Now
wooded Zacynthos appears amid the waves, and Dulichium and Same and
Neritos' sheer rocks.
wooded Zacynthos appears amid the waves, and Dulichium and Same and
Neritos' sheer rocks.
Virgil - Aeneid
Again, in a deep
recess under a caverned rock, shut in with waving shadows of woodland,
we array the board and renew the altar fires; again, from their blind
ambush in diverse quarters of the sky, the noisy crowd flutter with
clawed feet around their prey, defiling the feast with their lips. Then
I bid my comrades take up arms, and proclaim war on the accursed race.
Even as I bade they do, range their swords in cover among the grass, and
hide their shields out of sight. So when they swooped clamorously down
along the winding shore, Misenus from his watch-tower on high signals on
the hollow brass; my comrades rush in and essay the strange battle, to
set the stain of steel on the winged horrors of the sea. But they take
no violence on their plumage, nor wounds on their bodies; and soaring
into the firmament with rapid flight, leave their foul traces on the
spoil they had half consumed. Celaeno alone, prophetess of ill, alights
on a towering cliff, and thus breaks forth in deep accents:
'"War is it for your slaughtered oxen and steers cut down, O children of
Laomedon, war is it you would declare, and drive the guiltless Harpies
from their ancestral kingdom? Take then to heart and fix fast these
words of mine; which the Lord omnipotent foretold to Phoebus, Phoebus
Apollo to me, I eldest born of the Furies reveal to you. Italy is your
goal; wooing the winds you shall go to Italy, and enter her harbours
unhindered. Yet shall you not wall round your ordained city, ere this
murderous outrage on us compel you, in portentous hunger, to eat your
tables with gnawing teeth. "
'She spoke, and winged her way back to the shelter of [259-293]the
wood. But my comrades' blood froze chill with sudden affright; their
spirits fell; and no longer with arms, nay with vows and prayers they
bid me entreat favour, whether these be goddesses, or winged things
ill-ominous and foul. And lord Anchises from the beach calls with
outspread hands on the mighty gods, ordering fit sacrifices: "Gods,
avert their menaces! Gods, turn this woe away, and graciously save the
righteous! " Then he bids pluck the cable from the shore and shake loose
the sheets. Southern winds stretch the sails; we scud over the
foam-flecked waters, whither wind and pilot called our course.
Now
wooded Zacynthos appears amid the waves, and Dulichium and Same and
Neritos' sheer rocks. We fly past the cliffs of Ithaca, Laertes' realm,
and curse the land, fostress of cruel Ulysses. Soon too Mount Leucata's
cloudy peaks are sighted, and Apollo dreaded of sailors. Hither we steer
wearily, and stand in to the little town. The anchor is cast from the
prow; the sterns are grounded on the beach.
'So at last having attained to land beyond our hopes, we purify
ourselves in Jove's worship, and kindle altars of offering, and make the
Actian shore gay with the games of Ilium. My comrades strip, and,
slippery with oil, exercise their ancestral contests; glad to have got
past so many Argive towns, and held on their flight through the
encircling foe. Meanwhile the sun rounds the great circle of the year,
and icy winter ruffles the waters with Northern gales. I fix against the
doorway a hollow shield of brass, that tall Abas had borne, and mark the
story with a verse: _These arms Aeneas from the conquering Greeks. _ Then
I bid leave the harbour and sit down at the thwarts; emulously my
comrades strike the water, and sweep through the seas. Soon we see the
cloud-capped Phaeacian towers sink away, skirt the shores of Epirus, and
enter the Chaonian haven and approach high Buthrotum town.
[294-328]'Here the rumour of a story beyond belief comes on our ears;
Helenus son of Priam is reigning over Greek towns, master of the bride
and sceptre of Pyrrhus the Aeacid; and Andromache hath again fallen to a
husband of her people. I stood amazed; and my heart kindled with
marvellous desire to accost him and learn of so strange a fortune. I
advance from the harbour, leaving the fleet ashore; just when haply
Andromache, in a grove before the town, by the waters of a feigned
Simois, was pouring libation to the dust, and calling Hector's ghost to
a tomb with his name, on an empty turfed green with two altars that she
had consecrated, a wellspring of tears. When she caught sight of me
coming, and saw distractedly the encircling arms of Troy,
terror-stricken at the vision marvellously shewn, her gaze fixed, and
the heat left her frame. She swoons away, and hardly at last speaks
after long interval: "Comest thou then a real face, a real messenger to
me, goddess-born?
recess under a caverned rock, shut in with waving shadows of woodland,
we array the board and renew the altar fires; again, from their blind
ambush in diverse quarters of the sky, the noisy crowd flutter with
clawed feet around their prey, defiling the feast with their lips. Then
I bid my comrades take up arms, and proclaim war on the accursed race.
Even as I bade they do, range their swords in cover among the grass, and
hide their shields out of sight. So when they swooped clamorously down
along the winding shore, Misenus from his watch-tower on high signals on
the hollow brass; my comrades rush in and essay the strange battle, to
set the stain of steel on the winged horrors of the sea. But they take
no violence on their plumage, nor wounds on their bodies; and soaring
into the firmament with rapid flight, leave their foul traces on the
spoil they had half consumed. Celaeno alone, prophetess of ill, alights
on a towering cliff, and thus breaks forth in deep accents:
'"War is it for your slaughtered oxen and steers cut down, O children of
Laomedon, war is it you would declare, and drive the guiltless Harpies
from their ancestral kingdom? Take then to heart and fix fast these
words of mine; which the Lord omnipotent foretold to Phoebus, Phoebus
Apollo to me, I eldest born of the Furies reveal to you. Italy is your
goal; wooing the winds you shall go to Italy, and enter her harbours
unhindered. Yet shall you not wall round your ordained city, ere this
murderous outrage on us compel you, in portentous hunger, to eat your
tables with gnawing teeth. "
'She spoke, and winged her way back to the shelter of [259-293]the
wood. But my comrades' blood froze chill with sudden affright; their
spirits fell; and no longer with arms, nay with vows and prayers they
bid me entreat favour, whether these be goddesses, or winged things
ill-ominous and foul. And lord Anchises from the beach calls with
outspread hands on the mighty gods, ordering fit sacrifices: "Gods,
avert their menaces! Gods, turn this woe away, and graciously save the
righteous! " Then he bids pluck the cable from the shore and shake loose
the sheets. Southern winds stretch the sails; we scud over the
foam-flecked waters, whither wind and pilot called our course.
Now
wooded Zacynthos appears amid the waves, and Dulichium and Same and
Neritos' sheer rocks. We fly past the cliffs of Ithaca, Laertes' realm,
and curse the land, fostress of cruel Ulysses. Soon too Mount Leucata's
cloudy peaks are sighted, and Apollo dreaded of sailors. Hither we steer
wearily, and stand in to the little town. The anchor is cast from the
prow; the sterns are grounded on the beach.
'So at last having attained to land beyond our hopes, we purify
ourselves in Jove's worship, and kindle altars of offering, and make the
Actian shore gay with the games of Ilium. My comrades strip, and,
slippery with oil, exercise their ancestral contests; glad to have got
past so many Argive towns, and held on their flight through the
encircling foe. Meanwhile the sun rounds the great circle of the year,
and icy winter ruffles the waters with Northern gales. I fix against the
doorway a hollow shield of brass, that tall Abas had borne, and mark the
story with a verse: _These arms Aeneas from the conquering Greeks. _ Then
I bid leave the harbour and sit down at the thwarts; emulously my
comrades strike the water, and sweep through the seas. Soon we see the
cloud-capped Phaeacian towers sink away, skirt the shores of Epirus, and
enter the Chaonian haven and approach high Buthrotum town.
[294-328]'Here the rumour of a story beyond belief comes on our ears;
Helenus son of Priam is reigning over Greek towns, master of the bride
and sceptre of Pyrrhus the Aeacid; and Andromache hath again fallen to a
husband of her people. I stood amazed; and my heart kindled with
marvellous desire to accost him and learn of so strange a fortune. I
advance from the harbour, leaving the fleet ashore; just when haply
Andromache, in a grove before the town, by the waters of a feigned
Simois, was pouring libation to the dust, and calling Hector's ghost to
a tomb with his name, on an empty turfed green with two altars that she
had consecrated, a wellspring of tears. When she caught sight of me
coming, and saw distractedly the encircling arms of Troy,
terror-stricken at the vision marvellously shewn, her gaze fixed, and
the heat left her frame. She swoons away, and hardly at last speaks
after long interval: "Comest thou then a real face, a real messenger to
me, goddess-born?
