HORACE'S DEBT TO HIS FATHER
If some few trivial faults deform my soul
(Like a fair face, when spotted with a mole),
If none with avarice justly brand my fame,
With sordidness, or deeds too vile to name;
If pure and innocent; if dear (forgive
These little praises) to my friends I live,
My father was the cause, who, though maintained
By a lean farm but poorly, yet disdained
The country schoolmaster, to whose low care
The mighty captain sent his high-born heir,
With satchel, copy-book, and pelf to pay
The wretched teacher on the appointed day.
If some few trivial faults deform my soul
(Like a fair face, when spotted with a mole),
If none with avarice justly brand my fame,
With sordidness, or deeds too vile to name;
If pure and innocent; if dear (forgive
These little praises) to my friends I live,
My father was the cause, who, though maintained
By a lean farm but poorly, yet disdained
The country schoolmaster, to whose low care
The mighty captain sent his high-born heir,
With satchel, copy-book, and pelf to pay
The wretched teacher on the appointed day.
World's Greatest Books - Volume 17 - Poetry and Drama
"
Say, for their cure what arts would you employ?
Let them be wretched, and their choice enjoy.
Would you the real use of riches know?
Bread, herbs, and wine are all they can bestow.
Or add, what nature's deepest wants supplies;
These and no more thy mass of money buys.
But with continual watching almost dead,
Housebreaking thieves, and midnight fires to dread,
Or the suspected slave's untimely flight
With the dear pelf--if this be thy delight,
Be it my fate, so heaven in bounty please,
Still to be poor of blessings such as these!
A PARAGON OF INCONSISTENCY
Nothing was of a piece in the whole man:
Sometimes he like a frightened coward ran,
Whose foes are at his heels; now soft and slow
He moved, like folks who in procession go.
Now with two hundred slaves he crowds his train;
Now walks with ten. In high and haughty strain,
At morn, of kings and governors he prates;
At night, "A frugal table, O ye Fates,
A little shell the sacred salt to hold,
And clothes, though coarse, to keep from me the cold. "
Yet give this wight, so frugally content,
A thousand pounds, 'tis every penny spent
Within the week! He drank the night away
Till rising dawn, then snored out all the day.
Sure, such a various creature ne'er was known.
But have you, sir, no vices of your own?
ON JUDGING FRIENDS
A kindly friend, who balances my good
And bad together, as in truth he should,
If haply my good qualities prevail,
Inclines indulgent to the sinking scale:
For like indulgence let his friendship plead,
His merits be with equal measure weighed;
For he who hopes his wen shall not offend
Should overlook the pimples of his friend.
ON LOYALTY TO ABSENT FRIENDS
He who, malignant, tears an absent friend,
Or fails, when others blame him, to defend,
Who trivial bursts of laughter strives to raise
And courts for witty cynicism praise,
Who can, what he has never seen, reveal,
And friendship's secrets knows not to conceal--
Romans beware--that man is black of soul.
HORACE'S DEBT TO HIS FATHER
If some few trivial faults deform my soul
(Like a fair face, when spotted with a mole),
If none with avarice justly brand my fame,
With sordidness, or deeds too vile to name;
If pure and innocent; if dear (forgive
These little praises) to my friends I live,
My father was the cause, who, though maintained
By a lean farm but poorly, yet disdained
The country schoolmaster, to whose low care
The mighty captain sent his high-born heir,
With satchel, copy-book, and pelf to pay
The wretched teacher on the appointed day.
To Rome by this bold father was I brought,
To learn those arts which well-born youths are taught,
So dressed, and so attended, you would swear
I was some wealthy lord's expensive heir.
Himself my guardian, of unblemished truth,
Among my tutors would attend my youth,
And thus preserved my chastity of mind--
That prime of virtue in its highest kind.
HORACE'S HABITS IN THE CITY
Alone I saunter, as by fancy led,
I cheapen herbs, or ask the price of bread,
I watch while fortune-tellers fate reveal,
Then homeward hasten to my frugal meal,
Herbs, pulse, and pancakes (each a separate plate),
While three domestics at my supper wait.
A bowl on a white marble table stands,
Two goblets, and a ewer to wash my hands,
And hallowed cup of true Campanian clay
My pure libation to the gods to pay.
I then retire to rest, nor anxious fear
Before dread Marsyas early to appear.
I lie till ten; then take a walk, or choose
A book, perhaps, or trifle with the muse.
For cheerful exercise and manly toil
Anoint my body with the pliant oil--
Yet not with such as Natta's, when he vamps
His filthy limbs and robs the public lamps.
But when the sun pours down his fiercer fire,
And bids me from the toilsome sport retire,
I haste to bathe, and in a temperate mood
Regale my craving appetite with food
(Enough to nourish nature for a day);
Then trifle my domestic hours away.
Such is the life from bad ambition free;
Such comfort has one humble born like me:
With which I feel myself more truly blest,
Than if my sires the quaestor's power possessed.
FOOTNOTES:
[H] Horace (Q. Horatius Flaccus), who was born near Venusia,
in Apulia, in 65 B. C. , and died in 8 B. C. , was a southern Italian.
Say, for their cure what arts would you employ?
Let them be wretched, and their choice enjoy.
Would you the real use of riches know?
Bread, herbs, and wine are all they can bestow.
Or add, what nature's deepest wants supplies;
These and no more thy mass of money buys.
But with continual watching almost dead,
Housebreaking thieves, and midnight fires to dread,
Or the suspected slave's untimely flight
With the dear pelf--if this be thy delight,
Be it my fate, so heaven in bounty please,
Still to be poor of blessings such as these!
A PARAGON OF INCONSISTENCY
Nothing was of a piece in the whole man:
Sometimes he like a frightened coward ran,
Whose foes are at his heels; now soft and slow
He moved, like folks who in procession go.
Now with two hundred slaves he crowds his train;
Now walks with ten. In high and haughty strain,
At morn, of kings and governors he prates;
At night, "A frugal table, O ye Fates,
A little shell the sacred salt to hold,
And clothes, though coarse, to keep from me the cold. "
Yet give this wight, so frugally content,
A thousand pounds, 'tis every penny spent
Within the week! He drank the night away
Till rising dawn, then snored out all the day.
Sure, such a various creature ne'er was known.
But have you, sir, no vices of your own?
ON JUDGING FRIENDS
A kindly friend, who balances my good
And bad together, as in truth he should,
If haply my good qualities prevail,
Inclines indulgent to the sinking scale:
For like indulgence let his friendship plead,
His merits be with equal measure weighed;
For he who hopes his wen shall not offend
Should overlook the pimples of his friend.
ON LOYALTY TO ABSENT FRIENDS
He who, malignant, tears an absent friend,
Or fails, when others blame him, to defend,
Who trivial bursts of laughter strives to raise
And courts for witty cynicism praise,
Who can, what he has never seen, reveal,
And friendship's secrets knows not to conceal--
Romans beware--that man is black of soul.
HORACE'S DEBT TO HIS FATHER
If some few trivial faults deform my soul
(Like a fair face, when spotted with a mole),
If none with avarice justly brand my fame,
With sordidness, or deeds too vile to name;
If pure and innocent; if dear (forgive
These little praises) to my friends I live,
My father was the cause, who, though maintained
By a lean farm but poorly, yet disdained
The country schoolmaster, to whose low care
The mighty captain sent his high-born heir,
With satchel, copy-book, and pelf to pay
The wretched teacher on the appointed day.
To Rome by this bold father was I brought,
To learn those arts which well-born youths are taught,
So dressed, and so attended, you would swear
I was some wealthy lord's expensive heir.
Himself my guardian, of unblemished truth,
Among my tutors would attend my youth,
And thus preserved my chastity of mind--
That prime of virtue in its highest kind.
HORACE'S HABITS IN THE CITY
Alone I saunter, as by fancy led,
I cheapen herbs, or ask the price of bread,
I watch while fortune-tellers fate reveal,
Then homeward hasten to my frugal meal,
Herbs, pulse, and pancakes (each a separate plate),
While three domestics at my supper wait.
A bowl on a white marble table stands,
Two goblets, and a ewer to wash my hands,
And hallowed cup of true Campanian clay
My pure libation to the gods to pay.
I then retire to rest, nor anxious fear
Before dread Marsyas early to appear.
I lie till ten; then take a walk, or choose
A book, perhaps, or trifle with the muse.
For cheerful exercise and manly toil
Anoint my body with the pliant oil--
Yet not with such as Natta's, when he vamps
His filthy limbs and robs the public lamps.
But when the sun pours down his fiercer fire,
And bids me from the toilsome sport retire,
I haste to bathe, and in a temperate mood
Regale my craving appetite with food
(Enough to nourish nature for a day);
Then trifle my domestic hours away.
Such is the life from bad ambition free;
Such comfort has one humble born like me:
With which I feel myself more truly blest,
Than if my sires the quaestor's power possessed.
FOOTNOTES:
[H] Horace (Q. Horatius Flaccus), who was born near Venusia,
in Apulia, in 65 B. C. , and died in 8 B. C. , was a southern Italian.
