XXV
"Both Merlin and Melissa have I need
To blame, and shall for ever blame the twain,
That, to exhibit suckers of my seed,
Conjured up spirits from infernal reign,
Who with this empty hope my fancy feed,
Me in perpetual bondage to detain.
"Both Merlin and Melissa have I need
To blame, and shall for ever blame the twain,
That, to exhibit suckers of my seed,
Conjured up spirits from infernal reign,
Who with this empty hope my fancy feed,
Me in perpetual bondage to detain.
Ariosoto - Orlando Furioso
how vain the hope!
that thou shouldst be
Ever to pity moved by suppliant call,
Who sport, yea feed and live, in streams that rise
From the distracted lover's brimming eyes.
XXI
"But, woe is me, alas! and, what can I
Save my irrational desire lament?
Which makes me soar a pitch so passing high,
I reach a region, where my plumes are brent;
Then, unsustained, fall headlong from the sky;
Nor ends my woe; on other flight intent,
Again I imp my wings, again I soar;
To flame and fall, tormented evermore.
XXII
"Yea; rather of myself should I complain,
Than the desire, to which I bared my breast
Whereby was Reason hunted from her reign,
And all my powers by stronger force opprest.
Thus borne from bad to worse, without a rein,
I cannot the unbridled beast arrest;
Who makes me see I to destruction haste,
That I more bitterness in death may taste.
XXIII
"Yet, ah! why blame myself? Wherein have I
Ever offended, save in loving thee?
What wonder was it then that suddenly
A woman's feeble sense opprest should be?
Why fence and guard myself, lest bearing high,
Wise words, and beauty rare should pleasure me?
Most wretched is the mortal that would shun
To look upon the visage of the sun.
XXIV
"Besides that me my destiny entrained,
Words, worthy credence, moved me much, that drew
A picture of rare happiness, ordained
As meed of this fair unless to ensue.
If these persuasive words were false and feigned,
If famous Merlin's counsel was untrue,
Wrath at the wizard may I well profess;
But cannot therefore love Rogero less.
XXV
"Both Merlin and Melissa have I need
To blame, and shall for ever blame the twain,
That, to exhibit suckers of my seed,
Conjured up spirits from infernal reign,
Who with this empty hope my fancy feed,
Me in perpetual bondage to detain.
Nor other cause for this can I suppose,
Save that they grudge me safe and sweet repose. "
XXVI
Sorrow the maid so wholly occupies,
Room has she none for comfort or for rest.
Yet, maugre her affliction, Hope will rise,
And form a lodgement in her harassed breast;
And to the damsel's memory still supplies
Rogero's parting words to her addrest;
So makes her, in all seeming facts' despite,
Await from hour to hour the youthful knight.
XXVII
For a month's space beyond those twenty days
This hope affords fair Bradamant content:
Hence sorrow not on her so heavy weighs
As it would else her harassed soul have shent.
She, one day that along the road she strays,
By which she oft to meet Rogero went,
Hears tidings, that of Hope -- last comfort left --
(Like every other good) her breast bereft.
XXVIII
Bound homeward from the hostile camp, where lay
King Agramant, she met a Gascon knight,
A prisoner to those paynims, from the day,
That fought nigh Paris was the famous fight.
The damsel prest him all he knew to say:
Then to the point she covets led the knight:
Asks of Rogero, on that theme abides,
Listens to that, not aught inquires besides.
XXIX
Of him a full account did he afford,
As well acquainted with the court; he said
How, matched with Mandricardo, strove that lord,
And layed the martial king in combat dead.
And how, sore wounded by the Tartar's sword,
Above a month the stripling kept his bed:
And had the stranger here but closed his news,
Well might his tale the missing knight excuse.
XXX
But then subjoins the Gascon cavalier
How in the Moorish camp a damsel lies,
By name Marphisa hight, of beauteous cheer,
Bold and as skilled in arms of every guise,
Who loves Rogero and to him is dear;
And then the host so rarely sundered spies,
That every one, throughout the paynim train,
Deems that betrothed in wedlock are the twain.
XXXI
And hope, when healed shall be the youthful knight,
The marriage of those lovers will succeed;
(For sure) with pleasure and sincere delight,
Those tidings paynim prince and monarch read:
Since, knowing either's superhuman might,
They augur, from their loins will spring a breed,
In little season, which shall pass in worth
The mightiest race that ever was on earth.
XXXII
What he rehearsed, the Gascon knight believed,
Nor without cause believed the news he bore,
A rumour universally received
And bruited through the squadrons of the Moor;
Who had that notion of their love conceived
From signs of kindness witnessed evermore.
For -- good or bad -- though from one mouth it flows,
Fame to a boundless torrent quickly grows.
XXXIII
That she with him had brought the Paynim aid,
And ne'er was seen without the cavalier,
The first foundation of the rumour layed:
But what confirmed that fame in every ear,
Was, that she, having from the camp conveyed
The thief Brunello (as I sang whilere)
As if alone to see Rogero brought,
Had to the camp returned, uncalled, unsought.
XXXIV
She solely to the camp had ta'en her way,
To visit him that on a sick-bed smarted;
Nor once alone; but often all the day
There passed that maid, and but at eve departed:
Who gave yet greater cause of her to say,
That -- known as one so haughty and hard-hearted,
Who all the world despised -- she now was grown
Benign and humble to the Child alone.
Ever to pity moved by suppliant call,
Who sport, yea feed and live, in streams that rise
From the distracted lover's brimming eyes.
XXI
"But, woe is me, alas! and, what can I
Save my irrational desire lament?
Which makes me soar a pitch so passing high,
I reach a region, where my plumes are brent;
Then, unsustained, fall headlong from the sky;
Nor ends my woe; on other flight intent,
Again I imp my wings, again I soar;
To flame and fall, tormented evermore.
XXII
"Yea; rather of myself should I complain,
Than the desire, to which I bared my breast
Whereby was Reason hunted from her reign,
And all my powers by stronger force opprest.
Thus borne from bad to worse, without a rein,
I cannot the unbridled beast arrest;
Who makes me see I to destruction haste,
That I more bitterness in death may taste.
XXIII
"Yet, ah! why blame myself? Wherein have I
Ever offended, save in loving thee?
What wonder was it then that suddenly
A woman's feeble sense opprest should be?
Why fence and guard myself, lest bearing high,
Wise words, and beauty rare should pleasure me?
Most wretched is the mortal that would shun
To look upon the visage of the sun.
XXIV
"Besides that me my destiny entrained,
Words, worthy credence, moved me much, that drew
A picture of rare happiness, ordained
As meed of this fair unless to ensue.
If these persuasive words were false and feigned,
If famous Merlin's counsel was untrue,
Wrath at the wizard may I well profess;
But cannot therefore love Rogero less.
XXV
"Both Merlin and Melissa have I need
To blame, and shall for ever blame the twain,
That, to exhibit suckers of my seed,
Conjured up spirits from infernal reign,
Who with this empty hope my fancy feed,
Me in perpetual bondage to detain.
Nor other cause for this can I suppose,
Save that they grudge me safe and sweet repose. "
XXVI
Sorrow the maid so wholly occupies,
Room has she none for comfort or for rest.
Yet, maugre her affliction, Hope will rise,
And form a lodgement in her harassed breast;
And to the damsel's memory still supplies
Rogero's parting words to her addrest;
So makes her, in all seeming facts' despite,
Await from hour to hour the youthful knight.
XXVII
For a month's space beyond those twenty days
This hope affords fair Bradamant content:
Hence sorrow not on her so heavy weighs
As it would else her harassed soul have shent.
She, one day that along the road she strays,
By which she oft to meet Rogero went,
Hears tidings, that of Hope -- last comfort left --
(Like every other good) her breast bereft.
XXVIII
Bound homeward from the hostile camp, where lay
King Agramant, she met a Gascon knight,
A prisoner to those paynims, from the day,
That fought nigh Paris was the famous fight.
The damsel prest him all he knew to say:
Then to the point she covets led the knight:
Asks of Rogero, on that theme abides,
Listens to that, not aught inquires besides.
XXIX
Of him a full account did he afford,
As well acquainted with the court; he said
How, matched with Mandricardo, strove that lord,
And layed the martial king in combat dead.
And how, sore wounded by the Tartar's sword,
Above a month the stripling kept his bed:
And had the stranger here but closed his news,
Well might his tale the missing knight excuse.
XXX
But then subjoins the Gascon cavalier
How in the Moorish camp a damsel lies,
By name Marphisa hight, of beauteous cheer,
Bold and as skilled in arms of every guise,
Who loves Rogero and to him is dear;
And then the host so rarely sundered spies,
That every one, throughout the paynim train,
Deems that betrothed in wedlock are the twain.
XXXI
And hope, when healed shall be the youthful knight,
The marriage of those lovers will succeed;
(For sure) with pleasure and sincere delight,
Those tidings paynim prince and monarch read:
Since, knowing either's superhuman might,
They augur, from their loins will spring a breed,
In little season, which shall pass in worth
The mightiest race that ever was on earth.
XXXII
What he rehearsed, the Gascon knight believed,
Nor without cause believed the news he bore,
A rumour universally received
And bruited through the squadrons of the Moor;
Who had that notion of their love conceived
From signs of kindness witnessed evermore.
For -- good or bad -- though from one mouth it flows,
Fame to a boundless torrent quickly grows.
XXXIII
That she with him had brought the Paynim aid,
And ne'er was seen without the cavalier,
The first foundation of the rumour layed:
But what confirmed that fame in every ear,
Was, that she, having from the camp conveyed
The thief Brunello (as I sang whilere)
As if alone to see Rogero brought,
Had to the camp returned, uncalled, unsought.
XXXIV
She solely to the camp had ta'en her way,
To visit him that on a sick-bed smarted;
Nor once alone; but often all the day
There passed that maid, and but at eve departed:
Who gave yet greater cause of her to say,
That -- known as one so haughty and hard-hearted,
Who all the world despised -- she now was grown
Benign and humble to the Child alone.