accepts the text but
translates
"the long
accumulating treasure.
Beowulf
2232. W. suggests seah or seīr for geseah, and Gr. suggests searolīc.
l. 2233. Z. surmises eorð-hūse (for -scræfe).
l. 2241. B. proposes lǣn-gestrēona, = _transitory_, etc.; Th., R. propose
leng (= _longer_) gestrēona; S.
accepts the text but
translates
"the long
accumulating treasure.
"
l. 2246. B. proposed (1) hard-fyndne, = _hard to find_; (2) hord-wynne
dǣl,--_a deal of treasure-joy_ (cf. l. 2271).--_Zachers Zeitschr._ iv. 211;
_Beit._ xii. 102.
