With branches that
interlace
Lung Valley is dark:
Against cliffs that tower one's voice beats and echoes.
Against cliffs that tower one's voice beats and echoes.
Waley - 170 Chinese Poems
THE FERRY
By the Emperor Ch'ien W? n-ti, of the Liang dynasty, who reigned
during the year A. D. 500.
Of marsh-mallows my boat is made,
The ropes are lily-roots.
The pole-star is athwart the sky:
The moon sinks low.
It's at the ferry I'm plucking lilies.
But it might be the Yellow River--
So afraid you seem of the wind and waves,
So long you tarry at the crossing. [40]
[40] A lady is waiting for her lover at the ferry which crosses a small
stream. When he does not come, she bitterly suggests that he is as
afraid of the little stream as though it were the Yellow River, the
largest river in China.
THE WATERS OF LUNG-T'OU
(THE NORTH-WEST FRONTIER)
By Hsu Ling (A. D. 507-583)
The road that I came by mounts eight thousand feet:
The river that I crossed hangs a hundred fathoms.
The brambles so thick that in summer one cannot pass!
The snow so high that in winter one cannot climb!
With branches that interlace Lung Valley is dark:
Against cliffs that tower one's voice beats and echoes.
I turn my head, and it seems only a dream
That I ever lived in the streets of Hsien-yang.
FLOWERS AND MOONLIGHT ON THE SPRING RIVER
By Yang-ti (605-617), emperor of the Sui dynasty
The evening river is level and motionless--
The spring colours just open to their full.
Suddenly a wave carries the moon[41] away
And the tidal water comes with its freight of stars. [41]
[41] _I. e. _, the reflection in the water.
TCHIREK SONG
Altun (486-566 A. D. ) was a Tartar employed by the Chinese in
drilling their troops "after the manner of the Huns. " He could not
read or write. The "Yo Fu Kuang T'i" says: Kao Huan attacked Pi,
king of Chou, but lost nearly half his men. Kao Huan fell ill of
sadness and Pi, to taunt him, sent out a proclamation, which said:
Kao Huan, that son of a mouse
Dared to attack King Pi.
But at the first stroke of sword and bow,
The aggressor's plot recoiled on himself.
When this reached Kao Huan's ears, he sat up in bed and tried to
comfort his officers. All the nobles were summoned to his room, and
Altun was asked to sing them a song about Tchirek, his native land.
