring out of all the town: even as ants, mindful of winter, plunder a
great heap of wheat and store it in their house; a black column advances
on the plain as they carry home their spoil on a narrow track through
the grass. Some shove and strain with their shoulders at big grains,
some marshal the ranks and chastise delay; all the path is aswarm with
work. What then were thy thoughts, O Dido, as thou sawest it? What sighs
didst thou utter, viewing from the fortress roof the broad beach aswarm,
and seeing before thine eyes the whole sea stirred with their noisy din?
Injurious Love, to what dost thou not compel mortal hearts! Again, she
must needs break into tears, again essay entreaty, and bow her spirit
down to love, not to leave aught untried and go to death in vain.
'Anna, thou seest the bustle that fills the shore.
They have gathered
round from every quarter; already their canvas woos the breezes, and the
merry sailors have garlanded the sterns. This great pain, my sister, I
shall have strength to bear, as I have had strength to foresee. Yet this
one thing, Anna, for love and pity's sake--for of thee alone was the
traitor fain, to thee even his secret thoughts were confided, alone thou
knewest his moods and tender fits--go, my sister, and humbly accost the
haughty stranger: I did not take the Grecian oath in Aulis to root out
the race of Troy; I sent no fleet against her fortresses; neither have I
disentombed his father Anchises' ashes and ghost, that he should refuse
my words entrance to his stubborn ears. Whither does he run? let him
grant this grace--alas, the last! --to his lover, and await fair winds
and an easy passage. No more do I pray for the old delusive marriage,
nor that he give up fair Latium and abandon a kingdom. A breathing-space
I ask, to give my madness rest and room, till my very [434-469]fortune
teach my grief submission. This last favour I implore: sister, be
pitiful; grant this to me, and I will restore it in full measure when I
die. '
So she pleaded, and so her sister carries and recarries the piteous tale
of weeping. But by no weeping is he stirred, inflexible to all the words
he hears. Fate withstands, and lays divine bars on unmoved mortal ears.
Even as when the eddying blasts of northern Alpine winds are emulous to
uproot the secular strength of a mighty oak, it wails on, and the trunk
quivers and the high foliage strews the ground; the tree clings fast on
the rocks, and high as her top soars into heaven, so deep strike her
roots to hell; even thus is the hero buffeted with changeful perpetual
accents, and distress thrills his mighty breast, while his purpose stays
unstirred, and tears fall in vain.
Then indeed, hapless and dismayed by doom, Dido prays for death, and is
weary of gazing on the arch of heaven. The more to make her fulfil her
purpose and quit the light, she saw, when she laid her gifts on the
altars alight with incense, awful to tell, the holy streams blacken, and
the wine turn as it poured into ghastly blood. Of this sight she spoke
to none--no, not to her sister.
Even on these words she breaks off her speech unfinished, and, sick at
heart, escapes out of the air and sweeps round and away out of sight,
leaving him in fear and much hesitance, and with much on his mind to
say. Her women catch her in their arms, and carry her swooning to her
marble chamber and lay her on her bed.
But good Aeneas, though he would fain soothe and comfort her grief, and
talk away her distress, with many a sigh, and melted in soul by his
great love, yet fulfils the divine commands and returns to his fleet.
Then indeed the Teucrians set to work, and haul down their tall ships
all along the shore. The hulls are oiled and afloat; they carry from the
woodland green boughs for oars and massy logs unhewn, in hot haste to
go. . . . One might descry them shifting [401-433]their quarters and
pouring out of all the town: even as ants, mindful of winter, plunder a
great heap of wheat and store it in their house; a black column advances
on the plain as they carry home their spoil on a narrow track through
the grass. Some shove and strain with their shoulders at big grains,
some marshal the ranks and chastise delay; all the path is aswarm with
work. What then were thy thoughts, O Dido, as thou sawest it? What sighs
didst thou utter, viewing from the fortress roof the broad beach aswarm,
and seeing before thine eyes the whole sea stirred with their noisy din?
Injurious Love, to what dost thou not compel mortal hearts! Again, she
must needs break into tears, again essay entreaty, and bow her spirit
down to love, not to leave aught untried and go to death in vain.
'Anna, thou seest the bustle that fills the shore.
They have gathered
round from every quarter; already their canvas woos the breezes, and the
merry sailors have garlanded the sterns. This great pain, my sister, I
shall have strength to bear, as I have had strength to foresee. Yet this
one thing, Anna, for love and pity's sake--for of thee alone was the
traitor fain, to thee even his secret thoughts were confided, alone thou
knewest his moods and tender fits--go, my sister, and humbly accost the
haughty stranger: I did not take the Grecian oath in Aulis to root out
the race of Troy; I sent no fleet against her fortresses; neither have I
disentombed his father Anchises' ashes and ghost, that he should refuse
my words entrance to his stubborn ears. Whither does he run? let him
grant this grace--alas, the last! --to his lover, and await fair winds
and an easy passage. No more do I pray for the old delusive marriage,
nor that he give up fair Latium and abandon a kingdom. A breathing-space
I ask, to give my madness rest and room, till my very [434-469]fortune
teach my grief submission. This last favour I implore: sister, be
pitiful; grant this to me, and I will restore it in full measure when I
die. '
So she pleaded, and so her sister carries and recarries the piteous tale
of weeping. But by no weeping is he stirred, inflexible to all the words
he hears. Fate withstands, and lays divine bars on unmoved mortal ears.
Even as when the eddying blasts of northern Alpine winds are emulous to
uproot the secular strength of a mighty oak, it wails on, and the trunk
quivers and the high foliage strews the ground; the tree clings fast on
the rocks, and high as her top soars into heaven, so deep strike her
roots to hell; even thus is the hero buffeted with changeful perpetual
accents, and distress thrills his mighty breast, while his purpose stays
unstirred, and tears fall in vain.
Then indeed, hapless and dismayed by doom, Dido prays for death, and is
weary of gazing on the arch of heaven. The more to make her fulfil her
purpose and quit the light, she saw, when she laid her gifts on the
altars alight with incense, awful to tell, the holy streams blacken, and
the wine turn as it poured into ghastly blood. Of this sight she spoke
to none--no, not to her sister.