Everything, doubtless, O best of
parents!
Tacitus
Immoderate wealth did not fall to his share, yet he possessed a decent affluence.
147 His wife and daughter surviving, his dignity unimpaired, his reputation flourishing, and his kindred and friends yet in safety, it may even be thought an additional felicity that he was thus withdrawn from impending evils.
For, as we have heard him express his wishes of continuing to the dawn of the present auspicious day, and beholding Trajan in the imperial seat,—wishes in which he formed a certain presage of the event; so it is a great consolation, that by his untimely end he escaped that latter period, in which Domitian, not by intervals and remissions, but by a continued, and, as it were, a single act, aimed at the destruction of the commonwealth.
148
45. Agricola did not behold the senate-house besieged, and the senators enclosed by a circle of arms; 149 and in one havoc the massacre of so many consular men, the flight and banishment of so many honorable women. As yet Carus Metius 150 was distinguished only by a single victory; the counsels of Messalinus 151 resounded only through the Albanian citadel; 152 and Massa Baebius 153 was himself among the accused. Soon after, our own hands 154 dragged Helvidius 155 to prison; ourselves were tortured with the spectacle of Mauricus and Rusticus, 156 and sprinkled with the innocent blood of Senecio. 157
Even Nero withdrew his eyes from the cruelties he commanded. Under Domitian, it was the principal part of our miseries to behold and to be beheld: when our sighs were registered; and that stern countenance, with its settled redness, 158 his defence against shame, was employed in noting the pallid horror of so many spectators. Happy, O Agricola! not only in the splendor of your life, but in the seasonableness of your death. With resignation and cheerfulness, from the testimony of those who were present in your last moments, did you meet your fate, as if striving to the utmost of your power to make the emperor appear guiltless. But to myself and your daughter, besides the anguish of losing a parent, the aggravating affliction remains, that it was not our lot to watch over your sick-bed, to support you when languishing, and to satiate ourselves with beholding and embracing you. With what attention should we have received your last instructions, and engraven them on our hearts! This is our sorrow; this is our wound: to us you were lost four years before by a tedious absence.
Everything, doubtless, O best of parents! was administered for your comfort and honor, while a most affectionate wife sat beside you; yet fewer tears were shed upon your bier, and in the last light which your eyes beheld, something was still wanting.
46. If there be any habitation for the shades of the virtuous; if, as philosophers suppose, exalted souls do not perish with the body; may you repose in peace, and call us, your household, from vain regret and feminine lamentations, to the contemplation of your virtues, which allow no place for mourning or complaining! Let us rather adorn your memory by our admiration, by our short-lived praises, and, as far as our natures will permit, by an imitation of your example. This is truly to honor the dead; this is the piety of every near relation. I would also recommend it to the wife and daughter of this great man, to show their veneration of a husband's and a father's memory by revolving his actions and words in their breasts, and endeavoring to retain an idea of the form and features of his mind, rather than of his person. Not that I would reject those resemblances of the human figure which are engraven in brass or marbles but as their originals are frail and perishable, so likewise are they: while the form of the mind is eternal, and not to be retained or expressed by any foreign matter, or the artist's skill, but by the manners of the survivors. Whatever in Agricola was the object of our love, of our admiration, remains, and will remain in the minds of men, transmitted in the records of fame, through an eternity of years. For, while many great personages of antiquity will be involved in a common oblivion with the mean and inglorious, Agricola shall survive, represented and consigned to future ages.
FOOTNOTES:
A TREATISE ON THE SITUATION, MANNERS AND INHABITANTS OF GERMANY.
1 (return)
[ This treatise was written in the year of Rome 851, A. D. 98; during the fourth consulate of the emperor Nerva, and the third of Trajan. ]
2 (return)
[ The Germany here meant is that beyond the Rhine. The Germania Cisrhenana, divided into the Upper and Lower, was a part of Gallia Belgica.
45. Agricola did not behold the senate-house besieged, and the senators enclosed by a circle of arms; 149 and in one havoc the massacre of so many consular men, the flight and banishment of so many honorable women. As yet Carus Metius 150 was distinguished only by a single victory; the counsels of Messalinus 151 resounded only through the Albanian citadel; 152 and Massa Baebius 153 was himself among the accused. Soon after, our own hands 154 dragged Helvidius 155 to prison; ourselves were tortured with the spectacle of Mauricus and Rusticus, 156 and sprinkled with the innocent blood of Senecio. 157
Even Nero withdrew his eyes from the cruelties he commanded. Under Domitian, it was the principal part of our miseries to behold and to be beheld: when our sighs were registered; and that stern countenance, with its settled redness, 158 his defence against shame, was employed in noting the pallid horror of so many spectators. Happy, O Agricola! not only in the splendor of your life, but in the seasonableness of your death. With resignation and cheerfulness, from the testimony of those who were present in your last moments, did you meet your fate, as if striving to the utmost of your power to make the emperor appear guiltless. But to myself and your daughter, besides the anguish of losing a parent, the aggravating affliction remains, that it was not our lot to watch over your sick-bed, to support you when languishing, and to satiate ourselves with beholding and embracing you. With what attention should we have received your last instructions, and engraven them on our hearts! This is our sorrow; this is our wound: to us you were lost four years before by a tedious absence.
Everything, doubtless, O best of parents! was administered for your comfort and honor, while a most affectionate wife sat beside you; yet fewer tears were shed upon your bier, and in the last light which your eyes beheld, something was still wanting.
46. If there be any habitation for the shades of the virtuous; if, as philosophers suppose, exalted souls do not perish with the body; may you repose in peace, and call us, your household, from vain regret and feminine lamentations, to the contemplation of your virtues, which allow no place for mourning or complaining! Let us rather adorn your memory by our admiration, by our short-lived praises, and, as far as our natures will permit, by an imitation of your example. This is truly to honor the dead; this is the piety of every near relation. I would also recommend it to the wife and daughter of this great man, to show their veneration of a husband's and a father's memory by revolving his actions and words in their breasts, and endeavoring to retain an idea of the form and features of his mind, rather than of his person. Not that I would reject those resemblances of the human figure which are engraven in brass or marbles but as their originals are frail and perishable, so likewise are they: while the form of the mind is eternal, and not to be retained or expressed by any foreign matter, or the artist's skill, but by the manners of the survivors. Whatever in Agricola was the object of our love, of our admiration, remains, and will remain in the minds of men, transmitted in the records of fame, through an eternity of years. For, while many great personages of antiquity will be involved in a common oblivion with the mean and inglorious, Agricola shall survive, represented and consigned to future ages.
FOOTNOTES:
A TREATISE ON THE SITUATION, MANNERS AND INHABITANTS OF GERMANY.
1 (return)
[ This treatise was written in the year of Rome 851, A. D. 98; during the fourth consulate of the emperor Nerva, and the third of Trajan. ]
2 (return)
[ The Germany here meant is that beyond the Rhine. The Germania Cisrhenana, divided into the Upper and Lower, was a part of Gallia Belgica.
